
{1}1{/}

{I}1_{/}Esta es la palabra de 
Yav\u00e9 que fue dirigida a 
Oseas, hijo de Beeri, en 
el tiempo que reinaron 
Oz\u00edas, Jotam, Ajaz y 
Ezequ\u00edas en Jud\u00e1, y 
Jeroboam, hijo de Jo\u00e1s, 
en Israel
C\u00c1SATE CON UNA MUJER QUE 
SE PROSTITUYE{/}

{I}2_{/}Cuando Yav\u00e9 
comenz\u00f3 a hablar por 
medio de Oseas, le dijo 
al profeta:
"Vete y c\u00e1sate con una de 
esas mujeres que se 
entregan a la 
prostituci\u00f3n sagrada y 
ten hijos de esa 
prostituta. Porque el 
pa\u00eds se est\u00e1 
prostituyendo al 
apartarse de Yav\u00e9."
{I}3_{/}Fue, pues, y tom\u00f3 a 
Gomer, hija de Diblayim. 
Ella qued\u00f3 esperando y le 
dio luego un hijo. 
{I}4_{/}Yav\u00e9 entonces le 
dijo: "Ponle el nombre de 
Jezrael{/}, porque dentro 
de poco har\u00e9 pagar a los 
reyes de la familia de 
Jeh\u00fa la sangre que 
derram\u00f3 en Jezrael y no 
habr\u00e1 m\u00e1s reyes en 
Israel. {I}5_{/}Aquel d\u00eda yo 
har\u00e9 que Israel sea 
derrotado en el valle de 
Jezrael."
{I}6_{/}Nuevamente Gomer 
qued\u00f3 embarazada y dio a 
luz una ni\u00f1a. Y Yav\u00e9 dijo 
a Oseas: "Ponle el nombre 
de No Amada{/}, porque yo 
no seguir\u00e9 teniendo m\u00e1s 
compasi\u00f3n de Israel para 
seguir perdon\u00e1ndolo."
{I}7_{/}Pero tendr\u00e9 compasi\u00f3n 
de la casa de Jud\u00e1 y los 
salvar\u00e9 por Yav\u00e9 su Dios; 
los salvar\u00e9 sin usar el 
arco ni la espada, ni la 
guerra ni los carros ni 
los caballos.
{I}8_{/}Cuando la ni\u00f1a ya 
estaba grandecita, Gomer 
qued\u00f3 embarazada otra vez 
y dio a luz otro hijo. 
{I}9_{/}Y dijo Yav\u00e9: "Ponle 
el nombre de No mi 
Pueblo{/}, porque ustedes 
no son mi pueblo y 
tampoco Yo Soy para 
ustedes."
{1}2{/}

{I}1_{/}Y los hijos de Israel 
ser\u00e1n tan numerosos como 
la arena del mar, que no 
pueden contarse ni 
medirse. Entonces, en vez 
de decirles: "Ustedes no 
son mi pueblo", les 
dir\u00e1n: {I}2_{/}"Ustedes son 
los hijos del Dios vivo." 
Se reunir\u00e1n los hijos de 
Jud\u00e1 y los de Israel bajo 
un solo jefe, y 
desbordar\u00e1n los l\u00edmites 
del pa\u00eds; porque el d\u00eda 
de Jezrael ser\u00e1 un gran 
d\u00eda. {I}3_{/}Ustedes llamar\u00e1n 
a sus hermanos Mi pueblo, 
y a sus hermanas, Amadas.
{I}4_{/}\u00a1Acusen a su 
madre, ac\u00fasenla,
porque ella ya no es mi 
esposa ni yo soy su 
marido!
Que se limpie de la 
infidelidad grabada en su 
rostro
y tire afuera la impureza 
que se apeg\u00f3 a sus 
pechos.
{I}5_{/}Porque si no, la 
desvestir\u00e9 y la dejar\u00e9 
desnuda,
y sin nada, como cuando 
naci\u00f3;
ser\u00e1 entonces igual que 
un desierto,
como tierra sin agua, y 
morir\u00e1 de sed.
{I}6_{/}Ya no querr\u00e9 m\u00e1s a 
sus hijos,
porque son frutos de la 
prostituci\u00f3n.
{I}7_{/}S\u00ed, puesto que su 
madre se ha entregado
y ha perdido su decencia.
Ella dec\u00eda: "D\u00e9jenme 
partir con mis amantes,
que me dan mi pan y mi 
agua,
mi lana y mi lino, mi 
aceite y mis bebidas."
{I}10_{/}Ella no ve\u00eda que era 
yo el que le daba
el trigo, el vino y el 
aceite
y quien le proporcionaba 
en abundancia
la plata y el oro que 
emple\u00f3 para fabricar el 
Baal.
{I}11_{/}Por eso, vendr\u00e9 a 
recuperar mi trigo en la 
cosecha
y mi vino nuevo en la 
vendimia;
y le quitar\u00e9 mi lana y mi 
lino,
y todo lo que cubr\u00eda su 
desnudez.
{I}12_{/}Dejar\u00e9 desnuda su 
verg\u00fcenza en presencia de 
sus amantes,
y nadie la salvar\u00e1 de mis 
manos.
{I}13_{/}Yo pondr\u00e9 fin a sus 
diversiones,
a sus fiestas, lunas 
nuevas y s\u00e1bados,
a todas sus solemnidades.
{I}14_{/}Echar\u00e9 a perder su 
vi\u00f1a y sus higueras,
pues ella dec\u00eda : "Son mi 
salario,
me las han dado mis 
amantes."
Las dejar\u00e9 como terreno 
bald\u00edo,
y se las comer\u00e1n los 
animales.
{I}15_{/}Yo le tomar\u00e9 cuentas 
por los a\u00f1os de los 
baales
en que les ofrec\u00eda 
incienso
y en que se pon\u00eda sus 
aros y collares
para correr detr\u00e1s de sus 
amantes;
y se olvidaba de m\u00ed, la 
ingrata.
