{1}1{/}

{N}TU DIOS SER\u00c1 MI DIOS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}En los tiempos en que gobernaban los Jueces en Israel, 
hubo una gran hambruna en el pa\u00eds. Debido a eso, un hombre de 
Bel\u00e9n de Jud\u00e1 se traslad\u00f3 a los campos de Moab con su mujer y sus 
dos hijos. {R}_{I}2_{/}El hombre se llamaba Elimelec; su esposa Noem\u00ed, y 
sus hijos, Majal\u00f3n y Guily\u00f3n.
{I}3_{/}Al poco tiempo falleci\u00f3 Elimelec, y Noem\u00ed qued\u00f3 sola con sus 
dos hijos. [=]_{R}_{I}4_{/}Ambos tomaron por esposas a mujeres moabitas: 
una se llamaba Orfa y la otra Rut. {I}5_{/}Al cabo de diez a\u00f1os 
murieron tambi\u00e9n los dos hombres y Noem\u00ed qued\u00f3 desamparada, sin 
esposo y sin hijos.
{I}6_{/}Entonces decidi\u00f3 salir de Moab en compa\u00f1\u00eda de sus nueras, 
{I}7_{/}pues hab\u00eda o\u00eddo decir que Yav\u00e9 se hab\u00eda acordado de su pueblo 
y les hab\u00eda dado qu\u00e9 comer. {R}_{I}8_{/}Cuando estaban en camino de 
regreso a Jud\u00e1, Noem\u00ed dijo a sus nueras: "Creo que es mejor que 
ustedes se vayan a sus casas. {I}9_{/}Que el Se\u00f1or les recompense todo 
lo bueno que han hecho con mis hijos y conmigo y les permita que 
encuentren cada una un esposo con quien puedan vivir en paz." 
{I}10_{/}Y en seguida les dio un abrazo. Pero ellas, llorando, le 
respondieron: "No nos iremos, sino que seguiremos contigo."
[=]_{I}11_{/}"Vuelvan a sus casas, insisti\u00f3 Noem\u00ed, pues \u00bfqu\u00e9 sacan con 
venir conmigo? Ya no puedo tener hijos para que sean sus maridos. 
{I}12_{/}Les repito, regresen a sus hogares, pues yo soy ya vieja para 
casarme de nuevo. Y aunque tuviera la remota esperanza de casarme 
esta misma noche y de tener hijos, {R}_{I}13_{/}\u00bfser\u00edan ustedes capaces 
de esperar a que se hicieran mayores? \u00bfDejar\u00edan por eso de 
casarse? No, hijitas, bastante me ha castigado ya Dios como para 
a\u00f1adir esta preocupaci\u00f3n por ustedes."
{R}_{I}14_{/}Ellas segu\u00edan llorando, hasta que al fin Orfa, d\u00e1ndole un 
beso, se fue a su casa. Rut, en cambio, se qued\u00f3 con ella. 
{I}15_{/}Noem\u00ed le dijo entonces: "\u00bfPor qu\u00e9 no te vas tambi\u00e9n t\u00fa con tu 
cu\u00f1ada, y as\u00ed regresas a tu casa y a tus dioses?" {R}_{I}16_{/}Rut le 
replic\u00f3: "No me obligues a dejarte y\u00e9ndome lejos de ti, pues a 
donde t\u00fa vayas, ir\u00e9 yo; y donde t\u00fa vivas, vivir\u00e9 yo; tu pueblo 
ser\u00e1 mi pueblo y tu Dios ser\u00e1 mi Dios. {R}_{I}17_{/}Donde t\u00fa mueras, all\u00ed 
tambi\u00e9n quiero morir y ser enterrada yo. Que el Se\u00f1or me castigue 
como es debido si no es la muerte la que nos separe."
