
\u00abI.ORIGEM DO MUNDO E DA 
HUMANIDADE{/}
1. A CRIA\u00c7\u00c3O{/}

{1}1{/}

A HUMANIDADE, PONTO ALTO 
DA CRIA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}No princ\u00edpio, 
Deus criou o c\u00e9u e a 
terra. {I}2_{/}A terra estava 
sem forma e vazia; as 
trevas cobriam o abismo e 
um vento impetuoso 
soprava sobre as \u00e1guas.
{I}3_{/}Deus disse: \u00abQue 
exista a luz!\u00bb E a luz 
come\u00e7ou a existir. 
{I}4_{/}Deus viu que a luz 
era boa. Deus separou a 
luz das trevas: {I}5_{/}\u00e0 luz 
Deus chamou \u00abdia\u00bb, e \u00e0s 
trevas chamou \u00abnoite\u00bb. 
Houve uma tarde e uma 
manh\u00e3: foi o primeiro 
dia.
{I}6_{/}Deus disse: \u00abQue 
exista um firmamento no 
meio das \u00e1guas para 
separar \u00e1guas de \u00e1guas!\u00bb 
{I}7_{/}Deus fez o firmamento 
para separar as \u00e1guas que 
est\u00e3o acima do firmamento 
das \u00e1guas que est\u00e3o 
abaixo do firmamento. E 
assim se fez. {I}8_{/}E Deus 
chamou ao firmamento 
\u00abc\u00e9u\u00bb. Houve uma tarde e 
uma manh\u00e3: foi o segundo 
dia.
{I}9_{/}Deus disse: \u00abQue as 
\u00e1guas que est\u00e3o debaixo 
do c\u00e9u se juntem num s\u00f3 
lugar e apare\u00e7a o ch\u00e3o 
seco\u00bb. E assim se fez. 
{I}10_{/}Deus chamou ao ch\u00e3o 
seco \u00abterra\u00bb, e ao 
conjunto das \u00e1guas \u00abmar\u00bb. 
E Deus viu que era bom. 
{I}11_{/}Deus disse: \u00abQue a 
terra produza relva, 
ervas que produzam 
semente, e \u00e1rvores que 
d\u00eaem frutos sobre a 
Terra, frutos que 
contenham semente, cada 
um segundo a sua 
esp\u00e9cie\u00bb. E assim se fez. 
{I}12_{/}E a terra produziu 
relva, ervas que produzem 
semente, cada uma segundo 
a sua esp\u00e9cie, e \u00e1rvores 
que d\u00e3o fruto com a 
semente, cada uma segundo 
a sua esp\u00e9cie. E Deus viu 
que era bom. {I}13_{/}Houve 
uma tarde e uma manh\u00e3: 
foi o terceiro dia.
{I}14_{/}Deus disse: \u00abQue 
existam luzeiros no 
firmamento do c\u00e9u, para 
separar o dia da noite e 
para marcar festas, dias 
e anos; {I} {/}e sirvam de 
luzeiros no firmamento do 
c\u00e9u para iluminar a 
Terra\u00bb. E assim se fez. 
{I}16_{/}Deus fez os dois 
grandes luzeiros: o 
luzeiro maior para 
regular o dia, o luzeiro 
menor para regular a 
noite, e as estrelas. 
{I}17_{/}Deus colocou-os no 
firmamento do c\u00e9u para 
iluminar a Terra, 
{I}18_{/}para regular o dia e 
a noite e para separar a 
luz das trevas. E Deus 
viu que era bom. 
{I}19_{/}Houve uma tarde e 
uma manh\u00e3: foi o quarto 
dia.
{I}20_{/}Deus disse: \u00abQue as 
\u00e1guas fiquem cheias de 
seres vivos e os p\u00e1ssaros 
voem sobre a Terra, sob o 
firmamento do c\u00e9u\u00bb. 
{I}21_{/}Deus criou as 
baleias e os seres vivos 
que deslizam e vivem na 
\u00e1gua, conforme a esp\u00e9cie 
de cada um, e as aves de 
asas conforme a esp\u00e9cie 
de cada uma. E Deus viu 
que era bom. {I}22_{/}Deus 
aben\u00e7oou-os e disse: 
\u00abSede fecundos, 
multiplicai-vos e enchei 
as \u00e1guas do mar; e que as 
aves se multipliquem 
sobre a Terra\u00bb. 
{I}23_{/}Houve uma tarde e 
uma manh\u00e3: foi o quinto 
dia.
{I}24_{/}Deus disse: \u00abQue a 
Terra produza seres vivos 
conforme a esp\u00e9cie de 
cada um: animais 
dom\u00e9sticos, r\u00e9pteis e 
feras, cada um conforme a 
sua esp\u00e9cie\u00bb. E assim se 
fez. {I}25_{/}Deus fez as 
feras da Terra, cada uma 
conforme a sua esp\u00e9cie; 
os animais dom\u00e9sticos, 
cada um conforme a sua 
esp\u00e9cie; e os r\u00e9pteis do 
solo, cada um conforme a 
sua esp\u00e9cie. E Deus viu 
que era bom.
{I}26_{/}Ent\u00e3o Deus disse: 
\u00abFa\u00e7amos o homem \u00e0 nossa 
imagem e semelhan\u00e7a. Que 
ele domine os peixes do 
mar, as aves do c\u00e9u, os 
animais dom\u00e9sticos, todas 
as feras e todos os 
r\u00e9pteis que rastejam 
sobre a terra\u00bb. {I}27_{/}Deus 
criou o homem \u00e0 sua 
imagem; \u00e0 imagem de Deus 
Ele o criou; e criou-os 
homem e mulher. {I}28_{/}Deus 
aben-\u00e7oou-os e disse-
lhes: \u00abSede fecundos, 
multiplicai-vos, enchei e 
submetei a terra; dominai 
os peixes do mar, as aves 
do c\u00e9u e todos os seres 
vivos que rastejam sobre 
a terra\u00bb. {I}29_{/}E Deus 
disse: \u00abVede! Entrego-vos 
todas as ervas que 
produzem semente e est\u00e3o 
sobre toda a Terra, e 
todas as \u00e1rvores em que 
h\u00e1 frutos que d\u00e3o 
semente: tudo isso ser\u00e1 
alimento para v\u00f3s. {I}30_{/}E 
a todas as feras, a todas 
as aves do c\u00e9u e a todos 
os seres que rastejam 
sobre a terra e nos quais 
h\u00e1 respira\u00e7\u00e3o de vida, 
dou a relva como 
alimento\u00bb. E assim se 
fez. {I}31_{/}Deus viu tudo o 
que havia feito, e tudo 
era muito bom. Houve uma 
tarde e uma manh\u00e3: foi o 
sexto dia.
{1}2{/}

{I}1_{/}Assim foram 
conclu\u00eddos o C\u00e9u e a 
Terra com todo o seu 
ex\u00e9rcito. {I}2_{/}No s\u00e9timo 
dia, Deus terminou todo o 
seu trabalho; e no s\u00e9timo 
dia, Ele descansou de 
todo o seu trabalho. 
{I}3_{/}Deus ent\u00e3o aben\u00e7oou e 
santificou o s\u00e9timo dia, 
porque foi nesse dia que 
Deus descansou de todo o 
seu trabalho como 
criador.
{I}4a_{/}Esta \u00e9 a hist\u00f3ria da 
cria\u00e7\u00e3o do C\u00e9u e da 
Terra.
A HUMANIDADE \u00c9 O CENTRO 
DA CRIA\u00c7\u00c3O{/}

{I}4b_{/}Quando Jav\u00e9 Deus 
fez a Terra e o C\u00e9u, 
{I}5_{/}ainda n\u00e3o havia na 
terra nenhuma planta do 
campo, pois no campo 
ainda n\u00e3o havia brotado 
nenhuma erva: Jav\u00e9 Deus 
n\u00e3o tinha feito chover 
sobre a terra e n\u00e3o havia 
homem que cultivasse o 
solo {I}6_{/}e fizesse subir 
da terra a \u00e1gua para 
regar a superf\u00edcie do 
solo. {I}7_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 Deus 
modelou o homem com a 
argila do solo, soprou-
lhe nas narinas um sopro 
de vida, e o homem 
tornou-se um ser vivente.
{I}8_{/}Jav\u00e9 Deus plantou um 
jardim no \u00c9den, no 
Oriente, e a\u00ed colocou o 
homem que havia modelado. 
{I}9_{/}Jav\u00e9 Deus fez brotar 
do solo todas as esp\u00e9cies 
de \u00e1rvores formosas de 
ver e boas para comer. 
Al\u00e9m disso, colocou a 
\u00e1rvore da vida no meio do 
jardim, e tamb\u00e9m a \u00e1rvore 
do conhecimento do bem e 
do mal. {I}10_{/}Um rio sa\u00eda 
do \u00c9den para regar o 
jardim, e de l\u00e1 dividia-
se em quatro bra\u00e7os. 
{I}11_{/}O primeiro chama-se 
Fison: \u00e9 aquele que 
rodeia toda a terra de 
H\u00e9vila, onde existe ouro; 
{I}12_{/}e o ouro dessa terra 
\u00e9 puro, e nela encon-
tram-se tamb\u00e9m o bd\u00e9lio e 
a pedra de \u00f3nix. {I}13_{/}O 
segundo rio chama-se 
Geon: ele rodeia toda a 
terra de Cuch. {I}14_{/}O 
terceiro rio chama-se 
Tigre e corre pelo 
oriente da Ass\u00edria. O 
quarto rio \u00e9 o Eufrates. 
{I}15_{/}Jav\u00e9 Deus tomou o 
homem e colocou-o no 
jardim do \u00c9den, para que 
o cultivasse e guardasse. 
{I}16_{/}E Jav\u00e9 Deus ordenou 
ao homem: \u00abPodes comer de 
todas as \u00e1rvores do 
jardim. {I}17_{/}Mas n\u00e3o 
podes comer da \u00e1rvore do 
conhecimento do bem e do 
mal, porque no dia em que 
dela comeres, com certeza 
morrer\u00e1s\u00bb.
{I}18_{/}Jav\u00e9 Deus disse: 
\u00abN\u00e3o \u00e9 bom que o homem 
esteja sozinho. Vou 
fazer-lhe uma auxiliar 
que lhe seja semelhante\u00bb. 
{I}19_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 Deus 
formou do solo todas as 
feras e todas as aves do 
c\u00e9u. E apresentou-as ao 
homem para ver com que 
nome ele as chamaria: 
cada ser vivo teria o 
nome que o homem lhe 
desse. {I}20_{/}O homem deu 
ent\u00e3o um nome a todos os 
animais, \u00e0s aves do c\u00e9u e 
a todas as feras. Mas o 
homem n\u00e3o encontrou uma 
auxiliar que lhe fosse 
semelhante.
{I}21_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 Deus fez 
cair um torpor sobre o 
homem, e ele adormeceu. 
Tomou ent\u00e3o uma costela 
do homem e no lugar fez 
crescer carne.
{I}22_{/}Depois, da costela 
que tinha tirado do 
homem, Jav\u00e9 Deus modelou 
uma mu-lher, e 
apresentou-a ao homem. 
{I}23_{/}Ent\u00e3o o homem 
exclamou: \u00abEsta, sim, \u00e9 
osso dos meus ossos e 
carne da minha carne! Ela 
ser\u00e1 chamada mulher, 
porque foi tirada do 
homem!\u00bb
{I}24_{/}Por isso, um homem 
deixa seu pai e sua m\u00e3e, 
e une-se \u00e0 sua mulher, e 
os dois tornam-se uma s\u00f3 
carne.
{I}25_{/}Ora, o homem e sua 
mulher estavam nus, mas 
n\u00e3o sentiam vergonha.
2.AMBIGUIDADE HUMANA  E 
GRA\u00c7A DE DEUS{/}

{1}3{/}

A ORIGEM DO MAL{/}

{I}1_{/}A serpente era o 
mais astuto de todos os 
animais que Jav\u00e9 Deus 
havia feito. Ela disse \u00e0 
mulher: \u00ab\u00c9 verdade que 
Deus disse que n\u00e3o deveis 
comer de nenhuma \u00e1rvore 
do jardim?\u00bb {I}2_{/}A mulher 
respondeu \u00e0 serpente: 
\u00abN\u00f3s podemos comer dos 
frutos das \u00e1rvores do 
jardim. {I}3_{/}Mas do fruto 
da \u00e1rvore que est\u00e1 no 
meio do jardim, Deus 
disse: "N\u00e3o comereis dele 
nem lhe tocareis, de 
contr\u00e1rio morrereis"\u00bb. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o a serpente 
disse \u00e0 mulher: \u00abN\u00e3o, n\u00e3o 
morrereis. {I}5_{/}Mas Deus 
sabe que, no dia em que 
comerdes o fruto, os 
vossos  olhos abrir-se-\u00e3o 
e tornar-vos-eis como 
deuses, conhecedores do 
bem e do mal\u00bb.
{I}6_{/}Ent\u00e3o a mulher viu 
que a \u00e1rvore tentava o 
apetite, era uma del\u00edcia 
para os olhos e desej\u00e1vel 
para adquirir 
discernimento. Pegou no 
fruto e comeu-o; depois 
deu-o tamb\u00e9m ao marido 
que estava com ela, e 
tamb\u00e9m ele comeu. 
{I}7_{/}Ent\u00e3o abriram-se os 
olhos aos dois, e eles 
perceberam que estavam 
nus. Entrela\u00e7aram folhas 
de figueira e fizeram 
tangas.
{I}8_{/}Em seguida, eles 
ouviram Jav\u00e9 Deus que 
passeava no jardim \u00e0 
brisa do dia. Ent\u00e3o o 
homem e a mulher 
esconderam-se da presen\u00e7a 
de Jav\u00e9 Deus, entre as 
\u00e1rvores do jardim. 
{I}9_{/}Jav\u00e9 Deus chamou o 
homem: \u00abOnde est\u00e1s?\u00bb 
{I}10_{/}O homem res-pondeu: 
\u00abOuvi os teus passos no 
jardim: tive medo, porque 
estou nu, e escondi-me\u00bb. 
{I}11_{/}Jav\u00e9 Deus continuou: 
\u00abE quem te disse que 
estavas nu? Acaso comeste 
da \u00e1rvore da qual Eu te 
tinha proibido co-mer?\u00bb 
{I}12_{/}O homem respondeu: 
\u00abA mulher que me deste 
por companheira deu-me o 
fruto, e eu comi\u00bb. 
{I}13_{/}Jav\u00e9 Deus disse \u00e0 
mulher: \u00abQue fizeste?\u00bb A 
mulher res-pondeu: \u00abA 
serpente enganou-me, e eu 
comi\u00bb.
{I}14_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 Deus 
disse \u00e0 serpente: \u00abPor 
teres feito isto, ser\u00e1s 
maldita entre todos os 
animais dom\u00e9sticos e 
entre todas as feras. 
Rastejar\u00e1s sobre o ventre 
e comer\u00e1s p\u00f3 todos os 
dias da tua vida. {I}15_{/}Eu 
porei inimizade entre ti 
e a mulher, entre a tua 
descend\u00eancia e os 
descendentes dela. Estes 
esmagar-te-\u00e3o a cabe\u00e7a e 
tu ferir\u00e1s o calcanhar 
deles\u00bb.
{I}16_{/}Jav\u00e9 Deus disse 
ent\u00e3o \u00e0 mulher: \u00abVou 
fazer-te sofrer muito na 
tua gravidez: entre 
dores, dar\u00e1s \u00e0 luz os 
teus filhos; a paix\u00e3o vai 
arrastar-te para o 
marido, e ele te 
dominar\u00e1\u00bb.
{I}17_{/}Jav\u00e9 Deus disse ao 
homem: \u00abJ\u00e1 que deste 
ouvidos \u00e0 tua mulher e 
comeste da \u00e1rvore cujo 
fruto Eu te tinha 
proibido comer, maldita 
seja a terra por tua 
causa. Enquanto viveres, 
dela te alimentar\u00e1s com 
fadiga. {I}18_{/}A terra 
produzir-te-\u00e1 espinhos e 
ervas daninhas, e comer\u00e1s 
a erva dos campos. 
{I}19_{/}Comer\u00e1s o teu p\u00e3o 
com o suor do teu rosto, 
at\u00e9 que voltes para a 
terra, pois dela foste 
tirado. Tu \u00e9s p\u00f3, e ao p\u00f3 
voltar\u00e1s\u00bb.
{I}20_{/}O homem deu \u00e0 sua 
mulher o nome de Eva, por 
ser ela a m\u00e3e de todos os 
que vivem. {I}21_{/}Jav\u00e9 Deus 
fez t\u00fanicas de pele para 
o homem e sua mulher, e 
vestiu-os. {I}22_{/}Depois 
Jav\u00e9 Deus disse: \u00abO homem 
tornou-se como um de N\u00f3s, 
conhecedor do bem e do 
mal. Que ele, agora, n\u00e3o 
estenda a m\u00e3o e colha 
tamb\u00e9m da \u00e1rvore da vida, 
e coma, e viva para 
sempre\u00bb. {I}23_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 
Deus expulsou o homem do 
jardim do \u00c9den para 
cultivar o solo de onde 
fora tirado. {I}24_{/}Ele 
expulsou o homem e 
colocou diante do jardim 
do \u00c9den os querubins e a 
espada flamejante, para 
guardar o caminho da 
\u00e1rvore da vida.
{1}4{/}