{I}8_{/}Por eso, voy a 
impedir su paso con 
espinos,
y a cercarla con una 
cerca
para que no encuentre ya 
caminos.
{I}9_{/}Perseguir\u00e1 a sus 
amantes y no los 
alcanzar\u00e1,
tratar\u00e1 de encontrarlos, 
pero en vano.
Entonces se dir\u00e1: "Voy a 
levantarme,
y volver\u00e9 donde mi primer 
marido,
pues con \u00e9l me iba mejor 
que ahora."
{I}16_{/}Por eso, ahora la 
voy a conquistar,
la llevar\u00e9 al desierto y 
all\u00ed le hablar\u00e9 a su 
coraz\u00f3n.
{I}17_{/}Le devolver\u00e9 sus 
vi\u00f1as,
convertir\u00e9 el valle de la 
Mala Suerte 
en un lugar de 
esperanzas.
Y all\u00ed ella me responder\u00e1 
como cuando era joven,
como en los d\u00edas en que 
subi\u00f3 de Egipto.
{I}18_{/}Aquel d\u00eda, dice 
Yav\u00e9,
ya no me llamar\u00e1s m\u00e1s 
"Se\u00f1or m\u00edo",
sino que me dir\u00e1s "Marido 
m\u00edo".
{I}19_{/}Sacar\u00e9 de su lengua 
los nombres de los 
baales{/},
para que ya no se acuerde 
de esos nombres.
{I}20_{/}Ese d\u00eda har\u00e9 un 
pacto con las fieras 
salvajes,
con las aves de rapi\u00f1a y 
las serpientes de la 
tierra,
para que no le hagan 
da\u00f1o.
Romper\u00e9 el arco y la 
espada,
alejar\u00e9 de su tierra la 
guerra,
y har\u00e9 que la gente 
duerma segura ah\u00ed.
{I}21_{/}Yo te desposar\u00e9 para 
siempre.
Justicia y rectitud nos 
unir\u00e1n,
junto con el amor y la 
ternura,
{I}22_{/}Yo te desposar\u00e9 con 
mutua fidelidad,
y conocer\u00e1s qui\u00e9n es 
Yav\u00e9.
{I}23_{/}En ese d\u00eda, palabra 
de Yav\u00e9,
responder\u00e9 a los cielos
y ellos responder\u00e1n a la 
tierra.
{I}24_{/}La tierra responder\u00e1 
al trigo,
al vino nuevo y al 
aceite,
y \u00e9stos har\u00e1n honor al 
nombre de Jezrael.
{I}25_{/}Yo sembrar\u00e9 para m\u00ed 
en el pa\u00eds,
tendr\u00e9 compasi\u00f3n de No 
Amada{/}

y dir\u00e9 a No mi Pueblo: 
{/}"T\u00fa eres mi pueblo";
y \u00e9l me contestar\u00e1: "T\u00fa 
eres mi Dios."
{1}3{/}

{I}1_{/}Yav\u00e9 me dijo: "Vuelve 
a querer de nuevo a una 
mujer ad\u00faltera que hace 
el amor con otros, as\u00ed 
como Yav\u00e9 ama a los hijos 
de Israel a pesar de que 
lo han dejado por otros 
dioses y les ofrecen 
tortas de pasas."
{I}2_{/}Recuper\u00e9, pues, a mi 
esposa, pagando por ella 
quince monedas de plata y 
una carga y media de 
cebada. {I}3_{/}Y le dije: 
"Te quedar\u00e1s aqu\u00ed conmigo 
mucho tiempo, sin 
ofrecerte a nadie y sin 
traicionarme con ning\u00fan 
hombre, y yo tampoco 
tendr\u00e9 relaciones 
contigo."
{I}4_{/}Porque tambi\u00e9n por 
muchos d\u00edas los hijos de 
Israel quedar\u00e1n sin rey, 
sin jefe, sin 
sacrificios, sin piedras 
sagradas, sin consultas a 
Yav\u00e9 y sin \u00eddolos para 
proteger la casa.
{I}5_{/}Despu\u00e9s volver\u00e1n los 
hijos de Israel, buscar\u00e1n 
a Yav\u00e9, su Dios, y a 
David, su rey. Cuando 
llegue el momento 
acudir\u00e1n llenos de 
respeto a Yav\u00e9 para 
recibir sus beneficios.
{1}4{/}

{I}1_{/}Escuchen lo que 
dice Yav\u00e9, hijos de 
Israel. Yav\u00e9 tiene un 
pleito pendiente con la 
gente de esta tierra, 
porque no encuentra en su 
pa\u00eds ni sinceridad, ni 
amor, ni conocimiento de 
Dios.
{I}2_{/}S\u00f3lo hay juramentos 
en falso y mentiras, 
asesinato y robo, 
adulterio y violencia, 
cr\u00edmenes y m\u00e1s cr\u00edmenes. 
{I}3_{/}Por eso, todo el pa\u00eds 
est\u00e1 de duelo y est\u00e1n 
deprimidos sus 
habitantes. Y desaparecen 
hasta los animales 
salvajes, las aves del 
cielo y los peces del 
mar.
{I}4_{/}Pero que nadie acuse 
o se defienda, pues 
contra ti, sacerdote, es 
mi demanda.
{I}5_{/}Tropezar\u00e1s en pleno 
d\u00eda y contigo tropezar\u00e1 
el profeta en la noche, 
pues har\u00e9 callar sus 
or\u00e1culos. {I}6_{/}Mi pueblo 
languidece por falta de 
conocimiento, y como t\u00fa 
has dejado que se 
perdiera el conocimiento, 
yo tambi\u00e9n har\u00e9 que 
pierdas mi sacerdocio. Te 
has olvidado de mi Ley, y 
tambi\u00e9n yo me olvidar\u00e9 de 
tus hijos.