{R}_{I}18_{/}Viendo Noem\u00ed que Rut se manten\u00eda firme en su decisi\u00f3n, no 
quiso insistirle m\u00e1s. {R}_{I}19_{/}Y continuando el camino llegaron las 
dos a Bel\u00e9n. Todo la gente se impresion\u00f3 al verlas llegar. {I}20_{/}Y 
como Noem\u00ed se diera cuenta de que las mujeres comentaban: "\u00bfPero 
no es \u00e9sta Noem\u00ed?", {I}21_{/}les dijo: "No me llamen por mi nombre, 
sino d\u00edganme Amarga, porque el Todopoderoso me ha llenado de 
amargura. Part\u00ed con todo, y el Se\u00f1or me hace volver con las manos 
vac\u00edas. \u00bfPara qu\u00e9, pues, me llaman Noem\u00ed, cuando Yav\u00e9 me ha 
condenado a ser una desgraciada?"
{R}_{I}22_{/}As\u00ed, fue como Noem\u00ed, acompa\u00f1ada de Rut, su nuera moabita, 
regres\u00f3 de Moab. Y justo cuando llegaron a Bel\u00e9n estaba comenzando 
la cosecha de la cebada.
{N}RUT ESPIGA EN EL CAMPO DE BOOZ{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Noem\u00ed ten\u00eda, por parte de su marido, un pariente muy rico 
llamado Booz. [=]_{R}_{I}2_{/}Rut le pidi\u00f3 permiso a Noem\u00ed para ir a 
recoger espigas donde pudiera hacerlo sin problemas. {R}_{I}3_{/}Como 
ella se lo diera, Rut sali\u00f3 al campo y se puso a espigar detr\u00e1s de 
los segadores. Dio la coincidencia de que el campo adonde ella 
hab\u00eda llegado pertenec\u00eda a Booz, pariente de Elimelec, que 
precisamente lleg\u00f3 ese d\u00eda de Bel\u00e9n.
[=]_{I}4_{/}Luego de saludar a los segadores con un: "El Se\u00f1or est\u00e9 
con ustedes", y de recibir por respuesta: "\u00a1El Se\u00f1or te bendiga!", 
{I}5_{/}Booz pregunt\u00f3 al capataz de la cuadrilla de segadores: "\u00bfDe 
qui\u00e9n es esa joven?" Y el empleado le contest\u00f3: {I}6_{/}"Es la moabita 
que acaba de regresar de Moab con Noem\u00ed. {I}7_{/}La autoric\u00e9 para que 
recogiera las espigas que dejan los segadores, y es lo que ha 
hecho toda la ma\u00f1ana sin parar."
{R}_{I}8_{/}Booz, dirigi\u00e9ndose entonces a Rut, le dijo: "Oye, hijita, no 
vayas a recoger espigas a otra parte. {R}_{I}9_{/}Qu\u00e9date aqu\u00ed y no te 
separes de los trabajadores. S\u00edguelos a cualquier potrero donde 
vayan a segar. Yo les dar\u00e9 \u00f3rdenes de que no te molesten. Y si 
tienes sed, no tienes m\u00e1s que acercarte a los c\u00e1ntaros donde 
tienen agua."
[=]_{R}_{I}10_{/}Al o\u00edr esto, Rut se inclin\u00f3 profundamente hasta el suelo 
y le dijo: "\u00bfQu\u00e9 de bueno has visto en m\u00ed, una extranjera, para 
que me trates con tanta bondad?" {I}11_{/}"Me han contado, le 
respondi\u00f3 Booz, lo bien que te has portado con tu suegra despu\u00e9s 
de que muri\u00f3 tu marido, hasta el punto de dejar tu patria y tus 
padres para venirte a un pa\u00eds totalmente desconocido para ti. 
{R}_{I}12_{/}Que Yav\u00e9 te recompense tus buenas obras y que el Dios de 
Israel, bajo cuyas alas te has cobijado, te d\u00e9 el premio que 
mereces."

{I}13_{/}Ella replic\u00f3: "\u00a1Ojal\u00e1 me haga merecedora de tanta bondad como 
la que me has demostrado con tus palabras amables y 
tranquilizadoras, en circunstancias en que yo no me equiparo ni a 
la \u00faltima de tus esclavas!"