O ROMPIMENTO DA 
FRATERNIDADE{/}

{I}1_{/}O homem uniu-se a 
Eva, sua mulher, e ela 
concebeu e deu \u00e0 luz 
Caim. E disse: \u00abAdquiri 
um homem com a ajuda de 
Jav\u00e9\u00bb. {I}2_{/}Depois ela 
tamb\u00e9m deu \u00e0 luz Abel, 
irm\u00e3o de Caim. Abel 
tornou-se pastor de 
ovelhas e Caim cultivava 
a terra. {I}3_{/}Depois de 
algum tempo, Caim 
apresentou produtos da 
terra como oferta a Jav\u00e9. 
{I}4_{/}Abel, por sua vez, 
ofereceu os primog\u00e9nitos 
e a gordura do seu 
rebanho. Jav\u00e9 gostou de 
Abel e da sua oferta, 
{I}5_{/}e n\u00e3o gostou de Caim 
e da oferta dele. Caim 
ficou ent\u00e3o muito 
enfurecido e andava de 
cabe\u00e7a baixa. {I}6_{/}E Jav\u00e9 
disse a Caim: \u00abPorque 
est\u00e1s enfurecido e andas 
de cabe\u00e7a baixa? {I}7_{/}Se 
agisses bem, andarias com 
a cabe\u00e7a erguida; mas, se 
n\u00e3o ages bem, o pecado 
est\u00e1 junto \u00e0 porta, como 
fera agachada, a 
espreitar-te. Acaso 
conseguir\u00e1s tu domin\u00e1-
la?\u00bb {I}8_{/}Entretanto, Caim 
disse a seu irm\u00e3o Abel: 
\u00abVamos sair\u00bb. E quando 
estavam no campo, Caim 
lan\u00e7ou-se contra o seu 
irm\u00e3o Abel e matou-o.
{I}9_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 perguntou 
a Caim: \u00abOnde est\u00e1 o teu 
irm\u00e3o Abel?\u00bb Caim 
respondeu: \u00abN\u00e3o sei. Sou, 
porventura, o guarda do 
meu irm\u00e3o?\u00bb {I}10_{/}Jav\u00e9 
disse: \u00abQue fizeste? Ou\u00e7o 
o sangue do teu irm\u00e3o, 
clamando da terra por 
Mim. {I}11_{/}Por isso \u00e9s 
amaldi\u00e7oado por essa 
terra que abriu a boca 
para receber das tuas 
m\u00e3os o sangue do teu 
irm\u00e3o. {I}12_{/}Ainda que 
cultives a terra, ela n\u00e3o 
te dar\u00e1 o seu produto. 
Andar\u00e1s errante e perdido 
pelo mundo\u00bb. {I}13_{/}Caim 
disse a Jav\u00e9: \u00abA minha 
culpa \u00e9 grave e 
atormenta-me. {I}14_{/}Se 
hoje me expulsas do solo 
f\u00e9rtil, terei de 
esconder-me de Ti, 
andando errante e perdido 
pelo mundo; o primeiro 
que me encontrar, matar-
me-\u00e1\u00bb. {I}15_{/}Jav\u00e9 
respondeu-lhe: \u00abQuem 
matar Caim ser\u00e1 vingado 
sete vezes\u00bb. E Jav\u00e9 
colocou um sinal em Caim, 
a fim de que ele n\u00e3o 
fosse morto por quem o 
encontrasse. {I}16_{/}Caim 
saiu da presen\u00e7a de Jav\u00e9 
e habitou na terra de 
Nod, a leste do \u00c9den.
PROGRESSO E VIOL\u00caNCIA{/}

{I}17_{/}Caim uniu-se \u00e0 
sua mulher, que concebeu 
e deu \u00e0 luz Henoc. Caim 
construiu uma cidade, e 
deu \u00e0 cidade o nome de 
seu filho Henoc. 
{I}18_{/}Henoc gerou Irad, e 
Irad gerou Maviael; 
Maviael gerou Matusael, e 
Matusael gerou Lamec. 
{I}19_{/}Lamec tomou para si 
duas mulheres: a primeira 
chamava-se Ada e a 
segunda chamava-se Sela. 
{I}20_{/}Ada deu \u00e0 luz Jabel, 
que foi o antepassado dos 
pastores n\u00f3madas. 
{I}21_{/}Seu irm\u00e3o chamava-se 
Jubal, que foi o 
antepassado de todos os 
tocadores de lira e 
flauta. 
{I}22_{/}Sela, por sua vez, 
deu \u00e0 luz Tubalcaim, que 
foi o antepassado de 
todos os que forjam 
ferramentas de bronze e 
ferro. A irm\u00e3 de 
Tubalcaim era Noema.
{I}23_{/}Lamec disse \u00e0s suas 
mulheres: \u00abAda e Sela, 
ouvi a minha voz; 
mulheres de Lamec, 
escutai a minha palavra: 
Por uma ferida, eu 
matarei um homem, e por 
uma cicatriz matarei um 
jovem. {I}24_{/}Se a vingan\u00e7a 
de Caim valia por sete, a 
de Lamec valer\u00e1 por 
setenta e sete\u00bb.
{I}25_{/}Ad\u00e3o uniu-se \u00e0 sua 
mulher; ela deu ent\u00e3o \u00e0 
luz um filho, e deu-lhe o 
nome de Set, dizendo: 
\u00abDeus concedeu-me outro 
descendente no lugar de 
Abel, que Caim matou\u00bb. 
{I}26_{/}Set tamb\u00e9m teve um 
filho, a quem deu o nome 
de En\u00f3s. Este foi o 
primeiro a invocar o nome 
de Jav\u00e9.
{1}5{/}

A SALVA\u00c7\u00c3O PRESENTE NA 
HIST\u00d3RIA{/}

{I}1_{/}Lista dos 
descendentes de Ad\u00e3o: 
Quando Deus criou Ad\u00e3o, 
f\u00ea-lo \u00e0 semelhan\u00e7a de 
Deus. {I}2_{/}Homem e mulher 
Ele os criou, aben\u00e7oou-os 
e deu-lhes o nome de 
\u00abHomem\u00bb, no mesmo dia em 
que foram criados.
{I}3_{/}Quando Ad\u00e3o completou 
cento e trinta anos, 
gerou um filho \u00e0 sua 
semelhan\u00e7a e imagem, e 
deu-lhe o nome de Set. 
{I}4_{/}O tempo que Ad\u00e3o 
viveu, depois do 
nascimento de Set, foi de 
oitocentos anos, e gerou 
filhos e filhas. {I}5_{/}Ao 
todo, Ad\u00e3o viveu 
novecentos e trinta anos. 
E morreu.
{I}6_{/}Quando Set completou 
cento e cinco anos, gerou 
En\u00f3s. {I}7_{/}Depois do 
nascimento de En\u00f3s, Set 
viveu oitocentos e sete 
anos, e gerou filhos e 
filhas. {I}8_{/}Ao todo, Set 
viveu novecentos e doze 
anos. E morreu.
{I}9_{/}Quando En\u00f3s completou 
noventa anos, gerou 
Cain\u00e3. {I}10_{/}Depois do 
nascimento de Cain\u00e3, En\u00f3s 
viveu oitocentos e quinze 
anos, e gerou filhos e 
filhas. {I}11_{/}Ao todo, 
En\u00f3s viveu novecentos e 
cinco anos. E morreu.
{I}12_{/}Quando Cain\u00e3 
completou setenta anos, 
gerou Malaleel. 
{I}13_{/}Depois do nascimento 
de Malaleel, Cain\u00e3 viveu 
oitocentos e quarenta 
anos, e gerou filhos e 
filhas. {I}14_{/}Ao todo, 
Cain\u00e3 viveu novecentos e 
dez anos. E morreu.
{I}15_{/}Quando Malaleel 
completou sessenta e 
cinco anos, gerou Jared. 
{I}16_{/}Depois do nascimento 
de Jared, Malaleel viveu 
oitocentos e trinta anos, 
e gerou filhos e filhas. 
{I}17_{/}Ao todo, Malaleel 
viveu oitocentos e 
noventa e cinco anos. E 
morreu.
{I}18_{/}Quando Jared 
completou cento e 
sessenta e dois anos, 
gerou Henoc. {I}19_{/}Depois 
do nascimento de Henoc, 
Jared viveu oitocentos 
anos, e gerou filhos e 
filhas. {I}20_{/}Ao todo, 
Jared viveu novecentos e 
sessenta e dois anos. E 
morreu.
{I}21_{/}Quando Henoc 
completou sessenta e 
cinco anos, gerou 
Matusal\u00e9m. {I}22_{/}Henoc 
andou com Deus. Depois do 
nascimento de Matusal\u00e9m, 
Henoc viveu trezentos 
anos, e gerou filhos e 
filhas. {I}23_{/}Ao todo, 
Henoc viveu trezentos e 
sessenta e cinco anos. 
{I}24_{/}Henoc andou com Deus 
e desapareceu, porque 
Deus o arrebatou. 
{I}25_{/}Quando Matusal\u00e9m 
completou cento e oitenta 
e sete anos, gerou Lamec. 
{I}26_{/}Depois do nascimento 
de Lamec, Matusal\u00e9m viveu 
setecentos e oitenta e 
dois anos, e gerou filhos 
e filhas. {I}27_{/}Ao todo, 
Matusal\u00e9m viveu 
novecentos e sessenta e 
nove anos. E morreu.
{I}28_{/}Quando Lamec 
completou cento e oitenta 
e dois anos, gerou um 
filho. {I}29_{/}Deu-lhe o 
nome de No\u00e9, dizendo: 
\u00abEste nos consolar\u00e1 do 
trabalho e do cansa\u00e7o das 
nossas m\u00e3os, causados 
pela terra que Jav\u00e9 
amaldi\u00e7oou\u00bb. {I}30_{/}Depois 
do nascimento de No\u00e9, 
Lamec viveu quinhentos e 
noventa e cinco anos, e 
gerou filhos e filhas. 
{I}31_{/}Ao todo, Lamec viveu 
setecentos e setenta e 
sete anos. E morreu.
{I}32_{/}Quando No\u00e9 completou 
quinhentos anos, gerou 
Sem, Cam e Jaf\u00e9.
{1}6{/}

O AUGE DA CORRUP\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Quando os homens 
se multiplicaram sobre a 
Terra e geraram filhas, 
{I}2_{/}os filhos de Deus 
viram que as filhas dos 
homens eram belas, e 
escolheram como esposas 
todas aquelas que lhes 
agradaram. {I}3_{/}Jav\u00e9 
disse: \u00abO meu sopro de 
vida n\u00e3o permanecer\u00e1 para 
sempre no homem, pois ele 
\u00e9 carne, e n\u00e3o viver\u00e1 
mais do que cento e vinte 
anos\u00bb.
{I}4_{/}Nesse tempo - isto \u00e9, 
quando os filhos de Deus 
se uniram com as filhas 
dos homens e geraram 
filhos - os gigantes 
habitavam a Terra. Estes 
foram os her\u00f3is famosos 
dos tempos antigos.
{I}5_{/}Jav\u00e9 viu que a 
maldade do homem crescia 
na Terra e que todo o 
projecto do cora\u00e7\u00e3o 
humano era sempre mau. 
{I}6_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 
arrependeu-Se de ter 
feito o homem sobre a 
Terra, e o seu cora\u00e7\u00e3o 
ficou magoado. {I}7_{/}E Jav\u00e9 
disse: \u00abVou exterminar da 
face da Terra os homens 
que criei, juntamente com 
os animais, os r\u00e9pteis e 
as aves do c\u00e9u, porque Me 
arrependo de os ter 
feito\u00bb. {I}8_{/}No\u00e9, por\u00e9m, 
encontrou gra\u00e7a aos olhos 
de Jav\u00e9.
O JUSTO PRESERVA A VIDA{/}

{I}9_{/}Eis a his-t\u00f3ria 
de No\u00e9. No\u00e9 era um homem 
justo, \u00edntegro entre os 
seus contempor\u00e2neos, e 
andava com Deus. {I}10_{/}No\u00e9 
gerou tr\u00eas filhos: Sem, 
Cam e Jaf\u00e9. {I}11_{/}A Terra 
corrompera-se diante de 
Deus e estava cheia de 
viol\u00eancia. {I}12_{/}Deus viu 
a Terra corrom-pida, 
porque todo o homem da 
Terra se tinha corrompido 
no seu comportamento.
{I}13_{/}Ent\u00e3o Deus disse a 
No\u00e9: \u00abPara Mim, chegou o 
fim de todos os homens, 
porque a Terra est\u00e1 cheia 
de viol\u00eancia por causa 
deles. Vou destru\u00ed-los 
juntamente com a Terra. 
{I}14_{/}Constr\u00f3i para ti uma 
arca de madeira resinosa; 
divide-a em 
compartimentos e 
calafeta-a com betume, 
por dentro e por fora. 
{I}15_{/}A arca dever\u00e1 ter as 
seguintes dimens\u00f5es: 
cento e cinquenta metros 
de comprimento, vinte e 
cinco de largura e quinze 
de altura. {I}16_{/}No alto 
da arca, faz uma 
clarab\u00f3ia de meio metro, 
como arremate. Faz a 
entrada da arca pelo 
lado; e faz a arca em 
tr\u00eas andares sobrepostos.
{I}17_{/}Eu vou mandar o 
dil\u00favio sobre a Terra, 
para exterminar todo o 
ser vivo que respira 
debaixo do c\u00e9u: tudo o 
que h\u00e1 na Terra vai 
perecer. {I}18_{/}Mas contigo 
vou estabelecer a minha 
alian\u00e7a, e entrar\u00e1s na 
arca com a tua mulher, os 
teus filhos e as mulheres 
dos teus filhos. 
{I}19_{/}Toma um casal de 
cada ser vivo, isto \u00e9, 
macho e f\u00eamea, e coloca-
os na arca, para que 
conservem a vida 
juntamente contigo. 
{I}20_{/}De cada esp\u00e9cie de 
aves, de cada esp\u00e9cie de 
animais, de cada esp\u00e9cie 
de todos os r\u00e9pteis da 
Terra, toma contigo um 
casal, para os conservar 
vivos. {I}21_{/}Quanto a ti, 
junta e armazena todo o 
tipo de alimento; isso 
vai servir de alimento 
para ti e para eles\u00bb. 
{I}22_{/}E No\u00e9 fez tudo como 
Deus havia mandado.
{1}7{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 disse a No\u00e9: 
\u00abEntra na arca com toda a 
tua fam\u00edlia, porque \u00e9s o 
\u00fanico justo que encontrei 
nesta gera\u00e7\u00e3o. {I}2_{/}Toma 
sete pares, o macho e a 
f\u00eamea, de todos os 
animais puros; toma um 
casal, o macho e a f\u00eamea, 
dos animais que n\u00e3o s\u00e3o 
puros; {I}3_{/}e toma tamb\u00e9m 
sete pares, macho e 
f\u00eamea, das aves do c\u00e9u, 
para perpetuarem a 
esp\u00e9cie sobre toda a 
Terra. {I}4_{/}Porque Eu, 
daqui a sete dias, farei 
chover sobre a Terra 
durante quarenta dias e 
quarenta noites, e 
eliminarei da face da 
Terra todos os seres que 
fiz\u00bb. {I}5_{/}E No\u00e9 fez tudo 
como Jav\u00e9 havia mandado. 
O RETORNO AO CAOS{/}

{I}6_{/}No\u00e9 tinha 
seiscentos anos quando o 
dil\u00favio veio sobre a 
Terra. {I}7_{/}No\u00e9, com seus 
filhos, sua mulher e as 
mulheres de seus filhos,  
entrou na arca para 
escapar das \u00e1guas  do 
dil\u00favio. {I}8_{/}Dos animais 
puros e impuros, das aves 
e dos r\u00e9pteis, {I}9_{/}entrou 
um casal, macho e f\u00eamea, 
na arca de No\u00e9, conforme 
Deus havia ordenado a 
No\u00e9.
{I}10_{/}Depois de sete dias, 
veio o dil\u00favio sobre a 
Terra. {I}11_{/}No\u00e9 tinha 
seiscentos anos quando se 
romperam as fontes do 
oceano e se abriram as 
comportas do c\u00e9u. Era 
exactamente o d\u00e9cimo 
s\u00e9timo dia do segundo 
m\u00eas. {I}12_{/}E a chuva caiu 
sobre a Terra durante 
quarenta dias e quarenta 
noites.
{I}13_{/}Nesse mesmo dia, 
entraram na arca No\u00e9 e 
seus filhos Sem, Cam e 
Jaf\u00e9, com a mulher de No\u00e9 
e as tr\u00eas mulheres de 
seus filhos; {I}14_{/}e com 
eles, as feras de toda a 
esp\u00e9cie, animais 
dom\u00e9sticos de toda a 
esp\u00e9cie, r\u00e9pteis de toda 
a esp\u00e9cie, p\u00e1ssaros de 
toda a esp\u00e9cie, todas as 
aves, tudo o que tem 
asas. {I}15_{/}Com No\u00e9 entrou 
na arca um casal de todas 
as criaturas que t\u00eam 
sopro de vida; {I}16_{/}e os 
que entraram eram um 
macho e uma f\u00eamea de cada 
ser vivo, conforme Deus 
havia ordenado. E Jav\u00e9 
fechou a porta por fora.
{I}17_{/}Durante quarenta 
dias caiu o dil\u00favio sobre 
a Terra. As \u00e1guas subiram 
e ergueram a arca, que 
ficou acima da terra. 
{I}18_{/}As \u00e1guas subiram e 
cresceram muito sobre a 
terra. E a arca flutuava 
sobre as \u00e1guas. {I}19_{/}As 
\u00e1guas subiam cada vez 
mais sobre a terra, at\u00e9 
cobrirem as montanhas 
mais altas que h\u00e1 debaixo 
do c\u00e9u. {I}20_{/}A \u00e1gua 
alcan\u00e7ou a altura de sete 
metros e meio acima das 
montanhas. {I}21_{/}Pereceram 
todos os seres vivos que 
se movem sobre a terra: 
aves, animais dom\u00e9sticos, 
feras, tudo o que vive 
sobre a terra e todos os 
homens. {I}22_{/}Morreu ent\u00e3o 
tudo o que tinha sopro de 
vida nas narinas, isto \u00e9, 
tudo o que estava em 
terra firme. 
{I}23_{/}Desapareceram todos 
os seres que estavam no 
solo, desde o homem at\u00e9 
aos animais, os r\u00e9pteis e 
as aves do c\u00e9u. Foram 
todos extintos da Terra. 
Ficou somente No\u00e9 e os 
que com ele estavam na 
arca. {I}24_{/}E a \u00e1gua 
cobriu a Terra durante 
cento e cinquenta dias.
{1}8{/}