{I}7_{/}Todos por igual me 
han ofendido, pues me han 
dejado a m\u00ed, su Gloria, 
por ir a unas verg\u00fcenzas. 
{I}8_{/}Y como comen de los 
animales que mi pueblo 
ofrece por el pecado, les 
conviene que mi pueblo 
siga pecando.
{I}9_{/}Tratar\u00e9 al sacerdote 
como al pueblo y le 
pedir\u00e9 cuentas por su 
conducta; a cada cual 
retribuir\u00e9 seg\u00fan sus 
obras. {I}10_{/}Comer\u00e1n, pero 
sin quedar satisfechos; 
se prostituir\u00e1n, pero no 
ganar\u00e1n nada, porque han 
traicionado a Yav\u00e9. 
{I}11_{/}Prostituci\u00f3n, vino y 
aguardiente se han hecho 
due\u00f1os de su mente.
{I}12_{/}Mi pueblo consulta a 
un palo y espera la 
respuesta de un bast\u00f3n, 
pues un esp\u00edritu de 
infidelidad lo arrastra a 
enga\u00f1ar a su Dios con 
otros dioses. {I}13_{/}En lo 
alto de los cerros 
ofrecen sacrificios y 
sobre las lomas queman 
incienso bajo cualquier 
encina, \u00e1lamo o espino 
cuya sombra sea 
agradable.
Por esto, si sus hijas se 
hacen prostitutas o si 
sus nueras enga\u00f1an a sus 
maridos, {I}14_{/}no 
castigar\u00e9 ni a sus hijas 
ni a sus nueras porque 
sean prostitutas o 
infieles, pues ustedes 
mismos se encierran con 
las prostitutas y 
sacrifican con los 
consagrados a la 
prostituci\u00f3n. De este 
modo, un pueblo que no 
entiende acaba por 
perderse.
({I}15_{/}Si Israel es 
infiel, t\u00fa al menos, 
Jud\u00e1, no cometas la misma 
falta. No vayan a Guilgal 
ni suban a Betaven, ni 
juren all\u00e1 por la vida de 
Yav\u00e9.)
{I}16_{/}Si Israel se muestra 
rebelde como una vaquilla 
salvaje, \u00bfc\u00f3mo podr\u00e1 Yav\u00e9 
llevarlo a pastar como un 
cordero a pleno campo? 
{I}17_{/}Efra\u00edm se ha aliado 
con los \u00eddolos; \u00a1que su 
Dios lo deje, pues! Se 
despiertan de su 
borrachera para salir con 
prostitutas y prefieren 
su vergonzoso \u00eddolo a mi 
Gloria. {I}18_{/}Se lo 
llevar\u00e1 el viento en sus 
alas, y no habr\u00e1n ganado 
nada con sus sacrificios.
CONTRA LOS JEFES{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Escuchen esto, 
sacerdotes; est\u00e9n 
atentos, jefes de Israel; 
presten atenci\u00f3n los de 
la casa del rey, pues 
esta sentencia es para 
ustedes:
Han sido como un lazo de 
cazador en Misp\u00e1 y como 
una red tendida en el 
Tabor. Yo los voy a 
castigar a todos porque 
se han hundido hasta el 
cuello en la corrupci\u00f3n. 
{I}2_{/}S\u00e9 qui\u00e9n es Efra\u00edm y 
no me es desconocido 
Israel. {I}3_{/}T\u00fa, Efra\u00edm, 
te has entregado; t\u00fa, 
Israel, te has ensuciado.
{I}4_{/}Sus faltas les 
impiden volver a su Dios, 
un esp\u00edritu de 
prostituci\u00f3n se ha hecho 
due\u00f1o de ellos y ya no 
conocen a Yav\u00e9.
{I}5_{/}El orgullo de Israel 
lo condena. Israel y 
Efra\u00edm est\u00e1n en crisis a 
causa de su pecado. 
{I}6_{/}Con sus ovejas y sus 
bueyes ir\u00e1n en busca de 
Yav\u00e9, pero no lo 
encontrar\u00e1n porque se ha 
alejado de ellos. {I}7_{/}Han 
traicionado a Yav\u00e9 y sus 
hijos son ileg\u00edtimos: 
\u00a1que el destructor los 
devore junto con sus 
campos!
{I}8_{/}Toquen el cuerno 
en Gueba, la trompeta en 
Rama. Den la alarma en 
Betaven, la voz de alerta 
en Benjam\u00edn. T\u00e9nganlo por 
seguro, tribus de Israel, 
{I}9_{/}que cuando llegue su 
hora, Efra\u00edm ser\u00e1 
destruido. {I}10_{/}Como los 
reyes de Jud\u00e1 han tratado 
de ensanchar sus 
dominios, mi furor los va 
a llevar como un 
torrente. {I}11_{/}Efra\u00edm es 
un opresor y dicta 
sentencias injustas, pues 
se deja llevar por las 
apariencias.
{I}12_{/}Pues bien, yo ser\u00e9 
como polilla para Efra\u00edm 
y como carcoma para la 
gente de Jud\u00e1. Efra\u00edm 
sabe que est\u00e1 enfermo, 
{I}13_{/}y Jud\u00e1, que tiene 
\u00falceras. Por eso, Efra\u00edm 
ha ido a Asiria y ha 
mandado mensajeros al 
gran rey, pero \u00e9ste no 
podr\u00e1 sanarlos ni 
curarles sus llagas.
{I}14_{/}Yo ser\u00e9 como un le\u00f3n 
para Efra\u00edm, y como un 
cachorro para la gente de 
Jud\u00e1. Yo, s\u00ed, yo mismo 
lanzar\u00e9 un zarpazo y 
huir\u00e9, me llevar\u00e9 mi 
presa y nadie me la podr\u00e1 
quitar. {I}15_{/}Volver\u00e9 a mi 
casa hasta que se 
reconozcan culpables y 
vengan a verme.