{I}14_{/}A la hora del almuerzo, Booz la invit\u00f3 a acercarse y a que 
comiera un pedazo de pan empap\u00e1ndolo en salsa. {I}15_{/}Cuando ella 
estaba sentada en medio de los segadores, \u00e9l le ofreci\u00f3 tambi\u00e9n un 
pu\u00f1ado de granos tostados. Ella comi\u00f3 hasta quedar satisfecha y se 
guard\u00f3 las sobras. [=]_{I}16_{/}En seguida se levant\u00f3 para proseguir 
su trabajo, y entonces Booz dijo a sus trabajadores: "D\u00e9jenla que 
incluso arranque espigas de las gavillas y no le llamen por eso la 
atenci\u00f3n. M\u00e1s a\u00fan, de vez en cuando vayan dejando caer de 
prop\u00f3sito algunas espigas para que ella pueda irlas recogiendo, 
sin decirle nada."
{R}_{I}17_{/}Rut estuvo todo el d\u00eda espigando y, luego de desgranarlas, 
vio que hab\u00eda juntado m\u00e1s o menos un quintal de cebada. 
{I}18_{/}Regres\u00f3 a la ciudad con la cebada a cuestas y, cuando lleg\u00f3 a 
su casa, mostr\u00f3 a su suegra lo que hab\u00eda recogido y le entreg\u00f3 lo 
que hab\u00eda guardado para ella del almuerzo.
{I}19_{/}Su suegra le pregunt\u00f3: "\u00bfPor d\u00f3nde anduviste recogiendo 
espigas, ya que te fue tan bien?" Como ella le contase d\u00f3nde hab\u00eda 
estado trabajando, su suegra prosigui\u00f3: {R}_{I}20_{/}"\u00a1Pero si el due\u00f1o 
de esos campos es Booz! \u00a1Bendito sea Yav\u00e9, que siempre se muestra 
tan bueno con los vivos y los muertos! Ese hombre es pariente 
nuestro; a \u00e9l, entre otros, le corresponde rescatarnos."
{R}_{I}21_{/}Rut, entonces, agreg\u00f3: "F\u00edjate que todav\u00eda me dijo que me 
quedara con sus trabajadores hasta que terminen de cosechar." 
{I}22_{/}Noem\u00ed le respondi\u00f3: "Muy bien, hija m\u00eda, qu\u00e9date con sus 
trabajadores, pues as\u00ed no tendr\u00e1s que pasar malos ratos si vas a 
otra parte."
{R}_{I}23_{/}Rut continu\u00f3, pues, recogiendo espigas al lado de los 
trabajadores de Booz hasta que termin\u00f3 la siega de la cebada y del 
trigo. Por lo dem\u00e1s, no se separ\u00f3 de su suegra.
{N}SE ACUESTA A SUS PIES{/}

{1}3{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Noem\u00ed dijo a su nuera: "Hija m\u00eda, \u00bfno es mi obligaci\u00f3n 
asegurarte un porvenir tranquilo? {I}2_{/}Pues bien, Booz, nuestro 
pariente, con cuya gente has estado trabajando, va a trillar la 
cebada esta tarde. T\u00fa debes, por lo tanto, hacer lo siguiente: 
[=]_{I}3_{/}L\u00e1vate, perf\u00famate, v\u00edstete lo mejor que puedas y vete a su 
era, pero no te dejes ver hasta que haya terminado de comer y 
beber. {I}4_{/}F\u00edjate bien d\u00f3nde se va a acostar, y cuando ya est\u00e9 
durmiendo, ac\u00e9rcate, levanta las mantas que tenga a sus pies y 
acu\u00e9state all\u00ed. El te dir\u00e1 entonces lo que debas hacer." {R}_{I}5_{/}Rut 
le contest\u00f3: "Har\u00e9 todo lo que me has dicho."
{I}6_{/}Baj\u00f3, pues, a la era e hizo todo lo que su suegra le hab\u00eda 
indicado. {I}7_{/}Booz, despu\u00e9s de una cena bien regada, se fue a 
acostar muy alegre junto a la parva. Ella, por su parte, caminando 
despacito, destap\u00f3 sus pies y se acost\u00f3.