A NOVA CRIA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Ent\u00e3o Deus 
lembrou-Se de No\u00e9 e de 
todas as feras e animais 
dom\u00e9sticos que estavam 
com ele na arca. Deus fez 
soprar um vento sobre a 
terra, e as \u00e1guas 
baixaram. {I}2_{/}As fontes 
do oceano e as comportas 
do c\u00e9u fecharam-se, a 
chuva deixou de cair, 
{I}3_{/}e as \u00e1guas, pouco a 
pouco, retiraram-se da 
terra. As \u00e1guas 
retiraram-se depois de 
cento e cinquenta dias. 
{I}4_{/}No d\u00e9cimo s\u00e9timo dia 
do s\u00e9timo m\u00eas, a arca 
encalhou sobre os montes 
de Ararat. {I}5_{/}E as \u00e1guas 
foram diminuindo at\u00e9 ao 
d\u00e9cimo m\u00eas, e no primeiro 
dia do d\u00e9cimo m\u00eas 
apareceram os picos das 
montanhas.
{I}6_{/}No fim de quarenta 
dias, No\u00e9 abriu a 
clarab\u00f3ia que tinha feito 
na arca, {I}7_{/}e soltou um 
corvo, que ia e vinha, 
esperando que as \u00e1guas 
secassem sobre a terra. 
{I}8_{/}Ent\u00e3o No\u00e9 soltou uma 
pomba que estava com ele, 
para ver se as \u00e1guas 
tinham secado sobre a 
terra. {I}9_{/}Ora, a pomba, 
n\u00e3o encontrando lugar 
para pousar, voltou para 
No\u00e9 na arca, porque havia 
\u00e1gua sobre toda a 
superf\u00edcie da Terra. No\u00e9 
estendeu a m\u00e3o, agarrou-a 
e meteu-a junto dele na 
arca. {I}10_{/}Esperou mais 
sete dias, e soltou de 
novo a pomba para fora da 
arca. {I}11_{/}Ao entardecer, 
a pomba voltou para junto 
de No\u00e9, trazendo no bico 
um rebento novo de 
oliveira. Deste modo, No\u00e9 
soube que as \u00e1guas tinham 
escoado da superf\u00edcie da 
Terra. {I}12_{/}No\u00e9 esperou 
mais sete dias; e soltou 
novamente a pomba, que 
n\u00e3o voltou mais.
{I}13_{/}Foi no ano 
seiscentos e um da vida 
de No\u00e9, no primeiro dia 
do primeiro m\u00eas, que as 
\u00e1guas secaram sobre a 
terra. No\u00e9 abriu ent\u00e3o a 
clarab\u00f3ia da arca, olhou 
e viu que a superf\u00edcie do 
solo estava seca. {I}14_{/}No 
vig\u00e9simo s\u00e9timo dia do 
segundo m\u00eas, a terra 
estava seca.
{I}15_{/}Ent\u00e3o Deus disse a 
No\u00e9: {I}16_{/}\u00abSai da arca 
com os teus filhos, a tua 
mulher e as mulheres de 
teus filhos. {I}17_{/}Todos 
os seres vivos que est\u00e3o 
contigo, todos os 
animais, aves e r\u00e9pteis, 
f\u00e1-los sair contigo: que 
encham a Terra, sejam 
fecundos e se 
multipliquem na Terra\u00bb. 
{I}18_{/}Ent\u00e3o No\u00e9 saiu com 
os seus filhos, a sua 
mulher e as mulheres de 
seus filhos; {I}19_{/}e todas 
as feras, animais 
dom\u00e9sticos, aves e 
r\u00e9pteis sa\u00edram da arca.
{I}20_{/}No\u00e9 construiu um 
altar a Jav\u00e9, tomou 
animais e aves de toda a 
esp\u00e9cie pura e ofereceu 
holocaustos sobre o 
altar. {I}21_{/}Jav\u00e9 aspirou 
o perfume, e disse 
consigo: \u00abNunca mais 
amaldi\u00e7oarei a Terra por 
causa do homem, porque os 
projectos do cora\u00e7\u00e3o do 
homem s\u00e3o maus desde a 
sua juventude. Nunca mais 
destruirei todos os seres 
vivos, como fiz. 
{I}22_{/}Enquanto durar a 
Terra, jamais faltar\u00e3o 
sementeira e colheita, 
frio e calor, Ver\u00e3o e 
Inverno, dia e noite\u00bb.
{1}9{/}

{I}1_{/}Deus aben\u00e7oou No\u00e9 e 
os seus filhos, dizendo: 
\u00abSede fecundos, 
multiplicai-vos e enchei 
a Terra. {I}2_{/}Todos os 
animais da Terra vos 
temer\u00e3o e respeitar\u00e3o: as 
aves do c\u00e9u, os r\u00e9pteis 
do solo e os peixes do 
mar est\u00e3o sob o vosso 
poder. {I}3_{/}Tudo o que 
vive e se move servir-
vos-\u00e1 de alimento. 
Entrego-vos tudo, como j\u00e1 
vos havia entregue os 
vegetais. {I}4_{/}Mas n\u00e3o 
comais carne com o 
sangue, que \u00e9 a vida 
dela. {I}5_{/}Vou pedir 
contas do sangue, que \u00e9 a 
vossa vida; vou pedir 
contas a qualquer animal; 
e ao homem vou pedir 
contas da vida do seu 
irm\u00e3o. {I}6_{/}Quem derramar 
o sangue do homem, ter\u00e1 o 
seu pr\u00f3prio sangue 
derramado por outro 
homem. Porque o homem foi 
feito \u00e0 imagem de Deus. 
{I}7_{/}Quanto a v\u00f3s, sede 
fecundos e multiplicai-
vos, povoai e dominai a 
Terra\u00bb.
DEUS GARANTE A VIDA{/}

{I}8_{/}Deus disse a No\u00e9 
e a seus filhos: {I}9_{/}\u00abEu 
estabele\u00e7o a minha 
alian\u00e7a convosco e com os 
vossos descendentes, 
{I}10_{/}e com todos os 
animais que vos 
acompanham: aves, animais 
dom\u00e9sticos e feras, com 
todos os que sa\u00edram da 
arca e agora vivem sobre 
a Terra. {I}11_{/}Estabele\u00e7o 
a minha alian\u00e7a convosco: 
de tudo o que existe, 
nada mais ser\u00e1 destru\u00eddo 
pelas \u00e1guas do dil\u00favio, e 
nunca mais haver\u00e1 dil\u00favio 
para devastar a Terra\u00bb.
{I}12_{/}Deus disse: \u00abEste \u00e9 
o sinal da alian\u00e7a que 
coloco entre Mim e v\u00f3s e 
todos os seres vivos que 
est\u00e3o convosco, para 
todas as gera\u00e7\u00f5es 
futuras: {I}13_{/}Colocarei o 
meu arco nas nuvens, e 
ele se tornar\u00e1 um sinal 
da minha alian\u00e7a com a 
Terra. {I}14_{/}Quando Eu 
reunir as nuvens sobre a 
Terra e o arco-\u00edris 
aparecer nas nuvens, 
{I}15_{/}lembrar-Me-ei da 
minha alian\u00e7a convosco e 
com todos os seres vivos. 
E o dil\u00favio n\u00e3o voltar\u00e1 a 
destruir os seres vivos. 
{I}16_{/}Quando o arco-\u00edris 
estiver nas nuvens, Eu 
v\u00ea-lo-ei e lembrar-Me-ei 
da alian\u00e7a eterna: 
alian\u00e7a de Deus com todos 
os seres vivos, com tudo 
o que vive sobre a 
Terra\u00bb. {I}17_{/}E Deus disse 
a No\u00e9: \u00abEste \u00e9 o sinal da 
alian\u00e7a que estabele\u00e7o 
com tudo o que vive sobre 
a Terra\u00bb.
B\u00caN\u00c7\u00c3O E MALDI\u00c7\u00c3O{/}

{I}18_{/}Os filhos de 
No\u00e9, que sa\u00edram da arca, 
foram estes: Sem, Cam e 
Jaf\u00e9. Cam \u00e9 o antepassado 
de Cana\u00e3. {I}19_{/}S\u00e3o estes 
os tr\u00eas filhos de No\u00e9, e 
a partir deles foi 
povoada a Terra inteira.

{I}20_{/}No\u00e9, que era 
lavrador, plantou a 
primeira vinha. 
{I}21_{/}Tendo bebido o 
vinho, embriagou-se e 
ficou nu dentro da tenda. 
{I}22_{/}Cam, o antepassado 
de Cana\u00e3, viu o pai nu e 
saiu para contar aos dois 
irm\u00e3os. {I}23_{/}Sem e Jaf\u00e9, 
por\u00e9m, tomaram um manto, 
puseram-no sobre os seus 
pr\u00f3prios ombros e, 
andando de costas, 
cobriram a nudez do pai; 
como estavam de costas, 
n\u00e3o viram a nudez do pai. 
{I}24_{/}Quando No\u00e9 acordou 
da embriaguez, soube o 
que o seu filho mais novo 
tinha feito. {I}25_{/}E 
disse: \u00abMaldito seja 
Cana\u00e3. Que ele seja o 
\u00faltimo dos escravos dos 
seus irm\u00e3os\u00bb. {I}26_{/}E 
continuou: \u00abSeja bendito 
Jav\u00e9, o Deus de Sem, e 
que Cana\u00e3 seja escravo de 
Sem. {I}27_{/}Que Deus fa\u00e7a 
prosperar Jaf\u00e9, que ele 
more nas tendas de Sem, e 
Cana\u00e3 seja seu escravo\u00bb.
{I}28_{/}Depois do dil\u00favio, 
No\u00e9 viveu trezentos e 
cinquenta anos. {I}29_{/}Ao 
todo, No\u00e9 viveu 
novecentos e cinquenta 
anos. E morreu.
{1}10{/}

A FAM\u00cdLIA HUMANA{/}

{I}1_{/}Esta \u00e9 a 
descend\u00eancia dos filhos 
de No\u00e9: Sem, Cam e Jaf\u00e9, 
que tiveram filhos depois 
do dil\u00favio.
{I}2_{/}Filhos de Jaf\u00e9: 
Gomer, Magog, Madai, 
Jav\u00e3, Tubal, Mosoc e 
Tiras. {I}3_{/}Filhos de 
Gomer: Asquenez, Rifat e 
Togorma. {I}4_{/}Filhos de 
Jav\u00e3: Elisa, T\u00e1rsis, 
Cetim e Dodanim. {I}5_{/}Foi 
destes que se separaram 
as popula\u00e7\u00f5es das ilhas, 
cada qual segundo o seu 
pa\u00eds, l\u00edngua, fam\u00edlia e 
na\u00e7\u00e3o.
{I}6_{/}Filhos de Cam: Cuch, 
Mesraim, Fut e Cana\u00e3. 
{I}7_{/}Filhos de Cuch: Saba, 
H\u00e9vila, Sabata, Regma e 
Sabataca. Filhos de 
Regma: Sab\u00e1 e Dad\u00e3.
{I}8_{/}Cuch gerou Nemrod, 
que foi o primeiro 
valente na Terra. {I}9_{/}Foi 
um valente ca\u00e7ador diante 
de Jav\u00e9, e \u00e9 por isso que 
se diz: \u00abComo Nemrod, 
valente ca\u00e7ador diante de 
Jav\u00e9\u00bb. {I}10_{/}As capitais 
do seu reino foram Babel, 
Arac e Acad, cidades que 
est\u00e3o todas na terra de 
Senaar. {I}11_{/}Dessa terra 
saiu Assur, que construiu 
N\u00ednive, Reobot-Ir, Cale 
{I}12_{/}e Resen, entre 
N\u00ednive e Cale. Esta 
\u00faltima \u00e9 a maior.
{I}13_{/}Mesraim gerou os de 
Lud, de Anam, de Laab, de 
Naftu, {I}14_{/}de Patros, de 
Caslu e de C\u00e1ftor; deste 
\u00faltimo surgiram os 
filisteus.
{I}15_{/}Cana\u00e3 gerou S\u00eddon, 
seu primog\u00e9nito, depois 
Het, {I}16_{/}e tamb\u00e9m o 
jebuseu, o amorreu, o 
gergeseu, {I}17_{/}o heveu, o 
araceu, o sineu, {I}18_{/}o 
ar\u00e1dio, o samareu e o 
emateu. Em seguida, as 
fam\u00edlias dos cananeus 
dispersaram-se. {I}19_{/}A 
fronteira dos cananeus ia 
de Sid\u00f3nia, em direc\u00e7\u00e3o a 
Gerara, at\u00e9 Gaza; depois, 
em direc\u00e7\u00e3o de Sodoma, 
Gomorra, Adama e Seboim, 
at\u00e9 Lesa.
{I}20_{/}Foram estes os 
filhos de Cam, se-gundo 
as suas fam\u00edlias e 
l\u00ednguas, terras e na\u00e7\u00f5es. 
{I}21_{/}Sem, antepassado de 
todos os filhos de H\u00e9ber 
e irm\u00e3o mais velho de 
Jaf\u00e9, tamb\u00e9m teve 
descend\u00eancia.
{I}22_{/}Filhos de Sem: Elam, 
Assur, Arfa-xad, Lud e 
Aram. {I}23_{/}Filhos de 
Aram: Hus, Hul, Geter e 
Mes.
{I}24_{/}Arfaxad gerou Sal\u00e9, 
e Sal\u00e9 gerou H\u00e9ber. 
{I}25_{/}H\u00e9ber teve dois 
filhos: o primeiro 
chamava-se Faleg, porque 
nos seus dias a terra foi 
dividida; o seu irm\u00e3o 
chamava-se Ject\u00e3. 
{I}26_{/}Ject\u00e3 gerou Elmodad, 
Salef, Asarmot, Jar\u00e9, 
{I}27_{/}Aduram, Uzal, Decla, 
{I}28_{/}Ebal, Abimael, Sab\u00e1, 
{I}29_{/}Ofir, H\u00e9vila e 
Jobab; todos estes s\u00e3o 
filhos de Ject\u00e3. 
{I}30_{/}Eles habitavam desde 
Mesa at\u00e9 Sefar, a 
montanha do oriente. 
{I}31_{/}Foram estes os 
filhos de Sem, conforme 
as suas fam\u00edlias e 
l\u00ednguas, suas terras e 
na\u00e7\u00f5es.
{I}32_{/}Foram estas as 
fam\u00edlias dos descendentes 
de No\u00e9, conforme as suas 
linhagens e na\u00e7\u00f5es. Foi a 
partir deles que as 
na\u00e7\u00f5es se dispersaram 
pela Terra depois do 
dil\u00favio.
{1}11{/}

A PRETENS\u00c3O DA CIDADE{/}

{I}1_{/}O mundo inteiro 
falava a mesma l\u00edngua, 
com as mesmas palavras. 
{I}2_{/}Ao emigrar do 
Oriente, os homens 
encontraram uma plan\u00edcie 
no pa\u00eds de Senaar e a\u00ed se 
estabeleceram. {I}3_{/}E 
disseram uns aos outros: 
\u00abVamos fazer tijolos e 
coz\u00ea-los no fogo!\u00bb 
Utilizaram tijolos em vez 
de pedras, e betume em 
vez de argamassa. 
{I}4_{/}Disseram: \u00abVamos 
construir uma cidade e 
uma torre que chegue at\u00e9 
ao c\u00e9u, para ficarmos 
famosos e n\u00e3o nos 
dispersarmos pela 
superf\u00edcie da Terra\u00bb.
{I}5_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 desceu 
para ver a cidade e a 
torre que os homens 
estavam a construir. 
{I}6_{/}E Jav\u00e9 disse: \u00abEles 
s\u00e3o um \u00fanico povo e falam 
uma s\u00f3 l\u00edngua. Isto \u00e9 
apenas o come\u00e7o dos seus 
empreendimentos. Agora, 
nenhum projecto ser\u00e1 
irrea-liz\u00e1vel para eles. 
{I}7_{/}Vamos descer e 
confundir a l\u00edngua deles, 
para que um n\u00e3o entenda a 
l\u00edngua do outro\u00bb.
{I}8_{/}Jav\u00e9 dispersou-os 
dali para toda a 
superf\u00edcie da Terra, e 
eles cessaram de 
construir a cidade. 
{I}9_{/}Por isso, a cidade 
recebeu o nome de Babel, 
pois foi l\u00e1 que Jav\u00e9 
confundiu a l\u00edngua de 
todos os habitantes da 
Terra, e foi dali que Ele 
os espalhou por toda a 
superf\u00edcie da Terra.
ALVORADA DE UMA NOVA 
HIST\u00d3RIA{/}