EN SU ANGUSTIA ME 
BUSCAR\u00c1N{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}"Vengan, volvamos 
a Yav\u00e9; pues si \u00e9l nos 
lesion\u00f3, \u00e9l nos sanar\u00e1; 
si \u00e9l nos hiri\u00f3, \u00e9l 
vendar\u00e1 nuestras heridas. 
{I}2_{/}Dentro de poco nos 
dar\u00e1 la vida, al tercer 
d\u00eda nos levantar\u00e1 y 
viviremos en su 
presencia.
{I}3_{/}Empe\u00f1\u00e9monos en 
conocer a Yav\u00e9. Su venida 
es tan cierta como la de 
la aurora, y su 
intervenci\u00f3n, tan 
repentina como la llegada 
del d\u00eda. Llegar\u00e1 como la 
lluvia, como el aguacero 
que riega la tierra.
{I}4_{/}"\u00bfQu\u00e9 he de hacer 
contigo, Efra\u00edm? \u00bfC\u00f3mo he 
de tratarte, Jud\u00e1? El 
cari\u00f1o que me tienen es 
como una nube matinal, 
como el roc\u00edo que s\u00f3lo 
dura algunas horas. 
{I}5_{/}Por eso, les envi\u00e9 
profetas para 
desarraigarlos, y de mi 
propia boca sali\u00f3 su 
sentencia de muerte.
{I}6_{/}Porque me gusta m\u00e1s 
el amor que los 
sacrificios, y el 
conocimiento de Dios, m\u00e1s 
que v\u00edctimas consumidas 
por el fuego."
{I}7_{/}Pero ellos no 
cumplieron mi alianza en 
Adam, pues all\u00ed me 
traicionaron. {I}8_{/}Galaad, 
ciudad de malhechores, 
est\u00e1 llena de huellas de 
sangre. {I}9_{/}Como una 
banda de salteadores, los 
sacerdotes se juntan para 
asaltar a los que pasan 
por el camino de Siquem: 
lo que hacen es una 
verg\u00fcenza. {I}10_{/}He visto 
una cosa horrible en 
Betel; pues all\u00e1 Efra\u00edm 
se prostituye, Israel se 
deshonra. {I}11_{/}(A ti, 
Jud\u00e1, te espera una buena 
cosecha cuando traiga de 
vuelta a los desterrados 
de mi pueblo y sane a 
Israel).
{1}7{/}

{I}1_{/}El pecado de Efra\u00edm y 
la malicia de Samaria han 
quedado de manifiesto, 
pues no actuaron con 
sinceridad. En la casa 
entra el ladr\u00f3n, en los 
caminos asalta la 
pandilla. {I}2_{/}Ellos no se 
fijan que tengo presente 
su maldad. Ahora mismo 
sus obras est\u00e1n delante 
de m\u00ed acus\u00e1ndolos.
{I}3_{/}Entusiasman al rey 
con su astucia, y a los 
cortesanos, con sus 
mentiras. {I}4_{/}Todos est\u00e1n 
ardiendo de pasi\u00f3n, 
calientes como un horno 
que ha dejado encendido 
el panadero mientras 
amasa y espera que la 
masa se levante.
{I}5_{/}El d\u00eda del rey los 
jefes se calientan y se 
embriagan, y \u00e9l tiende su 
mano a los que se r\u00eden 
{I}6_{/}cuando se acercan. 
Pero sus corazones se van 
enardeciendo en su 
conspiraci\u00f3n como un 
horno; toda la noche est\u00e1 
en calma, pero a la 
ma\u00f1ana arde como una 
llama de fuego. {I}7_{/}Todos 
se enardecen como un 
horno y devoran a sus 
gobernantes. As\u00ed han 
perecido todos sus reyes 
sin que ninguno de ellos 
me pidiera auxilios.
{I}8_{/}Efra\u00edm ir\u00e1 a 
ablandarse en tierra 
extranjera. Efra\u00edm es una 
tortilla que se ha 
quemado por un solo lado. 
{I}9_{/}Los extranjeros 
consumen sus energ\u00edas sin 
que se d\u00e9 cuenta. Su 
cabeza est\u00e1 sembrada de 
canas y \u00e9l no lo nota.
{I}10_{/}Su misma arrogancia 
condena a Israel, pero no 
se han vuelto a Yav\u00e9, su 
Dios, ni tratan, a pesar 
de todo, de buscarlo. 
{I}11_{/}Efra\u00edm es como una 
paloma tonta y sin 
juicio, pues o bien 
llaman a Egipto, o bien 
parten a Asiria. 
{I}12_{/}Pero adondequiera 
que vayan yo les pondr\u00e9 
una trampa; los har\u00e9 caer 
como a las aves del 
cielo, como una red los 
atrapar\u00e9 para su 
desgracia.
{I}13_{/}\u00a1Ay de ellos que se 
han alejado de m\u00ed! \u00a1Que 
la desgracia se los 
lleve, porque me han 
traicionado! \u00bfAcaso debo 
liberarlos, despu\u00e9s que 
me han sido infieles? 
{I}14_{/}Se lamentan en sus 
lechos, pero no se 
acuerdan de invocarme 
sinceramente; se asustan 
porque les va a faltar el 
trigo o el vino, pero 
contin\u00faan alejados de m\u00ed.
{I}15_{/}Cuando les daba la 
fuerza, maquinaban contra 
m\u00ed. {I}16_{/}Prefieren lo que 
es malo y son como un 
arco que no apunta. Sus 
jefes morir\u00e1n 
acuchillados por haber 
proferido tantas 
injurias, y en Egipto se 
reir\u00e1n de ellos.