{R}_{I}8_{/}Como a la medianoche se despert\u00f3 el hombre y mir\u00f3 con asombro 
que ten\u00eda a sus pies a una mujer. {R}_{I}9_{/}Como le preguntara qui\u00e9n 
era, ella le respondi\u00f3: "Soy Rut, tu sirvienta. T\u00e1pame con tu 
manta, pues t\u00fa debes rescatarme." {I}10_{/}"\u00a1Que Yav\u00e9 te bendiga, hija 
m\u00eda, replic\u00f3 \u00e9l, pues este acto tuyo de piedad es mayor que el 
primero, ya que no has elegido a hombres j\u00f3venes, ricos o pobres! 
{I}11_{/}Qu\u00e9date tranquila, hija, pues har\u00e9 todo lo que me pidas, ya 
que todo el pueblo sabe que t\u00fa eres una mujer extraordinaria. 
{I}12_{/}Es cierto que a m\u00ed me corresponde rescatarte, pero hay otro 
pariente tuyo m\u00e1s cercano que tiene m\u00e1s obligaci\u00f3n. 
[=]_{I}13_{/}Qu\u00e9date aqu\u00ed por esta noche, y ma\u00f1ana veremos si \u00e9l 
quiere rescatarte o no. Pues, si \u00e9l se niega, te lo prometo por 
Yav\u00e9, lo har\u00e9 yo. {I}14_{/}Por ahora, sigue durmiendo hasta ma\u00f1ana."
Antes de que amaneciera, cuando todav\u00eda no se puede distinguir 
bien a las personas, se levant\u00f3 Booz, pues pensaba: "Nadie debe 
saber que esta mujer estuvo aqu\u00ed durmiendo." {R}_{I}15_{/}Luego, le pidi\u00f3 
a Rut que extendiera su chal y se lo llen\u00f3 de cebada. Ella se lo 
ech\u00f3 al hombro y se volvi\u00f3 a la ciudad.
{I}16_{/}Cuando lleg\u00f3 a casa de su suegra, le pregunt\u00f3: "\u00bfC\u00f3mo te ha 
ido, hija?" {R}_{I}17_{/}Ella, entonces, le cont\u00f3 todo lo que el hombre 
hab\u00eda hecho por ella y c\u00f3mo le hab\u00eda dado toda aquella cebada para 
que no volviera a su casa con las manos vac\u00edas. {I}18_{/}Noem\u00ed 
replic\u00f3: "Qu\u00e9date tranquila hasta que veas en qu\u00e9 termina esto, 
pues estoy segura de que \u00e9l agotar\u00e1 todos los medios para llevarlo 
a buen fin hoy mismo."
{N}LA LEY DEL LEVIRATO{/}

{1}4{/}

{R}_{I}1_{/}Booz se sent\u00f3 al lado de la puerta de la ciudad a esperar que 
pasara el pariente que deb\u00eda rescatar a Rut. {I}2_{/}Cuando pas\u00f3 lo 
detuvo y lo invit\u00f3 a sentarse. Llam\u00f3 entonces a diez ancianos de 
la ciudad para que se sentaran tambi\u00e9n a su alrededor. {I}3_{/}Cuando 
todo estuvo listo, le dijo al pariente: "Noem\u00ed, la viuda de 
nuestro pariente Elimelec, que ha regresado de Moab, quiere vender 
la propiedad que pertenec\u00eda a su marido. {I}4_{/}Yo he cre\u00eddo 
conveniente avisarte de esto para que t\u00fa la compres en presencia 
de todos estos testigos. Si t\u00fa quieres cumplir con tu obligaci\u00f3n 
de rescatarla, hazlo; si no, d\u00edmelo, porque despu\u00e9s de ti me toca 
a m\u00ed cumplirlo." El otro contest\u00f3: "Muy bien, la voy a rescatar."