{I}10_{/}Esta \u00e9 a 
descend\u00eancia de Sem: 
Quando Sem completou cem 
anos, gerou Arfa-xad, 
dois anos depois do 
dil\u00favio. {I}11_{/}Depois do 
nascimento de Arfaxad, 
Sem viveu quinhentos 
anos, e gerou filhos e 
filhas.
{I}12_{/}Quando Arfaxad 
completou trinta e cinco 
anos, gerou Sal\u00e9. 
{I}13_{/}Depois do nascimento 
de Sal\u00e9, Arfaxad viveu 
quatrocentos e tr\u00eas anos, 
e gerou filhos e filhas.
{I}14_{/}Quando Sal\u00e9 
completou trinta anos, 
gerou H\u00e9ber. {I}15_{/}Depois 
do nascimento de H\u00e9ber, 
Sal\u00e9 viveu quatrocentos e 
tr\u00eas anos, e gerou filhos 
e filhas.
{I}16_{/}Quando H\u00e9ber 
completou trinta e quatro 
anos, gerou Faleg. 
{I}17_{/}Depois do nascimento 
de Faleg, H\u00e9ber viveu 
quatrocentos e trinta 
anos, e gerou filhos e 
filhas. 
{I}18_{/}Quando Faleg 
completou trinta anos, 
gerou Reu. {I}19_{/}Depois do 
nascimento de Reu, Faleg 
viveu duzentos e nove 
anos, e gerou filhos e 
filhas.
{I}20_{/}Quando Reu completou 
trinta e dois anos, gerou 
Sarug. {I}21_{/}Depois do 
nascimento de Sarug, Reu 
viveu duzentos e sete 
anos, e gerou filhos e 
filhas.
{I}22_{/}Quando Sarug 
completou trinta anos, 
gerou Nacor. {I}23_{/}Depois 
do nascimento de Nacor, 
Sarug viveu duzentos 
anos, e gerou filhos e 
filhas.
{I}24_{/}Quando Nacor 
completou vinte e nove 
anos, gerou Tar\u00e9. 
{I}25_{/}Depois do nascimento 
de Tar\u00e9, Nacor viveu 
cento e dezanove anos, e 
gerou filhos e filhas.
{I}26_{/}Quando Tar\u00e9 
completou setenta anos, 
gerou Abr\u00e3o, Nacor e Ar\u00e3.
{I}27_{/}Esta \u00e9 a 
descend\u00eancia de Tar\u00e9: 
Tar\u00e9 gerou Abr\u00e3o, Nacor e 
Ar\u00e3. Ar\u00e3 gerou Lot. 
{I}28_{/}Ar\u00e3 morreu em Ur dos 
caldeus, sua terra natal, 
quando seu pai Tar\u00e9 ainda 
estava vivo. {I}29_{/}Abr\u00e3o e 
Nacor casaram-se: a 
mulher de Abr\u00e3o chamava-
se Sarai; a mulher de 
Nacor era Melca, filha de 
Ar\u00e3, que era o pai de 
Melca e Jesca. {I}30_{/}Sarai 
era est\u00e9ril e n\u00e3o tinha 
filhos. {I}31_{/}Tar\u00e9 tomou 
seu filho Abr\u00e3o, seu neto 
Lot, filho de Ar\u00e3, e sua 
nora Sarai, mulher de 
Abr\u00e3o. F\u00ea-los sair de Ur 
dos caldeus para a terra 
de Cana\u00e3; mas, quando 
chegaram a Har\u00e3, l\u00e1 se 
estabeleceram. {I}32_{/}Ao 
todo, Tar\u00e9 viveu duzentos 
e cinco anos, e depois 
morreu em Har\u00e3.
II.ORIGEM DO POVO DE 
DEUS{/}

1.ABRA\u00c3O, O HOMEM DA F\u00c9{/}

{1}12{/}

VOCA\u00c7\u00c3O DE ABR\u00c3O{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 disse a 
Abr\u00e3o: \u00abSai da tua terra, 
do meio dos teus parentes 
e da casa de teu pai, e 
vai para a terra que Eu 
te mostrar. {I}2_{/}Eu farei 
de ti um grande povo, e 
aben\u00e7oar-te-ei; tornarei 
famoso o teu nome, de 
modo que se torne uma 
b\u00ean\u00e7\u00e3o. {I}3_{/}Aben\u00e7oarei os 
que te aben\u00e7oarem e 
amaldi\u00e7oarei aqueles que 
te amaldi\u00e7oarem. Em ti, 
todas as fam\u00edlias da 
Terra ser\u00e3o aben\u00e7oadas\u00bb. 
{I}4_{/}Abr\u00e3o partiu conforme 
lhe dissera Jav\u00e9. E Lot 
partiu com ele. Abr\u00e3o 
tinha setenta e cinco 
anos quando saiu de Har\u00e3. 
{I}5_{/}Abr\u00e3o levou consigo 
sua mulher Sarai, seu 
sobrinho Lot, todos os 
bens que possu\u00edam e os 
escravos que haviam 
adquirido em Har\u00e3. 
Partiram para a terra de 
Cana\u00e3 e chegaram l\u00e1. 
{I}6_{/}Abr\u00e3o atravessou a 
terra at\u00e9 ao lugar santo 
de Siqu\u00e9m, at\u00e9 ao 
Carvalho de Mor\u00e9. Naquele 
tempo, os cananeus 
habitavam naquela terra.
{I}7_{/}Jav\u00e9 apareceu a Abr\u00e3o 
e disse-lhe: \u00abDarei esta 
terra \u00e0 tua 
descend\u00eancia\u00bb. Abr\u00e3o 
construiu ali um altar a 
Jav\u00e9, que lhe havia 
aparecido. {I}8_{/}Dali, 
passou para a montanha, a 
oriente de Betel, e armou 
a sua tenda, com Betel a 
Oeste e Hai a Leste. E 
ali construiu tamb\u00e9m um 
altar a Jav\u00e9 e invocou o 
nome de Jav\u00e9. {I}9_{/}Depois, 
de acampamento em 
acampamento, Abr\u00e3o foi 
para o Negueb.
DEUS LIBERTA O OPRIMIDO{/}

{I}10_{/}Houve uma 
carestia no pa\u00eds e, como 
a fome apertava, Abr\u00e3o 
desceu ao Egipto para l\u00e1 
morar. {I}11_{/}Quando estava 
quase a chegar ao Egipto, 
Abr\u00e3o disse \u00e0 sua mulher 
Sarai: \u00abOlha! Eu sei que 
\u00e9s uma mulher muito 
bonita. {I}12_{/}Quando os 
eg\u00edpcios te virem, v\u00e3o 
dizer: "\u00c9 a mulher dele". 
Matar-me-\u00e3o e conservar-
te-\u00e3o a vida. {I}13_{/}Diz, 
por favor, que \u00e9s minha 
irm\u00e3, para que eles me 
tratem bem por tua causa, 
e assim, gra\u00e7as a ti, 
deixar-me-\u00e3o vivo\u00bb. 
{I}14_{/}De facto, quando 
Abr\u00e3o chegou ao Egipto, 
os eg\u00edpcios viram que a 
mulher dele era muito 
bonita. {I}15_{/}Os oficiais 
do Fara\u00f3 viram Sarai e 
elogiaram-na muito diante 
dele; e Sarai foi levada 
para o pal\u00e1cio do Fara\u00f3. 
{I}16_{/}Este, por causa de 
Sarai, tratou bem Abr\u00e3o: 
ele recebeu ovelhas, 
bois, jumentos, escravos, 
servas, jumentas e 
camelos. 
{I}17_{/}Jav\u00e9, por\u00e9m, feriu o 
Fara\u00f3 e sua corte com 
graves doen\u00e7as, por causa 
de Sarai, mulher de 
Abr\u00e3o. {I}18_{/}Ent\u00e3o o Fara\u00f3 
chamou Abr\u00e3o, e disse-
lhe: \u00abQue \u00e9 que me 
fizeste? Porque n\u00e3o me 
disseste que ela era tua 
mulher? {I}19_{/}Porque me 
disseste que era tua 
irm\u00e3? Eu tomei-a por 
esposa! Olha bem! Se ela 
\u00e9 tua mulher, toma-a e 
vai-te embora\u00bb. {I}20_{/}O 
Fara\u00f3 confiou Abr\u00e3o, 
juntamente com sua mulher 
e tudo o que possu\u00eda, a 
v\u00e1rios homens, que os 
levaram at\u00e9 \u00e0 fronteira.
{1}13{/}

ABERTO PARA UM NOVO 
PROJECTO{/}

{I}1_{/}Abr\u00e3o subiu do 
Egipto para o Negueb, com 
sua mulher, seus bens e 
com Lot. {I}2_{/}Abr\u00e3o era 
muito rico em rebanhos, 
prata e ouro. {I}3_{/}Do 
Negueb ele transferiu-se, 
em etapas, para Betel, 
at\u00e9 ao lugar onde outrora 
havia acampado, entre 
Betel e Hai, {I}4_{/}no lugar 
onde tinha constru\u00eddo um 
altar. E invocou a\u00ed o 
nome de Jav\u00e9.
{I}5_{/}Lot, que acompanhava 
Abr\u00e3o, tamb\u00e9m possu\u00eda 
ovelhas, bois e tendas, 
{I}6_{/}de modo que n\u00e3o 
podiam viver juntos na 
terra, porque as suas 
posses eram t\u00e3o grandes 
que n\u00e3o podiam morar 
juntos. {I}7_{/}Por isso, 
houve discuss\u00f5es entre os 
pas-tores de Abr\u00e3o e os 
de Lot. Nesse tempo, os 
cananeus e ferezeus 
habitavam essa terra. 
{I}8_{/}Abr\u00e3o disse a Lot: 
\u00abN\u00e3o haja discuss\u00f5es 
entre n\u00f3s, nem entre os 
nossos pastores, porque 
somos irm\u00e3os. {I}9_{/}A Terra 
inteira est\u00e1 diante de 
ti. Por isso pe\u00e7o-te que 
te separes de mim. Se 
fores para a esquerda, eu 
irei para a direita; se 
fores para a direita, eu 
irei para a esquerda\u00bb.
{I}10_{/}Lot ergueu os olhos 
e viu que o vale do 
Jord\u00e3o, at\u00e9 \u00e0 entrada de 
Segor, era todo irrigado; 
isso antes que Jav\u00e9 
destru\u00edsse Sodoma e 
Gomorra: parecia o jardim 
de Jav\u00e9 ou o Egipto. 
{I}11_{/}Lot escolheu para si 
todo o vale do Jord\u00e3o e 
emigrou para o Oriente. E 
assim os dois irm\u00e3os 
separaram-se. {I}12_{/}Abr\u00e3o 
morou em Cana\u00e3, e Lot nas 
cidades do vale, armando 
as suas tendas at\u00e9 
Sodoma. {I}13_{/}Os 
habitantes de Sodoma eram 
grandes criminosos e 
pecavam contra Jav\u00e9.
{I}14_{/}Jav\u00e9 disse a Abr\u00e3o, 
depois que Lot se separou 
dele: \u00abErgue os teus 
olhos e, do s\u00edtio onde 
est\u00e1s, olha para o Norte 
e para o Sul, para o 
Oriente e para o 
Ocidente. {I}15_{/}Eu dar-te-
ei toda a terra que est\u00e1s 
vendo, a ti e \u00e0 tua 
descend\u00eancia, para 
sempre. {I}16_{/}Tornarei a 
tua descend\u00eancia como o 
p\u00f3 da terra: quem puder 
contar os gr\u00e3os do p\u00f3 da 
terra poder\u00e1 contar os 
teus descendentes. 
{I}17_{/}Levanta-te, e 
percorre esta terra no 
seu comprimento e na sua 
largura, pois Eu ta 
darei\u00bb. {I}18_{/}Abr\u00e3o 
levantou a tenda e foi 
estabelecer-se junto ao 
Carvalho de Mambr\u00e9, que 
est\u00e1 em Hebron, e a\u00ed 
construiu um altar em 
honra de Jav\u00e9.
{1}14{/}

A TERRA QUE DEUS DAR\u00c1{/}

{I}1_{/}No tempo de 
Amrafel, rei de Senaar, e 
de Arioc, rei de Elasar, 
e de Codorlaomor, rei de 
Elam, e de Tadal, rei das 
na\u00e7\u00f5es, {I}2_{/}todos estes 
fizeram guerra contra 
Bara, rei de Sodoma, 
contra Bersa, rei de 
Gomorra, contra Senaab, 
rei de Adama, contra 
Semeber, rei de Seboim, e 
contra o rei de Bela, que 
\u00e9 Segor. {I}3_{/}Estes 
\u00faltimos reuniram-se no 
vale de Sidim, que \u00e9 o 
Mar Morto. {I}4_{/}Durante 
doze anos eles tinham 
ficado submetidos a 
Codorlaomor, mas no 
d\u00e9cimo terceiro ano 
revoltaram-se. {I}5_{/}No 
d\u00e9cimo quarto ano, veio 
Codorlaomor com os reis 
seus aliados, e derrotou 
os rafa\u00edtas em Astarot 
Carnaim, os zuzim em Ham, 
os emim na plan\u00edcie de 
Cariataim, {I}6_{/}e os 
horitas nas montanhas de 
Seir, at\u00e9 El-Far\u00e3, na 
margem do deserto. 
{I}7_{/}Depois, voltaram e 
foram \u00e0 Fonte do 
Julgamento, que \u00e9 Cades; 
conquistaram todo o 
territ\u00f3rio dos amalecitas 
e amorreus, que habitavam 
Asasontamar.
{I}8_{/}Ent\u00e3o os reis de 
Sodoma, de Gomorra, de 
Adama, de Seboim e de 
Bela, que \u00e9 Segor, 
fizeram uma expedi\u00e7\u00e3o e 
apresentaram-se no vale 
de Sidim para batalhar 
{I}9_{/}contra Codorlaomor, 
rei de Elam, contra 
Tadal, rei das na\u00e7\u00f5es, 
contra Amrafel, rei de 
Senaar, e contra Arioc, 
rei de Elasar. Eram cinco 
reis contra quatro. 
{I}10_{/}Ora, o vale de Sidim 
estava cheio de po\u00e7os de 
betume. Ao fugir, o rei 
de Sodoma e o rei de 
Gomorra ca\u00edram neles; os 
outros refugiaram-se na 
montanha. {I}11_{/}Os 
vencedores saquearam 
todos os bens de Sodoma e 
Gomorra, assim como todos 
os seus mantimentos, e 
foram-se embora. 
{I}12_{/}Levaram tamb\u00e9m Lot, 
sobrinho de Abr\u00e3o, todos 
os seus bens, e partiram. 
Lot morava em Sodoma. 
{I}13_{/}Um fugitivo foi 
informar Abr\u00e3o, o hebreu, 
que habitava no Carvalho 
do amorreu Mambr\u00e9, irm\u00e3o 
de Escol e de Aner, 
aliados de Abr\u00e3o.
{I}14_{/}Quando Abr\u00e3o soube 
que o seu parente fora 
levado prisioneiro, 
reuniu os seus aliados e 
familiares, em n\u00famero de 
trezentos e dezoito, e 
perseguiu os inimigos at\u00e9 
D\u00e3. {I}15_{/}Dividiu a tropa 
e atacou-os de noite, 
derrotando-os e 
perseguindo-os at\u00e9 Hoba, 
ao Norte de Damasco. 
{I}16_{/}Recuperou todos os 
bens e trouxe tamb\u00e9m seu 
irm\u00e3o Lot, juntamente com 
os bens, as mulheres e o 
povo.
A JUSTI\u00c7A QUE DEUS QUER{/}

{I}17_{/}Quando Abr\u00e3o 
voltou, depois de ter 
derrotado Codorlaomor e 
os reis aliados, o rei de 
Sodoma foi ao seu 
encontro no vale de Save, 
que \u00e9 o vale do rei.
{I}18_{/}Melquisedec, rei de 
Sal\u00e9m e sacerdote do Deus 
Alt\u00edssimo, levou p\u00e3o e 
vi-nho, {I}19_{/}e aben\u00e7oou 
Abr\u00e3o, dizendo: \u00abBendito 
seja Abr\u00e3o pelo Deus 
Alt\u00edssimo, que criou o 
C\u00e9u e a Terra; {I}20_{/}e 
bendito seja o Deus 
Alt\u00edssimo, que entregou 
os inimigos nas tuas 
m\u00e3os\u00bb. E Abr\u00e3o deu-lhe a 
d\u00e9cima parte de tudo.
{I}21_{/}O rei de Sodoma 
disse a Abr\u00e3o: \u00abD\u00e1-me as 
pessoas e fica com os 
bens\u00bb. {I}22_{/}Mas Abr\u00e3o 
respondeu ao rei de 
Sodoma: \u00abJuro por Jav\u00e9, o 
Deus Alt\u00edssimo, que criou 
o C\u00e9u e a Terra: {I}23_{/}n\u00e3o 
aceitarei nem sequer um 
fio, ou correia de 
sand\u00e1lia, daquilo que te 
pertence, para que depois 
n\u00e3o digas que 
enriqueceste Abr\u00e3o. 
{I}24_{/}N\u00e3o quero nada para 
mim. Aceito apenas o que 
os meus servos comeram e 
a parte de Aner, Escol e 
Mambr\u00e9, que me 
acompanharam; eles que 
levem a parte deles\u00bb.
{1}15{/}