{1}8{/}

{I}1_{/}Prep\u00e1rate a tocar 
la corneta pues aqu\u00ed 
viene la desgracia y se 
deja caer como un \u00e1guila 
sobre los de la Casa de 
Yav\u00e9. No han respetado mi 
alianza y han rechazado 
mi Ley. {I}2_{/}Ellos me 
aclaman: "Dios m\u00edo, 
nosotros los de Israel te 
conocemos." {I}3_{/}Pero 
Israel ha rechazado el 
bien y por eso el enemigo 
lo perseguir\u00e1. {I}4_{/}Se han 
elegido reyes sin que 
esto viniera de m\u00ed; se 
han dado jefes que yo no 
conoc\u00eda. Con su oro y su 
plata se han fabricado 
\u00eddolos, y yo se los 
quitar\u00e9.
{I}5_{/}Le tengo asco a tu 
ternero, Samaria, y 
estalla mi c\u00f3lera contra 
\u00e9l. \u00bfCu\u00e1nto tiempo m\u00e1s 
esperar\u00e1n para limpiarse, 
{I}6_{/}hijos de Israel? No 
es un Dios, pues ha sido 
hecho por un escultor; 
por eso, el ternero de 
Samaria se har\u00e1 cenizas. 
{I}7_{/}Como siembran 
vientos, cosechar\u00e1n 
tempestades. Su trigo no 
echar\u00e1 espigas, la espiga 
no dar\u00e1 harina; y si 
llega a dar algo, se la 
comer\u00e1n los extranjeros.
{I}8_{/}Israel viv\u00eda aparte 
como el asno salvaje, 
pero ha sido devorado y 
est\u00e1 en tierra de 
paganos. Efra\u00edm ya no 
sirve para nada. {I}9_{/} 
sub\u00eda a Asiria llevando 
regalos; {I}10_{/}pero si \u00e9l 
mismo ha sido entregado a 
los paganos, tendr\u00e9 que 
rescatarlo yo. Pues en 
unos momentos se ha 
quedado sin profetas, sin 
reyes y sin jefes.
{I}11_{/}Efra\u00edm 
multiplic\u00f3 los altares, 
pero \u00e9stos s\u00f3lo le han 
servido para pecar. 
{I}12_{/}Aunque escribiera 
mil preceptos para \u00e9l, 
los considerar\u00eda como 
cosa sin importancia. 
{I}13_{/}\u00bfAcaso quieren 
ofrecer sacrificios? \u00a1Que 
los ofrezcan, pues, y que 
se coman la carne! Pero 
Yav\u00e9 no se siente 
agradecido por ellos, 
pues se est\u00e1 acordando de 
su falta; va a castigar 
sus pecados y los va a 
mandar nuevamente a 
Egipto.
{I}14_{/}Israel se ha 
olvidado de su creador y 
construye palacios; Jud\u00e1, 
por su parte, multiplica 
las ciudades 
fortificadas; pero yo 
prender\u00e9 fuego a sus 
ciudades e incendiar\u00e9 sus 
castillos.
ANUNCIO DEL DESTIERRO{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}No te alegres, 
Israel, no te regocijes 
como las naciones 
paganas, porque t\u00fa has 
traicionado a tu Dios y, 
con tal de que te dieran 
algo, te entregabas en 
cualquiera era donde se 
trillara. {I}2_{/}Pero ni la 
era ni el lagar les 
proporcionar\u00e1n el 
sustento necesario, y 
hasta el vino les 
faltar\u00e1. {I}3_{/}No vivir\u00e1n 
m\u00e1s en la tierra de Yav\u00e9, 
Efra\u00edm volver\u00e1 a Egipto y 
en su destierro de Asiria 
comer\u00e1n alimentos 
impuros. {I}4_{/}Ya no 
derramar\u00e1n m\u00e1s vino en 
homenaje a Yav\u00e9, ni le 
ofrecer\u00e1n m\u00e1s 
sacrificios. Su pan ser\u00e1 
como el pan que se sirve 
en un velorio, que deja 
impuros a todos los que 
lo comen. Su pan ser\u00e1 
s\u00f3lo para ellos, pues no 
podr\u00e1n llevarlo a la Casa 
de Yav\u00e9. {I}5_{/}\u00bfQu\u00e9 har\u00e1n 
ustedes el d\u00eda de la 
peregrinaci\u00f3n para la 
fiesta de Yav\u00e9?
{I}6_{/}Ustedes saldr\u00e1n, pero 
huyendo despu\u00e9s de la 
derrota. Egipto los 
recoger\u00e1, y en Menfis 
ser\u00e1n sepultados. Las 
ortigas guardar\u00e1n sus 
tesoros de plata y las 
zarzas crecer\u00e1n en sus 
casas.
{I}7_{/}Ha llegado la hora de 
rendir cuentas; ha 
llegado la hora del 
desquite: \u00a1que todo 
Israel lo sepa! Los 
profetas ser\u00e1n como locos 
y los inspirados ya no 
sabr\u00e1n qu\u00e9 decir, pues, 
as\u00ed como fue grande tu 
pecado, enorme ser\u00e1 tu 
desastre. {I}8_{/}Efra\u00edm 
monta guardia ante mi 
Dios y el profeta trata 
de impedir que el enemigo 
llegue de sorpresa, 
anunciando el ataque 
contra el templo de sus 
\u00eddolos. {I}9_{/}Se han 
corrompido profundamente 
como aquel d\u00eda en Guibea, 
pero Yav\u00e9 se acordar\u00e1 de 
su culpa y castigar\u00e1 sus 
pecados.