{R}_{I}5_{/}Pero Booz prosigui\u00f3: "Hay algo m\u00e1s todav\u00eda, pues si adquieres 
el campo de manos de Noem\u00ed, tambi\u00e9n debes adquirir a Rut, la 
moabita, que era mujer del difunto, y sus hijos heredar\u00e1n la 
parcela del difunto." {I}6_{/}El otro, entonces, respondi\u00f3: "Si es as\u00ed 
la cosa, no podr\u00e9 hacerlo por temor a perjudicar a mis herederos. 
Te cedo el derecho, cumple t\u00fa con la obligaci\u00f3n."
{R}_{I}7_{/}Era entonces costumbre en Israel que para confirmar cualquier 
negocio, como rescate o cambio, una de las partes se sacara su 
sandalia y se la diera al otro. Y este gesto serv\u00eda como prueba 
del contrato. {I}8_{/}Por eso, el pariente que deb\u00eda comprar la 
propiedad se sac\u00f3 la sandalia, diciendo a Booz: "C\u00f3mpratela."
{I}9_{/}Al ver esto, Booz dijo a todos los que estaban presentes: 
"Ustedes son testigos de que hoy d\u00eda Noem\u00ed me ha vendido todo lo 
que pertenec\u00eda a su marido Elimelec y a sus hijos, {R}_{I}10_{/}y de que 
tambi\u00e9n he adquirido a Rut, la moabita, viuda de Majal\u00f3n, para 
conservar el apellido junto con la propiedad del difunto y para 
que su nombre est\u00e9 siempre presente entre sus hermanos, cuando se 
re\u00fanan a la entrada de la ciudad."
{R}_{I}11_{/}Todos los que se encontraban all\u00ed dijeron: "En efecto, 
nosotros somos testigos." Los ancianos, por su parte, agregaron: 
"\u00a1Que Yav\u00e9 te conceda que tu mujer sea como Raquel y L\u00eda, las dos 
que dieron origen a la familia de Israel! \u00a1Que seas poderoso en 
Efrata y famoso en Bel\u00e9n! {R}_{I}12_{/}\u00a1Que, gracias a la descendencia 
que Yav\u00e9 te conceder\u00e1 de esta joven, tu casa sea tan c\u00e9lebre como 
la de Peres, el hijo que Jud\u00e1 tuvo de Tamar!"
{N}OBED FUE PADRE DE JES\u00c9Y JES\u00c9 PADRE DE DAVID{/}

{R}_{I}13_{/}Booz se cas\u00f3, pues, con Rut y se la llev\u00f3 a su casa. Tuvo 
relaciones con ella y Yav\u00e9 permiti\u00f3 que quedara embarazada y que 
diera luego a luz un ni\u00f1o. [=]_{R}_{I}14_{/}Al saberlo, las mujeres 
felicitaban a Noem\u00ed dici\u00e9ndole: "Bendito sea Yav\u00e9, que no ha 
permitido que un pariente cercano de un difunto faltase a su deber 
con \u00e9ste, sin conservar su apellido en Israel. [=]_{I}15_{/}Este ni\u00f1o 
ser\u00e1 para ti un consuelo y tu sustento en tus \u00faltimos a\u00f1os, pues 
tiene por madre a tu nuera, que te quiere y vale para ti m\u00e1s que 
siete hijos."
{I}16_{/}Noem\u00ed se llev\u00f3 al ni\u00f1o, lo recost\u00f3 en su falda y se encarg\u00f3 
de criarlo. {R}_{I}17_{/}Las vecinas dec\u00edan: "A Noem\u00ed le ha nacido un 
hijo." Y lo llamaron Obed. Obed fue el padre de Jes\u00e9 y \u00e9ste padre 
de David.
[=]_{I}18_{/}Estos son los descendientes de Peres. Peres fue padre de 
Jesr\u00f3n, {I}19_{/}Jesr\u00f3n de Ram, Ram de Aminadab, {R}_{I}20_{/}Aminadab de 
Najs\u00f3n y Najs\u00f3n fue padre de Salom\u00f3n. {R}_{I}21_{/}Salom\u00f3n fue padre de 
Booz y \u00e9ste de Obed. {R}_{I}22_{/}Obed fue padre de Jes\u00e9 y Jes\u00e9 fue padre de David.