ACREDITAR \u00c9 CONFIAR{/}

{I}1_{/}Depois destes 
acontecimentos, Jav\u00e9 
dirigiu a palavra a 
Abr\u00e3o, atrav\u00e9s de uma 
vis\u00e3o: \u00abN\u00e3o tenhas medo, 
Abr\u00e3o! Eu sou o teu 
escudo, e a tua 
recompensa ser\u00e1 muito 
grande\u00bb. {I}2_{/}Abr\u00e3o 
respondeu: \u00abSenhor Jav\u00e9, 
o que me dar\u00e1s? Continuo 
sem filhos, e Eliezer de 
Damasco ser\u00e1 o herdeiro 
da minha casa!\u00bb {I}3_{/}E 
acrescentou: \u00abComo n\u00e3o me 
deste descend\u00eancia, um 
dos servos da minha casa 
\u00e9 que ser\u00e1 o meu 
herdeiro!\u00bb {I}4_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 
dirigiu esta palavra a 
Abr\u00e3o: \u00abO teu herdeiro 
n\u00e3o ser\u00e1 esse, mas algu\u00e9m 
que sair\u00e1 do teu sangue\u00bb. 
{I}5_{/}Depois Jav\u00e9 conduziu 
Abr\u00e3o para fora, e disse-
lhe: \u00abErgue os olhos ao 
c\u00e9u e conta as estrelas, 
se puderes\u00bb. E 
acrescentou: \u00abAssim ser\u00e1 
a tua descend\u00eancia\u00bb. 
{I}6_{/}Abr\u00e3o acreditou em 
Jav\u00e9, e isso foi-lhe 
creditado como justi\u00e7a.
{I}7_{/}Jav\u00e9 disse a Abr\u00e3o: 
\u00abEu sou Jav\u00e9, que te fez 
sair de Ur dos caldeus, 
para te dar esta Terra 
como heran\u00e7a\u00bb. {I}8_{/}Abr\u00e3o 
respondeu: \u00abSenhor Jav\u00e9, 
como vou saber que irei 
possu\u00ed-la?\u00bb {I}9_{/}Jav\u00e9 
disse-lhe: \u00abTraz-Me uma 
novilha de tr\u00eas anos, uma 
cabra de tr\u00eas anos, um 
cordeiro de tr\u00eas anos, 
uma rola e uma pombinha\u00bb. 
{I}10_{/}Abr\u00e3o levou a Jav\u00e9 
todos esses animais, 
partiu-os ao meio e 
colocou cada metade em 
frente uma da outra; mas 
n\u00e3o partiu as aves. 
{I}11_{/}As aves de rapina 
des-ciam sobre os 
cad\u00e1veres e Abr\u00e3o 
afugentava-as.
{I}12_{/}Quando o sol j\u00e1 se 
punha, um torpor caiu 
sobre Abr\u00e3o, e ele sentiu 
muito medo. {I}13_{/}Jav\u00e9 
disse a Abr\u00e3o: \u00abFica a 
saber que os teus 
descendentes viver\u00e3o como 
estrangeiros numa terra 
que n\u00e3o ser\u00e1 a deles. A\u00ed 
nessa terra eles ficar\u00e3o 
como escravos e ser\u00e3o 
oprimidos durante 
quatrocentos anos. 
{I}14_{/}Mas Eu vou julgar a 
na\u00e7\u00e3o \u00e0 qual eles v\u00e3o 
servir, e depois eles 
sair\u00e3o com muitos bens. 
{I}15_{/}Tu, por\u00e9m, ir\u00e1s 
reunir-te em paz com os 
teus antepassados e ser\u00e1s 
sepultado ap\u00f3s uma 
velhice feliz. {I}16_{/}\u00c9 na 
quarta gera\u00e7\u00e3o que os 
teus descendentes 
voltar\u00e3o para c\u00e1, porque 
at\u00e9 l\u00e1 o crime dos 
Amorreus ter\u00e1 chegado ao 
m\u00e1ximo\u00bb.
{I}17_{/}Quando o sol se p\u00f4s 
e veio a noite, uma 
labareda fumegante e uma 
tocha de fogo passaram 
entre os animais 
divididos. {I}18_{/}Nesse 
dia, Jav\u00e9 estabeleceu uma 
alian\u00e7a com Abr\u00e3o nestes 
termos: \u00ab\u00c0 tua 
descend\u00eancia Eu darei 
esta Terra, desde o rio 
do Egipto at\u00e9 ao grande 
rio, o Eufrates: {I}19_{/}os 
quenitas, cenezeus, 
cadmoneus, {I}20_{/}heteus, 
ferezeus, rafa\u00edtas, 
{I}21_{/}amorreus, cananeus, 
gergeseus e jebuseus\u00bb.
{1}16{/}

A PROMESSA \u00c9 UM DESAFIO{/}

{I}1_{/}Sarai, mulher de 
Abr\u00e3o, n\u00e3o lhe dava 
filhos; mas tinha uma 
escrava eg\u00edpcia chamada 
Agar. {I}2_{/}Ent\u00e3o Sarai 
disse a Abr\u00e3o: \u00abJav\u00e9 n\u00e3o 
me deixa ter filhos: une-
te \u00e0 minha escrava para 
ver se ela me d\u00e1 filhos\u00bb. 
Abr\u00e3o aceitou a proposta 
de Sarai.
{I}3_{/}Dez anos depois de 
Abr\u00e3o se ter estabelecido 
na terra de Cana\u00e3, sua 
mulher Sarai tomou a sua 
escrava, a eg\u00edpcia Agar, 
e entregou-a como mulher 
a seu marido Abr\u00e3o. 
{I}4_{/}Este uniu-se a Agar, 
que ficou gr\u00e1vida. Vendo 
que estava gr\u00e1vida, Agar 
perdeu o respeito para 
com Sarai. {I}5_{/}Ent\u00e3o 
Sarai disse a Abr\u00e3o: \u00abTu 
\u00e9s o respons\u00e1vel por esta 
injusti\u00e7a. Coloquei nos 
teus bra\u00e7os a minha 
escrava, e ela, vendo-se 
gr\u00e1vida, j\u00e1 me n\u00e3o 
respeita. Que Jav\u00e9 seja 
nosso Juiz\u00bb. {I}6_{/}Abr\u00e3o 
disse a Sarai: \u00abMuito 
bem. A tua escrava est\u00e1 
nas tuas m\u00e3os. Trata-a 
como achares melhor\u00bb. 
Sarai maltratou de tal 
modo Agar, que ela fugiu 
da sua presen\u00e7a.
{I}7_{/}O anjo de Jav\u00e9 
encontrou Agar junto a 
uma fonte no deserto, a 
fonte que est\u00e1 no caminho 
de Sur. {I}8_{/}E disse-lhe: 
\u00abAgar, escrava de Sarai, 
de onde vens e para onde 
vais?\u00bb Agar respondeu: 
\u00abEstou fugindo da minha 
patroa Sarai\u00bb. {I}9_{/}O anjo 
de Jav\u00e9 disse-lhe: \u00abVolta 
para a tua patroa e 
submete-te a ela\u00bb. {I}10_{/}E 
o anjo de Jav\u00e9 
acrescentou: \u00abEu farei a 
tua descend\u00eancia t\u00e3o 
numerosa que ningu\u00e9m a 
poder\u00e1 contar\u00bb. {I}11_{/}E o 
anjo de Jav\u00e9 concluiu: 
\u00abEst\u00e1s gr\u00e1vida e vais dar 
\u00e0 luz um filho e dar-lhe-
\u00e1s o nome de Ismael, 
porque Jav\u00e9 ouviu a tua 
afli\u00e7\u00e3o. {I}12_{/}Ele ser\u00e1 um 
potro selvagem: estar\u00e1 
contra todos, e todos 
estar\u00e3o contra ele; e 
viver\u00e1 separado dos seus 
irm\u00e3os\u00bb.
{I}13_{/}Agar invocou o nome 
de Jav\u00e9, que lhe havia 
falado, e disse: \u00abTu \u00e9s o 
Deus-que-me-v\u00ea, pois eu 
vi Aquele-que-me-v\u00ea\u00bb. 
{I}14_{/}Por isso, aquele 
po\u00e7o chama-se \u00abPo\u00e7o 
d'Aquele que vive e me 
v\u00ea\u00bb, e encontra-se entre 
Cades e Barad.
{I}15_{/}Agar deu \u00e0 luz um 
filho a Abr\u00e3o, e Abr\u00e3o 
deu o nome de Ismael ao 
filho que Agar lhe dera. 
{I}16_{/}Abr\u00e3o tinha oitenta 
e seis anos quando Agar 
deu \u00e0 luz Ismael.
{1}17{/}

A PERTEN\u00c7A AO POVO DE 
DEUS{/}

{I}1_{/}Quando Abr\u00e3o 
completou noventa e nove 
anos, Jav\u00e9 apareceu-lhe e 
disse: \u00abEu sou o Deus 
todo-poderoso. Comporta-
te de acordo comigo e s\u00ea 
\u00edntegro. {I}2_{/}Vou fazer 
uma alian\u00e7a entre Mim e 
ti, e multiplicar-te-ei 
sem medida\u00bb. {I}3_{/}Abr\u00e3o 
caiu com o rosto por 
terra. Ent\u00e3o Deus disse-
lhe: 
{I}4_{/}\u00abV\u00ea! A alian\u00e7a que 
fa\u00e7o contigo \u00e9 esta: 
ser\u00e1s pai de muitas 
na\u00e7\u00f5es. {I}5_{/}E j\u00e1 n\u00e3o te 
chamar\u00e1s Abr\u00e3o, mas o teu 
nome ser\u00e1 Abra\u00e3o, pois 
farei de ti o pai de 
muitas na\u00e7\u00f5es. {I}6_{/}Eu 
tornar-te-ei extremamente 
fecundo. De ti farei 
surgir na\u00e7\u00f5es, e de ti 
nascer\u00e3o reis. {I}7_{/}Vou 
estabelecer para sempre a 
minha alian\u00e7a entre Mim e 
ti, como alian\u00e7a eterna. 
Serei o teu Deus e o Deus 
dos teus futuros 
descendentes. {I}8_{/}Dar-te-
ei a ti, e aos teus 
futuros descendentes, a 
terra em que agora vives 
como imigrante, toda a 
terra de Cana\u00e3, como 
posse perp\u00e9tua. E Eu 
serei o vosso Deus\u00bb.
{I}9_{/}E Deus continuou a 
dizer a Abra\u00e3o: \u00abQuanto a 
ti, observa a alian\u00e7a que 
fa\u00e7o contigo e com os 
teus futuros 
descendentes. {I}10_{/}E a 
alian\u00e7a que fa\u00e7o contigo 
e com os teus futuros 
descendentes, e que 
deveis observar, \u00e9 a 
seguinte: circuncidai 
todos os homens. 
{I}11_{/}Circuncidai a carne 
do prep\u00facio. Este ser\u00e1 o 
sinal da alian\u00e7a entre 
Mim e v\u00f3s. {I}12_{/}Quando 
completarem oito dias, 
todos os meninos de cada 
gera\u00e7\u00e3o ser\u00e3o 
circuncidados; tamb\u00e9m os 
escravos nascidos em casa 
ou comprados aos 
estrangeiros, que n\u00e3o 
sejam da vossa ra\u00e7a. 
{I}13_{/}Circuncidai os 
escravos nascidos em casa 
ou comprados. A minha 
alian\u00e7a estar\u00e1 marcada na 
vossa carne como alian\u00e7a 
perp\u00e9tua. {I}14_{/}Todo o 
homem n\u00e3o circuncidado, 
cujo prep\u00facio n\u00e3o for 
circuncidado, ser\u00e1 
afastado do meio do teu 
povo, por ter violado a 
minha alian\u00e7a\u00bb.
{I}15_{/}Deus disse a Abra\u00e3o: 
\u00abA tua mulher Sarai j\u00e1 
n\u00e3o se chamar\u00e1 Sarai, mas 
Sara. {I}16_{/}Eu aben\u00e7o\u00e1-la-
ei, dar-te-ei um filho 
dela, e aben\u00e7o\u00e1-lo-ei. 
Dela nascer\u00e3o na\u00e7\u00f5es e 
reis de povos\u00bb.
{I}17_{/}Abra\u00e3o caiu com o 
rosto por terra e come\u00e7ou 
a rir, pensando: \u00abSer\u00e1 
que um homem com cem anos 
vai ter um filho, e Sara, 
que tem noventa anos, vai 
dar \u00e0 luz?\u00bb {I}18_{/}Abra\u00e3o 
disse a Deus: \u00abFicarei 
contente se conservares 
Ismael vivo\u00bb. {I}19_{/}Deus 
por\u00e9m respondeu: \u00abN\u00e3o! \u00c9 
Sara quem vai dar-te um 
filho: dar-lhe-\u00e1s o nome 
de Isaac. Vou fazer a 
minha alian\u00e7a com ele e 
com os descendentes dele, 
uma alian\u00e7a perp\u00e9tua. 
{I}20_{/}Quanto a Ismael, vou 
atender ao pedido que me 
fazes: vou aben\u00e7o\u00e1-lo, 
torn\u00e1-lo fecundo e faz\u00ea-
lo multiplicar-se sem 
medida. Ele vai gerar 
doze pr\u00edncipes, e dele 
farei uma grande na\u00e7\u00e3o. 
{I}21_{/}Mas a minha alian\u00e7a 
vou faz\u00ea-la com Isaac, o 
filho que Sara vai dar \u00e0 
luz no pr\u00f3ximo ano, nesta 
mesma \u00e9poca do ano\u00bb. 
{I}22_{/}Quando acabou de 
falar com Abra\u00e3o, Deus 
retirou-Se.
{I}23_{/}Ent\u00e3o Abra\u00e3o tomou o 
seu filho Ismael, os 
escravos nascidos em casa 
ou comprados, todos os 
homens da sua casa, e 
circuncidou-os nesse 
mesmo dia, conforme Deus 
lhe havia ordenado. 
{I}24_{/}Abra\u00e3o tinha noventa 
e nove anos quando foi 
circuncidado. {I}25_{/}E seu 
filho Ismael tinha treze 
anos quando foi 
circuncidado. {I}26_{/}Nesse 
mesmo dia, foram 
circuncidados Abra\u00e3o e 
seu filho Ismael. {I}27_{/}E 
com Abra\u00e3o foram 
circuncidados todos os 
homens da casa, nascidos 
em casa ou comprados a 
estrangeiros.
{1}18{/}

A DEUS NADA \u00c9 IMPOSS\u00cdVE{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 apareceu a 
Abra\u00e3o junto ao Carvalho 
de Mambr\u00e9, enquanto ele 
estava sentado \u00e0 entrada 
da tenda, pois fazia 
muito calor. 
{I}2_{/}Levantando os olhos, 
Abra\u00e3o viu na sua frente 
tr\u00eas Homens de p\u00e9. Ao v\u00ea-
los, correu da entrada da 
tenda ao encontro d'Eles 
e prostrou-se por terra, 
{I}3_{/}dizendo: \u00abSenhor, se 
alcancei o teu favor, n\u00e3o 
passes junto ao teu servo 
sem parares em sua casa. 
{I}4_{/}Vou mandar que tragam 
\u00e1gua para lavardes os p\u00e9s 
e descansardes debaixo da 
\u00e1rvore. {I}5_{/}Vou trazer um 
peda\u00e7o de p\u00e3o e podereis 
recuperar as for\u00e7as antes 
de partir; foi para isso 
que passastes junto do 
vosso servo\u00bb. Eles 
responderam: \u00abEst\u00e1 bem. 
Faz como disseste\u00bb.
{I}6_{/}Abra\u00e3o entrou 
depressa na tenda onde 
estava Sara, e disse-lhe: 
\u00abDepressa! Toma vinte e 
um litros de flor de 
farinha, amassa-os e faz 
um p\u00e3o grande\u00bb. 
{I}7_{/}Depois Abra\u00e3o correu 
ao rebanho, escolheu um 
vitelo novo e bom, e 
entregou-o ao empregado, 
que se apressou a 
prepar\u00e1-lo. {I}8_{/}Pegou 
tamb\u00e9m em coalhada, leite 
e no vitelo que havia 
preparado, e colocou tudo 
diante d'Eles. E atendia-
Os debaixo da \u00e1rvore 
enquanto Eles comiam.
{I}9_{/}Depois Eles 
perguntaram: \u00abOnde est\u00e1 a 
tua mulher Sara?\u00bb Abra\u00e3o 
respondeu: \u00abEst\u00e1 na 
tenda\u00bb. {I}10_{/}O H\u00f3spede 
disse: \u00abNo pr\u00f3ximo ano 
virei ter contigo. Ent\u00e3o 
a tua mulher j\u00e1 ter\u00e1 um 
filho\u00bb. Sara estava na 
entrada da tenda, atr\u00e1s 
de Abra\u00e3o, e ouviu isto. 
{I}11_{/}Ora, Abra\u00e3o e Sara 
eram velhos, de idade 
avan\u00e7ada, e Sara j\u00e1 n\u00e3o 
tinha regras. {I}12_{/}Sara 
riu-se consigo, pensando: 
\u00abAgora que sou velha vou 
experimentar o prazer, e 
com um marido t\u00e3o velho?\u00bb 
{I}13_{/}Jav\u00e9, por\u00e9m, disse a 
Abra\u00e3o: \u00abPorque est\u00e1 Sara 
a rir e a dizer: "Ser\u00e1 
que vou dar \u00e0 luz agora 
que sou velha?" {I}14_{/}H\u00e1, 
porventura, alguma coisa 
imposs\u00edvel para Jav\u00e9? 
Neste mesmo tempo, no 
pr\u00f3ximo ano, Eu virei ter 
contigo, e Sara j\u00e1 ter\u00e1 
um filho\u00bb. {I}15_{/}Sara, que 
estava assustada, negou: 
\u00abEu n\u00e3o ri\u00bb. Mas Ele 
tornou a dizer: \u00abN\u00e3o 
negues, tu riste-te\u00bb.
COMO SALVAR A CIDADE 
CORROMPIDA?{/}