{I}10_{/}Israel fue para m\u00ed 
como uva silvestre 
encontrada en el 
desierto, y sus padres me 
parecieron como si fueran 
las primeras brevas; pero 
no bien hab\u00edan llegado a 
Baal-Peor, se vendieron 
al \u00eddolo y se hicieron 
tan aborrecibles como el 
\u00eddolo que amaban. {I}11_{/}La 
gloria de Efra\u00edm se 
volar\u00e1 como un p\u00e1jaro: no 
m\u00e1s hijos, no m\u00e1s 
embarazos, no m\u00e1s 
concepci\u00f3n. {I}12_{/}Por m\u00e1s 
que cr\u00eden hijos, se los 
quitar\u00e9 antes que lleguen 
a hombres. \u00a1Ay de ellos 
cuando me aparte de 
ellos!
{I}13_{/}Ya ha visto a Efra\u00edm 
entregando sus hijos al 
cazador; Efra\u00edm tendr\u00e1 
que llevar sus hijos al 
matadero. {I}14_{/}Dales, 
Yav\u00e9... \u00bfQu\u00e9 les dar\u00e1s? 
\u00a1Haz que sus entra\u00f1as 
sean est\u00e9riles y que se 
sequen sus pechos!
{I}15_{/}En Guilgal sali\u00f3 a 
relucir toda su maldad. 
All\u00ed fue donde les tom\u00e9 
odio. Los echar\u00e9 de mi 
Casa por todos sus 
cr\u00edmenes; no les tendr\u00e9 
m\u00e1s cari\u00f1o, pues todos 
sus jefes son unos 
rebeldes. {I}16_{/}Efra\u00edm se 
est\u00e1 muriendo, sus ra\u00edces 
se est\u00e1n secando y ya no 
habr\u00e1 m\u00e1s frutos. Y 
aunque tengan hijos, yo 
har\u00e9 morir el apreciado 
fruto de su seno. 
{I}17_{/}Como no le hicieron 
caso, mi Dios los echar\u00e1 
de su presencia y andar\u00e1n 
como vagabundos por la 
tierra.
{1}10{/}

{I}1_{/}Israel era una vi\u00f1a 
excelente que daba uva en 
abundancia. Cuanto m\u00e1s 
eran los frutos, m\u00e1s 
multiplicaba sus altares; 
mientras mejor le iba al 
pa\u00eds, m\u00e1s embellec\u00eda sus 
pilares sagrados.
{I}2_{/}Su cari\u00f1o est\u00e1 
repartido, pero me lo van 
a pagar. Yav\u00e9 mismo 
derribar\u00e1 sus altares y 
demoler\u00e1 sus monumentos 
sagrados. {I}3_{/}Ahora andan 
diciendo: "Nos quedamos 
sin rey por no haber 
respetado a Yav\u00e9. Pero, 
\u00bfqu\u00e9 podr\u00eda haber hecho 
el rey en favor nuestro?" 
{I}4_{/}Dejen que hablen, y 
que juren en falso, y que 
celebren convenios, pues 
su sentencia est\u00e1 lista 
para florecer, como hace 
la hierba mala entre los 
surcos de los sembrados.
{I}5_{/}Los habitantes de 
Samaria se lamentan por 
su ternero de Betav\u00e9n; su 
pueblo hace duelo por el 
ternero, y los sacerdotes 
lloran a su glorioso 
\u00eddolo; {I}6_{/}pues \u00e9l 
tambi\u00e9n es llevado a 
Asiria, como regalo para 
el gran rey. Para Efra\u00edm 
ser\u00e1 una afrenta, \u00a1qu\u00e9 
verg\u00fcenza para Israel!
{I}7_{/}Su rey ser\u00e1 sacado de 
Samaria como se limpia la 
espuma de la superficie 
de un estanque. {I}8_{/}Los 
santuarios altos de Aven, 
donde pecaba Israel, 
ser\u00e1n destruidos; zarzas 
y cardos cubrir\u00e1n sus 
altares. Entonces dir\u00e1n a 
las monta\u00f1as: 
"Esc\u00f3ndannos", y a los 
cerros: "Caigan sobre 
nosotros."
{I}9_{/}Desde aquel d\u00eda en 
Guibea est\u00e1s pecando, 
Israel; no has cambiado 
nada. \u00bfNo ser\u00e1n 
castigados como lo fueron 
los malvados en Guibea? 
{I}10_{/}Yo los castigar\u00e9 y 
las naciones se juntar\u00e1n 
contra ellos por su doble 
crimen.
AMENAZAS Y LLAMAMIENTO A 
LA CONVERSI\u00d3N{/}

{I}11_{/}Efra\u00edm es una 
vaquilla bien 
domesticada, a la que le 
gusta trillar; pero yo 
voy a poner un yugo sobre 
su hermosa cabeza: 
{I}12_{/}Israel tirar\u00e1 del 
arado, Jacob rastrillar\u00e1.
Siembren, pues, seg\u00fan la 
justicia, y cosechen la 
bondad. Roturen para 
ustedes tierras sin 
cultivar, pues es tiempo 
de buscar a Yav\u00e9 hasta 
que venga a traerles la 
justicia.
{I}13_{/}Pero ustedes han 
sembrado el mal, han 
cosechado la injusticia y 
se han comido el fruto de 
la mentira. Ya que t\u00fa te 
sientes orgulloso de tus 
carros y de tu ej\u00e9rcito 
numeroso, {I}14_{/}reinar\u00e1 la 
confusi\u00f3n en tus ciudades 
y ser\u00e1n demolidas tus 
fortalezas, como pas\u00f3 
cuando Salm\u00e1n atac\u00f3 y 
destruy\u00f3 a Betabel, y 
todo fue aplastado, la 
madre con sus hijos. 
{I}15_{/}As\u00ed te voy a tratar, 
Israel, por todo el mal 
de tus acciones malas. El 
rey de Israel 
desaparecer\u00e1 en la 
tormenta.