{I}16_{/}Os Homens 
levantaram-Se e olharam 
em direc\u00e7\u00e3o a Sodoma; e 
Abra\u00e3o foi acompanh\u00e1-Los 
para a despedida. 
{I}17_{/}Jav\u00e9 dizia: \u00abSer\u00e1 
que devo esconder de 
Abra\u00e3o o que vou fazer, 
{I}18_{/}uma vez que Abra\u00e3o 
se tornar\u00e1 uma na\u00e7\u00e3o 
grande e poderosa, e que 
atrav\u00e9s dele ser\u00e3o 
aben\u00e7oadas todas as 
na\u00e7\u00f5es da Terra? {I}19_{/}Eu 
escolhi-o para que 
instrua os seus filhos, a 
sua casa e os seus 
sucessores, a fim de que 
se mantenham no caminho 
de Jav\u00e9, praticando a 
justi\u00e7a e o direito; 
deste modo, Jav\u00e9 
realizar\u00e1 tudo o que 
prometeu a Abra\u00e3o\u00bb. 
{I}20_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 disse: \u00abO 
clamor contra Sodoma e 
Gomorra \u00e9 mui-to grande e 
o pecado deles \u00e9 muito 
grave. {I}21_{/}Vou descer 
para ver se, de facto, as 
ac\u00e7\u00f5es deles correspondem 
ou n\u00e3o ao clamor que 
subiu at\u00e9 Mim contra 
eles. Ent\u00e3o, sab\u00ea-lo-ei\u00bb.
{I}22_{/}Os Homens partiram e 
foram para Sodoma, 
enquanto Jav\u00e9 permanecia 
com Abra\u00e3o. {I}23_{/}Abra\u00e3o 
aproximou-se e perguntou: 
\u00abDestruir\u00e1s o justo com o 
\u00edmpio? {I}24_{/}Talvez haja 
cinquenta justos na 
cidade! Destruir\u00e1s e n\u00e3o 
perdoar\u00e1s \u00e0 cidade pelos 
cinquenta justos que 
est\u00e3o no meio dela? 
{I}25_{/}Longe de Ti fazeres 
tal coisa: matar o justo 
com o \u00edmpio, de modo que 
o justo seja confundido 
com o \u00edmpio! Longe de Ti! 
Ser\u00e1 que o Juiz de toda a 
Terra n\u00e3o far\u00e1 justi\u00e7a?\u00bb 
{I}26_{/}Jav\u00e9 respondeu: \u00abSe 
Eu encontrar cinquenta 
justos na cidade de 
Sodoma, perdoarei \u00e0 
cidade inteira por causa 
deles\u00bb.
{I}27_{/}Abra\u00e3o continuou: 
\u00abAtrevo-me a falar ao meu 
Senhor, embora eu seja p\u00f3 
e cinza. {I}28_{/}Mas talvez 
faltem cinco para os 
cinquenta justos: por 
causa de cinco, 
destruir\u00e1s a cidade 
inteira?\u00bb Jav\u00e9 respondeu: 
\u00abN\u00e3o a destruirei, se 
nela encontrar quarenta e 
cinco justos\u00bb. 
{I}29_{/}Abra\u00e3o insistiu: 
\u00abSuponhamos que s\u00f3 
existam quarenta!\u00bb Jav\u00e9 
respondeu: \u00abPor causa dos 
quarenta, n\u00e3o o farei\u00bb. 
{I}30_{/}Abra\u00e3o continuou: 
\u00abQue o meu Senhor n\u00e3o 
fique irritado se eu 
continuo a falar. E se 
houver trinta?\u00bb Jav\u00e9 
respondeu: \u00abSe houver 
trinta, n\u00e3o o farei\u00bb. 
{I}31_{/}Abra\u00e3o insistiu: 
\u00abEstou-me atrevendo a 
falar ao meu Senhor. 
Talvez haja vinte!\u00bb Jav\u00e9 
respondeu: \u00abPor causa dos 
vinte, n\u00e3o a destruirei\u00bb. 
{I}32_{/}Abra\u00e3o continuou: 
\u00abQue o meu Senhor n\u00e3o Se 
irrite se pergunto pela 
\u00faltima vez: E se houver 
dez?\u00bb Jav\u00e9 respondeu: 
\u00abPor causa dos dez, n\u00e3o a 
destruirei\u00bb.
{I}33_{/}Quando acabou de 
falar com Abra\u00e3o, Jav\u00e9 
foi-Se embora. E Abra\u00e3o 
voltou para a sua tenda.
{1}19{/}

A JUSTI\u00c7A DE DEUS{/}

{I}1_{/}Ao anoitecer, os 
dois anjos chegaram a 
Sodoma. Lot estava 
sentado \u00e0 porta da cidade 
e, ao v\u00ea-los, levantou-se 
para os receber e 
prostrou-se com o rosto 
por terra. {I}2_{/}E disse-
lhes: \u00abSenhores, ficai 
hospedados em casa do 
vosso servo, lavai os p\u00e9s 
e, pela manh\u00e3, 
continuareis o vosso 
caminho\u00bb. Mas eles 
responderam: \u00abN\u00e3o! N\u00f3s 
vamos passar a noite na 
pra\u00e7a\u00bb. {I}3_{/}Lot insistiu 
tanto que eles foram para 
a casa dele e entraram. 
Lot preparou-lhes uma 
refei\u00e7\u00e3o, mandou cozer 
p\u00e3es sem fermento, e eles 
comeram.
{I}4_{/}Ainda eles n\u00e3o se 
tinham deitado, quando os 
homens da cidade rodearam 
a casa. Eram os homens de 
Sodoma, desde os jovens 
at\u00e9 aos velhos, o povo 
todo, sem excep\u00e7\u00e3o. 
{I}5_{/}Chamaram Lot e 
disseram-lhe: \u00abOnde est\u00e3o 
os homens que vieram para 
a tua casa esta noite? 
Tr\u00e1-los para termos 
rela\u00e7\u00f5es com eles\u00bb.
{I}6_{/}Lot veio \u00e0 porta e, 
fechando-a atr\u00e1s de si, 
{I}7_{/}disse-lhes: \u00abMeus 
irm\u00e3os, pe\u00e7o-vos: n\u00e3o 
fa\u00e7ais esse mal. 
{I}8_{/}Vede! Eu tenho duas 
filhas que ainda s\u00e3o 
virgens; eu vo-las 
trarei: fazei com elas o 
que achardes melhor. Mas 
n\u00e3o fa\u00e7ais nada a estes 
homens, porque eles est\u00e3o 
hospedados em minha 
casa\u00bb. {I}9_{/}Mas eles 
responderam: \u00abSai da\u00ed! 
Este indiv\u00edduo veio como 
imigrante e agora quer 
ser juiz! Pois bem! N\u00f3s 
vamos fazer-te pior do 
que a eles\u00bb. E empurraram 
Lot, tentando arrombar a 
porta. {I}10_{/}Os 
visitantes, por\u00e9m, 
estenderam os bra\u00e7os e 
puxaram Lot para dentro, 
fechando a porta. 
{I}11_{/}Quanto aos homens 
que estavam \u00e0 porta, 
feriram-nos com a 
cegueira, do menor ao 
maior, de modo que n\u00e3o 
conseguiam encontrar a 
entrada.
{I}12_{/}Os visitantes 
disseram a Lot: \u00abAinda 
tens mais algu\u00e9m aqui? 
Faz sair deste lugar os 
teus filhos e filhas, e 
todos os teus parentes 
que est\u00e3o na cidade, 
{I}13_{/}porque n\u00f3s vamos 
destruir este lugar, pois 
\u00e9 grande o clamor que se 
ergueu contra eles diante 
de Jav\u00e9. E Jav\u00e9 enviou-
nos para os exterminar\u00bb. 
{I}14_{/}Lot foi falar com os 
seus futuros genros, que 
estavam para casar com 
suas filhas: \u00abVamos, sa\u00ed 
deste lugar, porque Jav\u00e9 
vai destruir a cidade\u00bb. 
Mas os seus futuros 
genros acharam que Lot 
estava a brincar.
{I}15_{/}Ao raiar da aurora, 
os anjos insistiram com 
Lot, dizendo: \u00abLevanta-
te, toma a tua mulher e 
as tuas duas filhas que 
aqui se encontram, para 
que n\u00e3o pere\u00e7am no 
castigo da cidade\u00bb. 
{I}16_{/}Como Lot n\u00e3o se 
decidisse, os visitantes 
agarraram-no pela m\u00e3o, 
juntamente com a mulher e 
as duas filhas, pois Jav\u00e9 
tinha compaix\u00e3o dele. 
Fizeram-no sair e 
deixaram-no fora da 
cidade.
{I}17_{/}Quando j\u00e1 estavam 
fora, um deles disse-lhe: 
\u00abProcura salvar-te, e n\u00e3o 
olhes para tr\u00e1s. N\u00e3o 
pares em lugar nenhum da 
plan\u00edcie; foge para a 
montanha, para n\u00e3o 
morreres\u00bb. {I}18_{/}Lot 
respondeu: \u00abN\u00e3o, meu 
Senhor. {I}19_{/}O teu servo 
encontrou gra\u00e7a a teus 
olhos, e mostraste grande 
miseric\u00f3rdia por mim, 
salvando-me a vida. Mas 
eu receio que n\u00e3o poderei 
salvar-me na montanha 
antes que a calamidade me 
atinja e eu morra. 
{I}20_{/}V\u00ea! Aqui perto h\u00e1 
uma pequena cidade, onde 
posso refugiar-me e 
escapar do perigo. 
Permite que eu v\u00e1 para 
l\u00e1. Como a cidade \u00e9 
pequena, l\u00e1 estarei a 
salvo\u00bb.
{I}21_{/}Ele respondeu: 
\u00abConcedo-te o que me 
est\u00e1s a pedir: n\u00e3o 
destruirei a cidade a que 
te referes. 
{I}22_{/}Depressa, foge para 
l\u00e1, porque nada posso 
fazer enquanto n\u00e3o 
chegares l\u00e1\u00bb. \u00c9 por isso 
que se deu a essa cidade 
o nome de Segor.
{I}23_{/}O Sol estava a 
nascer quando Lot chegou 
a Segor. {I}24_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 
fez chover do c\u00e9u enxofre 
e fogo sobre Sodoma e 
Gomorra; {I}25_{/}destruiu 
essas cidades e toda a 
plan\u00edcie, com os 
habitantes das cidades e 
a vegeta\u00e7\u00e3o da terra. 
{I}26_{/}A mulher de Lot 
olhou para tr\u00e1s e 
transformou-se numa 
est\u00e1tua de sal.
{I}27_{/}Abra\u00e3o levantou-se 
de madrugada e foi ao 
lugar onde estivera com 
Jav\u00e9.  {I}28_{/}Olhou para 
Sodoma, para Gomorra e 
para toda a plan\u00edcie, e 
viu subir da terra um 
fumo semelhante ao fumo 
de uma fornalha. {I}29_{/}Foi 
assim que, ao destruir as 
cidades da plan\u00edcie, Deus 
Se lembrou de Abra\u00e3o, e 
retirou Lot do meio da 
cat\u00e1strofe, quando 
arrasou as cidades onde 
Lot habitava.
FRUTOS DA CIDADE 
CORROMPIDA{/}

{I}30_{/}Lot deixou Segor 
e estabeleceu-se na 
montanha com as duas 
filhas, porque estava com 
medo de viver em Segor. 
Por isso, instalou-se 
numa caverna com as duas 
fi-lhas. {I}31_{/}A mais 
velha disse \u00e0 mais nova: 
\u00abO nosso pai j\u00e1 est\u00e1 
velho, e na terra n\u00e3o h\u00e1 
nenhum homem para ter 
rela\u00e7\u00f5es con-nosco, como 
se faz em todo o lugar. 
{I}32_{/}Vamos embriagar o 
nosso pai para ter 
rela\u00e7\u00f5es com ele; assim 
daremos descend\u00eancia ao 
nosso pai\u00bb. {I}33_{/}Nessa 
noite, elas embriagaram o 
pai, e a mais velha 
deitou-se com ele, que de 
nada se apercebeu nem 
quando ela se deitou, nem 
quando se levantou. 
{I}34_{/}No dia seguinte, a 
mais velha disse \u00e0 mais 
nova: \u00abNa noite passada 
dormi com o pai; esta 
noite, n\u00f3s o 
embriagaremos de novo, e 
tu ir\u00e1s deitar-te com 
ele; assim daremos 
descend\u00eancia ao nosso 
pai\u00bb. {I}35_{/}Tamb\u00e9m nessa 
noite, elas embriagaram o 
pai, e a mais nova 
deitou-se com ele, que de 
nada se apercebeu, nem 
quando ela se deitou, nem 
quando se levantou. 
{I}36_{/}E as duas filhas de 
Lot ficaram gr\u00e1vidas do 
pr\u00f3prio pai. {I}37_{/}A mais 
velha deu \u00e0 luz um filho, 
e chamou-lhe Moab, que \u00e9 
o antepassado dos actuais 
moabitas. {I}38_{/}Tamb\u00e9m a 
mais nova deu \u00e0 luz um 
filho, e chamou-lhe Ben-
Ami, que \u00e9 o antepassado 
dos actuais amonitas.
{1}20{/}

DEUS PROTEGE OS SEUS 
AMIGOS{/}

{I}1_{/}Abra\u00e3o partiu 
dali e foi para a regi\u00e3o 
do Negueb, estabelecendo-
se entre Cades e Sur, e 
vivendo como imigrante em 
Gerara. {I}2_{/}Abra\u00e3o dizia 
que Sara era sua irm\u00e3. 
Ent\u00e3o Abimelec, rei de 
Gerara, mandou buscar 
Sara. {I}3_{/}Mas Deus 
visitou Abimelec em sonho 
durante a noite, e disse-
lhe: \u00abVais morrer, porque 
essa mulher que tomaste \u00e9 
casada\u00bb. {I}4_{/}Abimelec, 
que ainda n\u00e3o tinha tido 
rela\u00e7\u00f5es com ela, disse: 
\u00abMeu Senhor, vais matar 
algu\u00e9m inocente? {I}5_{/}Ele 
pr\u00f3prio me disse que era 
sua irm\u00e3; e ela disse que 
ele era seu irm\u00e3o. Fiz 
isso de boa f\u00e9 e m\u00e3os 
limpas\u00bb. {I}6_{/}Deus 
respondeu-lhe no sonho: 
\u00abSei que fizeste isso de 
boa f\u00e9. Fui Eu quem te 
impediu que pecasses 
contra Mim, n\u00e3o 
permitindo que lhe 
tocasses. {I}7_{/}Agora, 
devolve a mulher a esse 
homem: ele \u00e9 profeta e 
rezar\u00e1 para que tu 
continues vivo. Se n\u00e3o a 
devolveres, fica sabendo 
que morrer\u00e1s com todos os 
teus\u00bb.
{I}8_{/}Abimelec levantou-se 
bem cedo e chamou todos 
os servos. Contou-lhes 
tudo, e os homens ficaram 
muito assustados. {I}9_{/}Em 
seguida, Abimelec chamou 
Abra\u00e3o e disse-lhe: \u00abO 
que \u00e9 que fizeste 
connosco? Que mal te fiz 
para atra\u00edres t\u00e3o grande 
pecado sobre mim e o meu 
reino? Fizeste para 
comigo uma coisa que n\u00e3o 
se deve fazer\u00bb. {I}10_{/}E 
Abimelec acrescentou: \u00abO 
que pretendias ao fazer 
isto?\u00bb {I}11_{/}Abra\u00e3o 
respondeu: \u00abPensei que 
neste pa\u00eds n\u00e3o 
respeitavam a Deus e que 
me matariam por causa da 
minha mulher. {I}12_{/}Al\u00e9m 
do mais, ela \u00e9 de facto 
minha irm\u00e3 por parte do 
pai, mas n\u00e3o por parte da 
m\u00e3e, e tornou-se minha 
mulher. {I}13_{/}Quando Deus 
me fez andar errante, 
longe da minha fam\u00edlia, 
eu pedi-lhe: "Faz-me este 
favor: em qualquer lugar 
a que chegarmos, diz que 
sou teu irm\u00e3o"\u00bb. 
{I}14_{/}Abimelec tomou 
ovelhas e bois, servos e 
servas, e deu-os a 
Abra\u00e3o, devolvendo-lhe 
tamb\u00e9m a sua mulher Sara. 
{I}15_{/}Disse ainda: \u00abA 
minha terra est\u00e1 aberta 
para ti; fica onde 
quiseres\u00bb. {I}16_{/}Depois 
disse a Sara: \u00abAqui est\u00e3o 
mil moedas de prata para 
o teu irm\u00e3o. Isto servir\u00e1 
de repara\u00e7\u00e3o diante de 
todos os teus, e ningu\u00e9m 
pensar\u00e1 mal de ti\u00bb. 
{I}17_{/}Abra\u00e3o intercedeu 
junto de Deus, e Deus 
curou Abimelec, sua 
mulher e seus servos, a 
fim de que pudessem ter 
filhos. {I}18_{/}Isto porque 
Jav\u00e9 tornara est\u00e9reis 
todas as mulheres na casa 
de Abimelec, por causa de 
Sara, mulher de Abra\u00e3o.
{1}21{/}

DEUS REALIZA O QUE 
PROMETE{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 visitou 
Sara, como havia 
anunciado, e cumpriu a 
sua promessa. {I}2_{/}No 
tempo que Deus tinha 
marcado, Sara concebeu e 
deu \u00e0 luz um filho a 
Abra\u00e3o, que j\u00e1 era velho. 
{I}3_{/}Abra\u00e3o deu o nome de 
Isaac ao filho que lhe 
nasceu, gerado por Sara. 
{I}4_{/}Conforme Deus lhe 
havia ordenado, Abra\u00e3o 
circuncidou o seu filho 
Isaac, quando este 
completou oito dias. 
{I}5_{/}Abra\u00e3o tinha cem anos 
quando o seu filho Isaac 
nasceu. {I}6_{/}E Sara disse: 
\u00abDeus deu-me um motivo de 
riso, e todos os que 
souberem disto v\u00e3o rir de 
mim\u00bb. {I}7_{/}E acrescentou: 
\u00abQuem diria a Abra\u00e3o que 
Sara iria amamentar 
filhos? Apesar de tudo, 
na sua velhice eu dei-lhe 
um filho\u00bb.
DEUS OUVE O GRITO DO 
NECESSITADO{/}