DE EGIPTO LLAM\u00c9 A MI 
HIJO{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Cuando Israel era 
ni\u00f1o, yo lo am\u00e9, y de 
Egipto llam\u00e9 a mi hijo. 
{I}2_{/}Pero mientras los 
llamaba, m\u00e1s se alejaban 
de m\u00ed. Ofrecieron 
sacrificios a los baales 
y quemaron incienso ante 
los \u00eddolos.
{I}3_{/}Yo, sin embargo, le 
ense\u00f1aba a andar a 
Efra\u00edm, sujet\u00e1ndolo de 
los brazos, pero ellos no 
entendieron que yo 
cuidaba de ellos. {I}4_{/}Yo 
los trataba con gestos de 
ternura, como si fueran 
personas. Era para ellos 
como quien les saca el 
bozal del hocico y les 
ofrece en la mano el 
alimento.
{I}5_{/}Pero \u00a1volver\u00e1n a 
Egipto! Ya que no han 
querido volver a m\u00ed, 
tendr\u00e1n por rey a Asiria. 
{I}6_{/}La espada arrasar\u00e1 
sus ciudades, exterminar\u00e1 
a sus hijos y se saciar\u00e1 
con sus fortalezas.
{I}7_{/}Mi pueblo est\u00e1 
pagando ahora su 
infidelidad. Llamen si 
quieren a Baal, pero 
nadie lo levantar\u00e1. 
{I}8_{/}\u00bfC\u00f3mo voy a dejarte 
abandonado, Efra\u00edm? \u00bfC\u00f3mo 
no te voy a rescatar, 
Israel? \u00bfSer\u00e1 posible que 
te abandone como a Adma o 
que te trate igual que a 
Sebo\u00edm? Mi coraz\u00f3n se 
conmueve y se remueven 
mis entra\u00f1as. {I}9_{/}No 
puedo dejarme llevar por 
mi indignaci\u00f3n y destruir 
a Efra\u00edm, pues soy Dios y 
no hombre. Yo soy el 
Santo que est\u00e1 en medio 
de ti, y no me gusta 
destruir.
{I}10_{/}Ustedes seguir\u00e1n a 
Yav\u00e9, que rugir\u00e1 como 
le\u00f3n. S\u00ed, rugir\u00e1 y sus 
hijos vendr\u00e1n temblorosos 
desde el occidente. 
{I}11_{/}De Egipto acudir\u00e1n 
como p\u00e1jaros, del pa\u00eds de 
Asur como palomas, y har\u00e9 
que vuelvan a habitar sus 
casas, palabra de Yav\u00e9.
{1}12{/}

{I}1_{/}Efra\u00edm me ha 
rodeado de mentira; la 
gente de Israel, de 
falsedad; sigue todav\u00eda a 
su Baal y se apega a sus 
divinidades. {I}2_{/}Efra\u00edm 
vive de ilusiones y corre 
todo el d\u00eda tras el 
viento de oriente. 
Multiplica las mentiras y 
las violencias, hace 
alianza con Asiria 
mientras se pone bien con 
Egipto.
{I}3_{/}Por eso, Yav\u00e9 tiene 
una querella contra 
Israel; va a pedir 
cuentas a Jacob y darle 
su merecido por lo que ha 
hecho.
{I}4_{/}Ya en el seno materno 
suplant\u00f3 a su hermano y, 
cuando era hombre, pele\u00f3 
con Dios. Luch\u00f3 con el 
\u00e1ngel, lo venci\u00f3. {I}5_{/}Le 
suplic\u00f3 llorando que le 
diera la bendici\u00f3n. Lo 
encontr\u00f3 en Betel y all\u00ed 
le habl\u00f3 ({I}6_{/}Yav\u00e9 Dios 
de los Ej\u00e9rcitos, Yav\u00e9 es 
su nombre).
{I}7_{/}Por eso, t\u00fa regresa 
donde tu Dios, act\u00faa con 
amor y justicia, y conf\u00eda 
siempre en \u00e9l.
{I}8_{/}Eres un verdadero 
cananeo, t\u00fa acostumbrabas 
a meter trampas con 
balanzas mal ajustadas. 
{I}9_{/}Efra\u00edm dice: "Yo me 
he enriquecido y me he 
juntado una fortuna"; 
pero no guardar\u00e1 nada de 
todo lo que ha juntado, 
pues estaba actuando mal.
{I}10_{/}Yo, Yav\u00e9, que soy tu 
Dios desde Egipto, te 
har\u00e9 vivir de nuevo en 
tiendas de campa\u00f1a, como 
en aquellos d\u00edas del 
Encuentro. {I}11_{/}Hablar\u00e9 a 
los profetas, 
multiplicar\u00e9 las visiones 
y dictar\u00e9 sentencias por 
medio de los profetas.
{I}12_{/}Si Galaad no es m\u00e1s 
que pecado, ellos no son 
m\u00e1s que mentira; en 
Guilgal ofrecen sus 
sacrificios a los 
terneros; por eso, sus 
altares no ser\u00e1n m\u00e1s que 
piedras esparcidas en el 
campo.
{I}13_{/}Huy\u00f3 Jacob a las 
llanuras de Aram, sirvi\u00f3 
Israel por una mujer, y 
por una mujer guard\u00f3 
reba\u00f1os. {I}14_{/}Por medio 
de un profeta hizo subir 
Yav\u00e9 a Israel de Egipto y 
por medio de un profeta 
lo guard\u00f3, {I}15_{/}pero 
Efra\u00edm lo ha colmado con 
sus provocaciones; por 
eso, har\u00e1 que recaiga 
sobre \u00e9l la sangre que ha 
derramado, y su Se\u00f1or le 
devolver\u00e1 las ofensas que 
le ha hecho.