{I}8_{/}O menino cresceu 
e foi desmamado. E no dia 
em que Isaac foi 
desmamado, Abra\u00e3o deu uma 
grande festa. {I}9_{/}Ora, 
Sara viu que o filho que 
Abra\u00e3o tinha tido da 
eg\u00edpcia Agar zombava do 
seu filho Isaac. 
{I}10_{/}Ent\u00e3o ela disse a 
Abra\u00e3o: \u00abExpulsa essa 
escrava e o filho dela, 
para que o filho dessa 
escrava n\u00e3o seja herdeiro 
com o meu filho Isaac\u00bb. 
{I}11_{/}Abra\u00e3o ficou muito 
desgostoso com isto, 
porque Ismael era seu 
filho. {I}12_{/}Mas Deus 
disse-lhe: \u00abN\u00e3o te 
aflijas por causa do 
menino e da escrava. 
Atende o pedido de Sara, 
pois ser\u00e1 atrav\u00e9s de 
Isaac que a tua des-
cend\u00eancia levar\u00e1 o nome 
que tu tens. 
{I}13_{/}Entretanto, tamb\u00e9m 
do filho da escrava Eu 
farei uma grande na\u00e7\u00e3o, 
pois ele \u00e9 tua 
descend\u00eancia\u00bb. 
{I}14_{/}Abra\u00e3o levantou-se 
de manh\u00e3, tomou p\u00e3o e um 
cantil de \u00e1gua e deu-os a 
Agar; colocou a crian\u00e7a 
sobre os ombros dela e 
depois mandou-a embora.
Ela saiu e andava errante 
pelo deserto de 
Bersabeia. {I}15_{/}Quando 
acabou a \u00e1gua do cantil, 
ela p\u00f4s a crian\u00e7a debaixo 
de um arbusto {I}16_{/}e foi 
sentar-se mais adiante, \u00e0 
dist\u00e2ncia de um tiro de 
arco. Ela pensava: \u00abN\u00e3o 
quero ver a crian\u00e7a 
morrer!\u00bb E sentou-se \u00e0 
dist\u00e2ncia. O menino come-
\u00e7ou a chorar. {I}17_{/}Deus 
ouviu os gritos da 
crian\u00e7a, e o anjo de 
Deus, l\u00e1 do C\u00e9u, cha-mou 
Agar, dizendo: \u00abO que \u00e9 
que tens, Agar? N\u00e3o 
tenhas medo, pois Deus 
ouviu os gritos do 
menino, que est\u00e1 al\u00e9m. 
{I}18_{/}Levanta-te, e pega 
no menino pela m\u00e3o, 
porque Eu farei dele uma 
grande na\u00e7\u00e3o\u00bb. {I}19_{/}Deus 
abriu os olhos de Agar e 
ela viu um po\u00e7o. Foi 
encher o cantil e deu de 
beber ao menino.
{I}20_{/}Deus estava com o 
menino. Ele cresceu, 
morou no deserto e 
tornou-se um arqueiro. 
{I}21_{/}Morou no deserto de 
Far\u00e3, e sua m\u00e3e escolheu 
para ele uma mulher 
eg\u00edpcia. 
ABRA\u00c3O E ABIMELEC{/}

{I}22_{/}Nesse tempo, 
Abimelec veio com Ficol, 
chefe do seu ex\u00e9rcito, e 
disse a Abra\u00e3o: \u00abDeus 
est\u00e1 contigo em tudo o 
que fazes. {I}23_{/}Portanto, 
jura por Deus, aqui 
mesmo, que n\u00e3o me 
enganar\u00e1s, nem a mim, nem 
aos meus filhos e 
descendentes. E que me 
tratar\u00e1s a mim e a esta 
terra, onde moras, com a 
mesma amizade com que eu 
te tratei\u00bb. {I}24_{/}Abra\u00e3o 
respondeu: \u00abJuro\u00bb. 
{I}25_{/}Abra\u00e3o apresentou 
reclama\u00e7\u00f5es a Abimelec 
por causa do po\u00e7o do qual 
os servos de Abimelec se 
haviam apoderado. 
{I}26_{/}Abimelec respondeu: 
\u00abN\u00e3o sei quem foi que fez 
isso. Nunca me disseste 
nada e s\u00f3 agora tenho 
conhecimento disso\u00bb. 
{I}27_{/}Abra\u00e3o tomou ovelhas 
e bois e deu-os a 
Abimelec; e os dois 
fizeram uma alian\u00e7a. 
{I}28_{/}Abra\u00e3o separou sete 
ovelhas do rebanho, 
{I}29_{/}e Abimelec 
perguntou-lhe: \u00abPara que 
servem estas sete ovelhas 
que separaste?\u00bb 
{I}30_{/}Abra\u00e3o respondeu: 
\u00abEstas sete ovelhas, que 
recebeste da minha m\u00e3o, 
s\u00e3o a prova de que fui eu 
quem abriu este po\u00e7o\u00bb. 
{I}31_{/}Por isso, o lugar 
recebeu o nome de 
Bersabeia, porque os dois 
fizeram ali um juramento.
{I}32_{/}Depois que fizeram 
alian\u00e7a em Bersabeia, 
Abimelec e Ficol, chefe 
do seu ex\u00e9rcito, voltaram 
para a terra dos 
filisteus. {I}33_{/}Abra\u00e3o 
plantou uma \u00e1rvore em 
Bersabeia e invocou a\u00ed o 
nome de Jav\u00e9, o Deus 
eterno. {I}34_{/}Abra\u00e3o morou 
muito tempo na terra dos 
filisteus.
{1}22{/}

A GRANDE PROVA{/}

{I}1_{/}Depois destes 
acontecimentos, Deus p\u00f4s 
Abra\u00e3o \u00e0 prova, e disse-
lhe: \u00abAbra\u00e3o, Abra\u00e3o!\u00bb 
Ele respondeu: \u00abEstou 
aqui\u00bb. {I}2_{/}Deus disse: 
\u00abToma o teu filho, o teu 
\u00fanico filho Isaac, a quem 
amas, vai \u00e0 terra de 
Mori\u00e1 e oferece-o l\u00e1 em 
holocausto, sobre uma 
montanha que Eu te vou 
indicar\u00bb.
{I}3_{/}Abra\u00e3o levantou-se 
cedo, preparou o jumento 
e levou consigo dois 
servos e seu filho Isaac. 
Partiu a lenha do 
holocausto e foi para o 
lugar que Deus lhe havia 
indicado. {I}4_{/}No terceiro 
dia, Abra\u00e3o levantou os 
olhos e viu de longe o 
lugar. {I}5_{/}Ent\u00e3o disse 
aos servos: \u00abFicai aqui 
com o jumento; eu e o 
menino vamos at\u00e9 l\u00e1, 
adoraremos a Deus e 
depois voltaremos para 
junto de v\u00f3s\u00bb.
{I}6_{/}Abra\u00e3o pegou na lenha 
do holocausto e colocou-a 
\u00e0s costas do filho Isaac, 
levando ele pr\u00f3prio nas 
m\u00e3os o fogo e a faca. E 
seguiram os dois juntos.  
{I}7_{/}Isaac disse ao pai: 
\u00abPai!\u00bb. Abra\u00e3o respondeu: 
\u00abSim, meu filho!\u00bb Isaac 
continuou: \u00abAqui est\u00e3o o 
fogo e a lenha. Mas onde 
est\u00e1 o cordeiro para o 
holocausto?\u00bb {I}8_{/}Abra\u00e3o 
respondeu: \u00abDeus 
providenciar\u00e1 o cordeiro 
para o holocausto, meu 
filho!\u00bb E continuaram a 
caminhar juntos. 
{I}9_{/}Quando chegaram ao 
lugar que Deus lhe 
indicara, Abra\u00e3o 
construiu o altar, 
colocou a lenha, depois 
amarrou o filho e 
colocou-o sobre o altar, 
em cima da lenha. 
{I}10_{/}Abra\u00e3o estendeu a 
m\u00e3o e pegou na faca para 
imolar o filho.
{I}11_{/}Nesse momento, o 
Anjo de Jav\u00e9 chamou-o l\u00e1 
do c\u00e9u e disse: \u00abAbra\u00e3o! 
Abra\u00e3o!\u00bb Ele respondeu: 
\u00abAqui estou!\u00bb {I}12_{/}O Anjo 
continuou: \u00abN\u00e3o estendas 
a m\u00e3o contra o menino! 
N\u00e3o lhe fa\u00e7as nenhum mal! 
Agora sei que temes a 
Deus, pois n\u00e3o Me 
recusaste o teu filho 
\u00fanico\u00bb. {I}13_{/}Abra\u00e3o 
ergueu os olhos e viu um 
cordeiro, preso pelos 
chifres num arbusto; 
pegou no cordeiro e 
ofereceu-o em holocausto 
em lugar do filho. {I}14_{/}E 
Abra\u00e3o deu a esse lugar o 
nome de \u00abJav\u00e9 
providenciar\u00e1\u00bb. Assim 
ainda hoje se costuma 
dizer: \u00abSobre a montanha, 
Jav\u00e9 providenciar\u00e1\u00bb. 
{I}15_{/}O Anjo de Jav\u00e9 
chamou l\u00e1 do c\u00e9u pela 
segunda vez a Abra\u00e3o, 
{I}16_{/}dizendo: \u00abJuro por 
Mim mesmo, palavra de 
Jav\u00e9: porque Me fizeste 
isso, porque n\u00e3o Me 
recusaste o teu filho 
\u00fanico, {I}17_{/}aben\u00e7oar-te-
ei e multiplicarei os 
teus descendentes como as 
estrelas do c\u00e9u e a areia 
da praia. Os teus 
descendentes conquistar\u00e3o 
as cidades dos teus 
inimigos. {I}18_{/}Por meio 
da tua descend\u00eancia, 
todas as na\u00e7\u00f5es da Terra 
ser\u00e3o aben\u00e7oadas, porque 
Me obedeceste\u00bb.
{I}19_{/}Abra\u00e3o voltou para 
junto dos ser-vos, e 
juntos regressaram a 
Bersabeia. E Abra\u00e3o ficou 
a morar em Bersabeia.
PARENTES DE ABRA\u00c3O{/}

{I}20_{/}Depois des-tes 
acontecimentos, 
comunicaram a Abra\u00e3o que 
tamb\u00e9m Melca dera filhos 
a seu irm\u00e3o Nacor: 
{I}21_{/}Hus, o primog\u00e9nito; 
Buz, irm\u00e3o deste; Camuel, 
pai de Aram; {I}22_{/}Cased, 
Azau, Feldas, Jedlad, 
Batuel. {I}23_{/}E Batuel 
gerou Rebeca. S\u00e3o os oito 
filhos que Melca deu a 
Nacor, irm\u00e3o de Abra\u00e3o. 
{I}24_{/}Nacor tinha uma 
concubina, chamada Roma, 
que tamb\u00e9m teve filhos: 
Tab\u00e9, Gaam, Ta\u00e1s e Maaca.
{1}23{/}

PRIMEIRA POR\u00c7\u00c3O DA TERRA 
PROMETIDA{/}

{I}1_{/}Sara viveu cento 
e vinte e sete anos, 
{I}2_{/}e morreu em Cariat 
Arbe, hoje Hebron, na 
terra de Cana\u00e3. Abra\u00e3o 
foi fazer luto e chorar 
por sua mulher. 
{I}3_{/}Depois deixou a sua 
defunta e falou assim aos 
filhos de Het: {I}4_{/}\u00abSou 
um imigrante que reside 
entre v\u00f3s. Dai-me um 
t\u00famulo como propriedade, 
para eu enterrar a minha 
defunta\u00bb. {I}5_{/}Os filhos 
de Het responderam a 
Abra\u00e3o: {I}6_{/}\u00abMeu senhor, 
escuta-nos! Tu \u00e9s um 
pr\u00edncipe de Deus entre 
n\u00f3s; enterra a tua 
defunta no melhor dos 
nossos sepulcros. Nenhum 
de n\u00f3s vai recusar-te a 
pr\u00f3pria sepultura para a 
tua defunta!\u00bb
{I}7_{/}Abra\u00e3o levantou-se, 
fez uma inclina\u00e7\u00e3o diante 
dos propriet\u00e1rios, os 
filhos de Het, {I}8_{/}e 
disse-lhes: \u00abSe estais de 
acordo que eu enterre a 
minha defunta, ouvi-me: 
intercedei por mim junto 
de Efron, filho de Seor, 
{I}9_{/}a fim de que ele me 
ceda a gruta de Macpela, 
que lhe pertence e est\u00e1 
no extremo do seu campo. 
Que ele ma entregue pelo 
pre\u00e7o que vale, diante de 
v\u00f3s, para que seja minha 
propriedade sepulcral\u00bb. 
{I}10_{/}Ora, Efron estava 
sentado entre os filhos 
de Het. Ent\u00e3o Efron, o 
heteu, respondeu a 
Abra\u00e3o, diante dos heteus 
e dos que assistiam ao 
conselho: {I}11_{/}\u00abN\u00e3o, meu 
senhor, ouve-me! Eu dou-
te o campo e tamb\u00e9m a 
gruta que est\u00e1 nele. Dou-
tos na presen\u00e7a dos 
filhos do meu povo. 
Enterra a tua defunta\u00bb.
{I}12_{/}Abra\u00e3o inclinou-se 
diante dos propriet\u00e1rios 
{I}13_{/}e disse a Efron, na 
presen\u00e7a dos 
propriet\u00e1rios: \u00abSe 
concordas, ouve-me: eu 
pagarei o pre\u00e7o do campo. 
Aceita o pagamento, e eu 
enterrarei a minha 
defunta\u00bb. {I}14_{/}Efron 
respondeu a Abra\u00e3o: 
{I}15_{/}\u00abMeu senhor, ouve-
me: o terreno vale quatro 
quilos de prata. O que 
significa isso para mim 
ou para ti? Enterra a tua 
defunta\u00bb. {I}16_{/}Abra\u00e3o 
concordou com Efron. 
Pesou para Efron o 
dinheiro de que falara 
diante dos heteus: quatro 
quilos de prata, em uso 
no mercado. {I}17_{/}Ent\u00e3o, o 
campo de Efron, que est\u00e1 
em Macpela, diante de 
Mambr\u00e9, o campo e a gruta 
que a\u00ed existe, e todas as 
\u00e1rvores que est\u00e3o dentro 
e ao redor do campo, 
{I}18_{/}tornaram-se 
propriedade de Abra\u00e3o, 
sendo testemunhas os 
heteus e os que assistiam 
ao conselho. {I}19_{/}Depois 
Abra\u00e3o enterrou Sara, sua 
mulher, na gruta do campo 
de Macpela, diante de 
Mambr\u00e9, hoje Hebron, na 
terra de Cana\u00e3. {I}20_{/}Foi 
assim que o campo e a 
gruta passaram dos filhos 
de Het para Abra\u00e3o, como 
propriedade sepulcral.
{1}24{/}