{1}13{/}

{I}1_{/}Cuando Efra\u00edm 
hablaba, todos temblaban 
de espanto, pues era 
poderoso en Israel; pero 
decay\u00f3 apenas se puso a 
pecar con el Baal. {I}2_{/}Y 
todav\u00eda siguen pecando, 
pues se han fabricado con 
su plata un \u00eddolo de 
metal fundido, dise\u00f1ado a 
su gusto. Esto no es m\u00e1s 
que obra de artesanos, 
pero ellos dicen: 
"Ofr\u00e9zcanles 
sacrificios", y hombres 
como ellos besan a un 
ternero. {I}3_{/}Por eso, 
ser\u00e1n como neblina 
matinal, como el roc\u00edo 
que pronto se seca, como 
paja barrida por el 
viento, como el humo que 
escapa por la ventana.
{I}4_{/}Sin embargo, yo soy 
Yav\u00e9, tu Dios, desde la 
tierra de Egipto; no 
conoces otro Dios fuera 
de m\u00ed, ni tienes m\u00e1s 
Salvador que yo. {I}5_{/}Yo 
te conoc\u00ed en el desierto, 
en esa tierra seca. 
{I}6_{/}Yo les di de comer; 
pero cuando estuvieron 
satisfechos, se llen\u00f3 de 
orgullo su coraz\u00f3n y se 
olvidaron de m\u00ed.
{I}7_{/}Pues bien, yo fui 
para ellos como un 
leopardo; me pongo al 
acecho en su camino como 
una pantera; {I}8_{/}me lanzo 
sobre ellos como un oso 
al que le han quitado sus 
cr\u00edas, y desgarro la 
funda de su coraz\u00f3n. Como 
leona, all\u00ed mismo los 
devoro y los destrozo 
como fiera salvaje.
{I}9_{/}Ya est\u00e1s destruido, 
Israel, \u00bfqui\u00e9n vendr\u00e1 en 
tu ayuda? {I}10_{/}\u00bfD\u00f3nde 
est\u00e1 tu rey para que te 
salve?, \u00bfy tus jefes para 
que te protejan? \u00bfNo 
dec\u00edas: "Dame un rey y 
unos jefes"? {I}11_{/}Te di 
un rey para que no me 
molestaras m\u00e1s, y ahora 
te lo quito porque ya me 
aburriste.
{I}12_{/}La falta de Efra\u00edm 
es mantenida en reserva y 
se guarda en un lugar 
seguro su pecado. {I}13_{/}Le 
llegan los dolores de 
parto y el ni\u00f1o est\u00e1 
listo para nacer; mas no 
sale, pues es un hijo 
tarado.
{I}14_{/}\u00bfYo los librar\u00e9 del 
poder del sepulcro? \u00bfYo 
los salvar\u00e9 de la Muerte? 
\u00a1No! \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, oh 
Muerte, tus plagas? 
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, oh 
Sepulcro, tus azotes? No 
quiero tenerles m\u00e1s 
compasi\u00f3n. {I}15_{/}Efra\u00edm 
creci\u00f3 m\u00e1s que sus 
hermanos, pero sobre \u00e9l 
pasar\u00e1 el viento del 
este, el soplo de Yav\u00e9 
subir\u00e1 del desierto; se 
secar\u00e1n sus vertientes y 
se agotar\u00e1 su manantial; 
consumir\u00e1 su tierra y 
todas sus riquezas.
{1}14{/}

{I}1_{/}Samaria recibir\u00e1 su 
castigo por haberse 
rebelado contra Yav\u00e9: sus 
habitantes ser\u00e1n 
acuchillados, sus ni\u00f1os 
ser\u00e1n pisoteados y les 
abrir\u00e1n el vientre a sus 
mujeres embarazadas.
{I}2_{/}Vuelve, Israel, 
junto a Yav\u00e9, tu Dios,
pues tus faltas te 
hicieron tropezar.
{I}3_{/}Preparen sus palabras
y vuelvan a Yav\u00e9 para 
decirle:
"\u00a1Quita el pecado y 
acepta lo bueno,
que esta confesi\u00f3n 
nuestra reemplace 
cualquier ofrenda!
{I}4_{/}Asiria no nos 
salvar\u00e1,
ni confiaremos m\u00e1s en los 
caballos,
ni a la estatua que 
hicieron nuestras manos
volveremos a decirle Dios 
nuestro;
en ti s\u00f3lo encuentra 
compasi\u00f3n el hu\u00e9rfano."
{I}5_{/}Yo sanar\u00e9 su 
infidelidad,
los amar\u00e9 con todo el 
coraz\u00f3n
pues ya no estoy enojado 
con ellos.
{I}6_{/}Yo ser\u00e9 para Israel 
como el roc\u00edo;
florecer\u00e1 como una 
azucena
y extender\u00e1 sus ra\u00edces 
como el \u00e1rbol del L\u00edbano.
{I}7_{/}Sus reto\u00f1os brotar\u00e1n 
por todas partes,
tendr\u00e1 como el olivo 
mucha prestancia
y ser\u00e1 su perfume como el 
del L\u00edbano.
{I}8_{/}Volver\u00e1n a sentarse 
bajo mi sombra;
ser\u00e1n vigorosos como el 
trigo,
y les brotar\u00e1n flores 
como a la vid;
ser\u00e1n tan renombrados 
como los vinos del 
L\u00edbano.
{I}9_{/}Efra\u00edm, \u00bfqu\u00e9 tienes 
ya que ver con los 
\u00eddolos?
Yo te miro y aguardo tu 
respuesta,
yo que soy como un cipr\u00e9s 
siempre verde:
si tienes frutos, esto te 
viene de m\u00ed.
{I}10_{/}Si alguien es sabio,
que comprenda estas 
palabras,
y si es inteligente, que 
las entienda.
Pues los caminos del 
Se\u00f1or son derechos
y por ellos caminan los 
buenos,
mientras que los malos en 
ellos tropiezan.