CASAMENTO DE ISAAC{/}

{I}1_{/}Abra\u00e3o estava 
velho, de idade avan\u00e7ada, 
e Jav\u00e9 tinha-o aben\u00e7oado 
em tudo. {I}2_{/}Abra\u00e3o disse 
ao servo mais velho da 
sua casa, que 
administrava todas as 
suas propriedades: \u00abP\u00f5e a 
tua m\u00e3o debaixo da minha 
coxa, {I}3_{/}e jura por 
Jav\u00e9, Deus do C\u00e9u e da 
Terra, que quando 
buscares esposa para o 
meu filho, n\u00e3o a 
escolher\u00e1s entre as 
filhas dos cananeus, no 
meio dos quais moro. 
{I}4_{/}Mas ir\u00e1s \u00e0 minha 
terra natal e nela 
escolher\u00e1s uma esposa 
para o meu filho Isaac\u00bb. 
{I}5_{/}O servo perguntou: \u00abE 
se a mulher n\u00e3o quiser 
vir comigo para esta 
terra, deverei levar o 
teu filho para o lugar de 
onde sa\u00edste?\u00bb {I}6_{/}Abra\u00e3o 
respondeu-lhe: \u00abDe modo 
nenhum, n\u00e3o leves o meu 
filho para l\u00e1. {I}7_{/}Jav\u00e9, 
o Deus do C\u00e9u e da Terra, 
que me tirou da casa 
paterna e da minha terra 
natal e que jurou dar 
esta terra \u00e0 minha 
descend\u00eancia, Ele enviar\u00e1 
o seu anjo diante de ti e 
poder\u00e1s trazer de l\u00e1 uma 
esposa para o meu filho. 
{I}8_{/}Se a mulher n\u00e3o 
quiser vir contigo, ent\u00e3o 
ficar\u00e1s livre do 
juramento. Mas em nenhum 
caso levar\u00e1s o meu filho 
para l\u00e1\u00bb. {I}9_{/}O servo 
colocou a m\u00e3o sob a coxa 
de Abra\u00e3o, seu patr\u00e3o, e 
jurou que assim faria.
{I}10_{/}O servo tomou dez 
camelos do seu senhor e, 
levando consigo de tudo o 
que o seu patr\u00e3o tinha de 
bom, p\u00f4s-se a caminho de 
Aram Naaraim, para a 
cidade de Nacor. {I}11_{/}Fez 
ajoelhar os camelos fora 
da cidade, perto do po\u00e7o, 
\u00e0 tarde, na hora em que 
as mulheres saem para 
tirar \u00e1gua. {I}12_{/}Ent\u00e3o o 
servo pediu: \u00abJav\u00e9, Deus 
do meu senhor Abra\u00e3o, 
concede que o dia de hoje 
me seja favor\u00e1vel, e 
trata com amor o meu 
senhor Abra\u00e3o. {I}13_{/}Vou 
ficar junto \u00e0 fonte, 
quando as jovens da 
cidade sa\u00edrem para buscar 
\u00e1gua. {I}14_{/}Direi a uma 
das jovens: "Por favor, 
inclina o balde para que 
eu possa beber". Aquela 
que disser: "Bebe, e 
tamb\u00e9m vou dar de beber 
aos teus camelos", ser\u00e1 
essa a que destinaste 
para o teu servo Isaac. 
Assim saberei que tratas 
o meu patr\u00e3o com amor\u00bb.
{I}15_{/}Ainda ele n\u00e3o tinha 
acabado de falar, quando 
chegou Rebeca, filha de 
Batuel, filho de Melca, 
mulher de Nacor, irm\u00e3o de 
Abra\u00e3o. Ela trazia um 
balde ao ombro. {I}16_{/}Era 
uma jovem muito bela e 
virgem; n\u00e3o tinha tido 
rela\u00e7\u00f5es com nenhum 
homem. Ela desceu \u00e0 
fonte, encheu o balde e 
subiu. {I}17_{/}O servo 
correu para ela e disse: 
\u00abPor favor, deixa-me 
beber um pouco da \u00e1gua do 
teu balde\u00bb. {I}18_{/}Ela 
respondeu: \u00abBebe, meu 
senhor\u00bb. E abaixou 
depressa o balde sobre o 
bra\u00e7o, e deu-lhe de 
beber. {I}19_{/}Quando 
terminou, ela disse: \u00abVou 
dar de beber tamb\u00e9m aos 
teus camelos, at\u00e9 que 
fiquem saciados\u00bb. {I}20_{/}Em 
seguida, esvaziou o balde 
no bebedouro e correu at\u00e9 
ao po\u00e7o a fim de tirar 
\u00e1gua para todos os 
camelos. {I}21_{/}O servo 
observava-a em sil\u00eancio, 
para saber se Jav\u00e9 ia 
levar ou n\u00e3o a bom termo 
a sua miss\u00e3o.
{I}22_{/}Quando os camelos 
acabaram de beber, o 
servo pegou num anel de 
ouro que pesava cinco 
gramas e colocou-o nas 
narinas dela. Depois, 
colocou nos bra\u00e7os dela 
dois braceletes de ouro, 
que pesavam dez gramas. 
{I}23_{/}E disse \u00e0 jovem: \u00abDe 
quem \u00e9s filha? Diz-me: 
ser\u00e1 que na casa de teu 
pai haver\u00e1 lugar para eu 
passar a noite?\u00bb {I}24_{/}Ela 
respondeu: \u00abEu sou filha 
de Batuel, o filho que 
Melca gerou a Nacor\u00bb. 
{I}25_{/}E continuou: \u00abEm 
nossa casa h\u00e1 muita palha 
e forragem, e tamb\u00e9m 
lugar para passar a 
noite\u00bb. {I}26_{/}Ent\u00e3o o 
servo prostrou-se e 
adorou a Jav\u00e9, 
{I}27_{/}dizendo: \u00abBendito 
seja Jav\u00e9, o Deus do meu 
senhor Abra\u00e3o! Ele n\u00e3o 
esqueceu o seu amor e 
fidelidade para com o meu 
senhor. Jav\u00e9 guiou os 
meus passos at\u00e9 \u00e0 casa do 
irm\u00e3o do meu senhor\u00bb.
{I}28_{/}A jovem correu para 
casa, a fim de contar \u00e0 
m\u00e3e o que lhe havia 
acontecido. {I}29_{/}Ora, 
Rebeca tinha um irm\u00e3o 
chamado Lab\u00e3o, que correu 
para a fonte ao encontro 
do homem. {I}30_{/}De facto, 
quando Lab\u00e3o viu o anel e 
os braceletes que a irm\u00e3 
trazia, e quando ouviu o 
que ela contava, foi ao 
encontro do homem e 
encontrou-o ainda de p\u00e9 
junto aos camelos, perto 
da fonte. {I}31_{/}Ent\u00e3o 
disse-lhe: \u00abVem, bendito 
de Jav\u00e9. Porque est\u00e1s a\u00ed 
fora, quando j\u00e1 preparei 
alojamento e lugar para 
os camelos?\u00bb {I}32_{/}O homem 
entrou em casa, e Lab\u00e3o 
descarregou os camelos, 
deu palha e forragem aos 
camelos, e levou \u00e1gua 
para que o servo e seus 
acompanhantes lavassem os 
p\u00e9s. {I}33_{/}Quando lhe 
ofereceram de comer, o 
servo disse: \u00abN\u00e3o vou 
comer enquanto n\u00e3o tratar 
do meu assunto\u00bb. Lab\u00e3o 
respondeu: \u00abEnt\u00e3o fala\u00bb. 
{I}34_{/}O servo disse: \u00abEu 
sou servo de Abra\u00e3o. 
{I}35_{/}Jav\u00e9 aben\u00e7oou 
imensamente o meu senhor 
e tornou-o rico: deu-lhe 
ovelhas e vacas, prata e 
ouro, escravos e 
escravas, camelos e 
jumentos. {I}36_{/}Sara, a 
mulher do meu senhor, j\u00e1 
velha, deu-lhe um filho, 
que \u00e9 o herdeiro de tudo. 
{I}37_{/}O meu senhor fez-me 
prestar este juramento: 
"N\u00e3o tomar\u00e1s para o meu 
filho uma esposa entre as 
filhas dos cananeus, em 
cuja terra moro. 
{I}38_{/}Ir\u00e1s \u00e0 casa de meu 
pai e de meus parentes, e 
a\u00ed escolher\u00e1s uma esposa 
para o meu filho". 
{I}39_{/}Ent\u00e3o eu disse ao 
meu senhor: "E se a 
mulher n\u00e3o quiser vir 
comigo?" {I}40_{/}Ele 
respondeu-me: "Jav\u00e9, a 
quem o meu comportamento 
agrada, vai enviar 
contigo o seu anjo; Ele 
far\u00e1 que a tua miss\u00e3o 
tenha \u00eaxito, e 
encontrar\u00e1s uma esposa 
para o meu filho na casa 
de meus pais e parentes. 
{I}41_{/}Ficar\u00e1s livre do 
juramento quando chegares 
\u00e0 casa dos meus parentes; 
sim, ficar\u00e1s livre do 
juramento, se eles 
negarem a mulher". 
{I}42_{/}Hoje eu cheguei \u00e0 
fonte e disse: "Jav\u00e9, 
Deus do meu senhor 
Abra\u00e3o, pe\u00e7o-Te que me 
mostres se est\u00e1s disposto 
a levar a bom termo a 
viagem que empreendi. 
{I}43_{/}Aqui estou junto \u00e0 
fonte, e vou dizer \u00e0 
jovem que vier buscar 
\u00e1gua: D\u00e1-me de beber um 
pouco da \u00e1gua do teu 
balde. {I}44_{/}Se ela me 
disser: Bebe, e tamb\u00e9m 
vou tirar \u00e1gua para os 
teus camelos, ent\u00e3o ser\u00e1 
essa a esposa que Jav\u00e9 
destinou ao filho do meu 
senhor". {I}45_{/}Ainda eu 
n\u00e3o tinha acabado de 
falar comigo mesmo, 
quando chegou Rebeca com 
o balde ao ombro. Ela 
desceu \u00e0 fonte e tirou 
\u00e1gua. Eu pedi-lhe: "Por 
favor, d\u00e1-me de beber". 
{I}46_{/}Ela baixou logo o 
balde e disse: "Bebe, e 
tamb\u00e9m vou dar de beber 
aos teus camelos". Eu 
bebi, e ela deu de beber 
tamb\u00e9m aos meus camelos. 
{I}47_{/}Ent\u00e3o eu perguntei-
lhe: "De quem \u00e9s filha?" 
Ela respondeu: "Sou filha 
de Batuel, o filho que 
Melca deu a Nacor". Ent\u00e3o 
eu pus-lhe este anel nas 
narinas e estes 
braceletes nos bra\u00e7os. 
{I}48_{/}Prostrei-me, adorei 
Jav\u00e9, bendisse a Jav\u00e9, 
Deus do meu senhor 
Abra\u00e3o, que me guiou pelo 
caminho certo, para levar 
ao filho do meu senhor a 
filha do irm\u00e3o dele. 
{I}49_{/}Portanto, dizei-me 
se quereis ou n\u00e3o mostrar 
amor e fidelidade ao meu 
senhor, para que eu possa 
agir em conformidade\u00bb.
{I}50_{/}Lab\u00e3o e Batuel 
disseram: \u00abIsto vem de 
Jav\u00e9, e n\u00f3s n\u00e3o podemos 
dizer nem sim, nem n\u00e3o. 
{I}51_{/}Aqui est\u00e1 Rebeca, 
toma-a e parte, e que ela 
seja a esposa do filho do 
teu senhor, conforme 
disse Jav\u00e9\u00bb. {I}52_{/}Quando 
o servo de Abra\u00e3o ouviu 
isto, prostrou-se por 
terra diante de Jav\u00e9. 
{I}53_{/}Depois pegou em 
j\u00f3ias de prata e ouro, e 
vestidos, e deu-os a 
Rebeca. Tamb\u00e9m deu ricos 
presentes ao irm\u00e3o e \u00e0 
m\u00e3e dela. {I}54_{/}Ent\u00e3o 
comeram e beberam, ele e 
os seus companheiros, e 
passaram a noite. De 
manh\u00e3, quando se 
levantaram, o servo 
disse: \u00abPermite que 
regresse \u00e0 casa do meu 
senhor\u00bb. {I}55_{/}Ent\u00e3o o 
irm\u00e3o e a m\u00e3e de Rebeca 
disseram: \u00abDeixa que a 
jovem fique ainda dez 
dias connosco. Depois, 
ela ir\u00e1\u00bb. {I}56_{/}Mas o 
servo replicou: \u00abN\u00e3o me 
detenhais, pois Jav\u00e9 deu 
\u00eaxito \u00e0 minha viagem. 
Deixai-me voltar para o 
meu senhor\u00bb. {I}57_{/}Ent\u00e3o 
eles disseram: \u00abVamos 
chamar a jovem e 
perguntar-lhe a sua 
opini\u00e3o\u00bb. {I}58_{/}Chamaram 
Rebeca e perguntaram-lhe: 
\u00abQueres partir com este 
homem?\u00bb Ela respondeu: 
\u00abQuero\u00bb. {I}59_{/}Ent\u00e3o eles 
deixaram partir a sua 
irm\u00e3 Rebeca com a sua 
ama, o servo de Abra\u00e3o e 
os seus homens. {I}60_{/}Eles 
aben\u00e7oaram Rebeca, 
dizendo: \u00ab\u00c9s nossa irm\u00e3: 
torna-te m\u00e3e de milhares 
de milhares, e que a tua 
descend\u00eancia conquiste as 
cidades inimigas\u00bb.
{I}61_{/}Rebeca e as suas 
servas levantaram-se, 
montaram nos camelos e 
acompanharam o homem. E 
foi assim que o servo de 
Abra\u00e3o levou Rebeca.
{I}62_{/}Isaac tinha voltado 
do po\u00e7o de Laai-Ro\u00ed e 
morava na terra de 
Negueb. {I}63_{/}Ao p\u00f4r do 
Sol, Isaac saiu para 
passear no campo e, 
erguendo os olhos, viu 
que chegavam camelos. 
{I}64_{/}Rebeca, erguendo os 
olhos, viu Isaac. Ela 
apeou-se do camelo, 
{I}65_{/}e disse ao servo: 
\u00abQuem \u00e9 aquele homem l\u00e1 
no campo, que vem ao 
nosso encontro?\u00bb O servo 
respondeu: \u00ab\u00c9 o meu 
senhor\u00bb. Ent\u00e3o ela pegou 
no v\u00e9u e cobriu-se. 
{I}66_{/}O servo contou a 
Isaac tudo o que havia 
feito. {I}67_{/}Ent\u00e3o Isaac 
introduziu Rebeca na sua 
tenda e recebeu-a por 
esposa. Isaac amou-a, 
consolando-se assim da 
morte de sua m\u00e3e.
{1}25{/}

OUTROS FILHOS DE ABRA\u00c3O{/}

{I}1_{/}Abra\u00e3o tomou 
outra mulher chamada 
Cetura. {I}2_{/}Esta gerou-
lhe Zamr\u00e3, Jecs\u00e3, Mad\u00e3, 
Madia, Jesboc e Su\u00e9. 
{I}3_{/}Jecs\u00e3 gerou Sab\u00e1 e 
Dad\u00e3, e os filhos de Dad\u00e3 
foram os assurim, os 
latusim e os loomim. 
{I}4_{/}Os filhos de Madi\u00e3 
foram: Efa, Ofer, Henoc, 
Abida e Elda\u00e1. Todos 
estes s\u00e3o descendentes de 
Cetura. {I}5_{/}Abra\u00e3o deu 
todos os seus bens a 
Isaac. {I}6_{/}Quanto aos 
filhos das suas 
concubinas, Abra\u00e3o deu-
lhes presentes e, ainda 
em vida, mandou-os para 
longe do seu filho Isaac, 
para Leste, a regi\u00e3o 
oriental.
MORTE DE ABRA\u00c3O{/}

{I}7_{/}Abra\u00e3o viveu 
cento e setenta e cinco 
anos. {I}8_{/}Depois Abra\u00e3o 
expirou e morreu numa 
velhice feliz, idoso, e 
foi reunir-se aos seus 
parentes. {I}9_{/}Isaac e 
Ismael, seus filhos, 
sepultaram-no na gruta de 
Macpela, no campo de 
Efron, filho de Seor, o 
heteu, campo que est\u00e1 
diante de Mambr\u00e9. {I}10_{/}\u00c9 
o campo que Abra\u00e3o tinha 
comprado aos filhos de 
Het; nele foram 
enterrados Abra\u00e3o e sua 
mulher Sara. {I}11_{/}Depois 
da morte de Abra\u00e3o, Deus 
aben\u00e7oou o seu filho 
Isaac. E Isaac morou 
junto ao po\u00e7o de Laai-
Ro\u00ed.
FILHOS DE ISMAEL{/}

{I}12_{/}S\u00e3o estes os 
descendentes de Ismael, 
filho de Abra\u00e3o e Agar, a 
escrava eg\u00edpcia de Sara. 
{I}13_{/}Nomes dos filhos de 
Ismael por ordem de 
nascimento: o primog\u00e9nito 
Nabaiot, depois Cedar, 
Adbeel, Mabsam, 
{I}14_{/}Masma, Duma, Massa, 
{I}15_{/}Hadad, Tema, Jetur, 
Nafis e Cedma. {I}16_{/}S\u00e3o 
estes os filhos de Ismael 
e seus nomes por aldeias 
e acampamentos: doze 
chefes de tribos.
{I}17_{/}Ismael viveu cento e 
trinta e sete anos. 
Depois expirou, morreu e 
foi reunir-se aos seus 
parentes. {I}18_{/}Habitou 
desde H\u00e9vila at\u00e9 Sur, que 
est\u00e1 a Leste do Egipto, 
na direc\u00e7\u00e3o da Ass\u00edria. 
Ele estabeleceu-se diante 
de todos os seus irm\u00e3os.
2.HIST\u00d3RIA DE ISAAC E 
JACOB{/}

IRM\u00c3OS EM LUTA{/}

{I}19_{/}Hist\u00f3ria de 
Isaac, filho de Abra\u00e3o. 
Abra\u00e3o gerou Isaac. 
{I}20_{/}Isaac tinha quarenta 
anos quando se casou com 
Rebeca, filha de Batuel, 
o arameu de Pad\u00e3-Aram, e 
irm\u00e3 de Lab\u00e3o, o arameu. 
{I}21_{/}Isaac implorou a 
Jav\u00e9 por sua mulher, 
porque ela era est\u00e9ril: 
Jav\u00e9 escutou-o e a sua 
mulher Rebeca ficou 
gr\u00e1vida. {I}22_{/}As 
crian\u00e7as, por\u00e9m, lutavam 
dentro dela. Ent\u00e3o ela 
disse: \u00abSe \u00e9 assim, para 
qu\u00ea viver?\u00bb Ent\u00e3o foi 
consultar Jav\u00e9. {I}23_{/}E 
Jav\u00e9 disse-lhe: \u00abNo teu 
ventre h\u00e1 duas na\u00e7\u00f5es, 
dois povos separam-se nas 
tuas entranhas. Um povo 
vencer\u00e1 o outro, e o mais 
velho servir\u00e1 ao mais 
novo\u00bb.
{I}24_{/}Quando chegou o dia 
do parto, Rebeca teve 
g\u00e9meos. {I}25_{/}O primeiro 
saiu: era ruivo e peludo 
como um manto de p\u00ealos, e 
deram-lhe o nome de Esa\u00fa. 
{I}26_{/}Em seguida, saiu seu 
irm\u00e3o, segurando com a 
m\u00e3o o calcanhar de Esa\u00fa, 
e deram-lhe o nome de 
Jacob. Isaac tinha 
sessenta anos quando eles 
nasceram.
{I}27_{/}Os meninos 
cresceram. Esa\u00fa tornou-se 
h\u00e1bil ca\u00e7ador, homem 
rude, enquanto Jacob era 
homem tranquilo, morando 
em tendas. {I}28_{/}Isaac 
apreciava a ca\u00e7a e 
preferia Esa\u00fa, enquanto 
Rebeca preferia Jacob.
ESA\u00da PERDE OS SEUS 
DIREITOS{/}

{I}29_{/}Certo dia, Jacob 
estava a preparar um 
guisado, quando Esa\u00fa 
voltou do campo, 
esgotado. {I}30_{/}Esa\u00fa pediu 
a Jacob: \u00abDeixa-me comer 
dessa coisa vermelha, 
porque estou esgotado\u00bb. \u00c9 
por isso que ele recebeu 
o nome de Edom. 
{I}31_{/}Jacob respondeu: 
\u00abVende-me primeiro o 
direito de 
primogenitura\u00bb. {I}32_{/}Esa\u00fa 
disse: \u00abEstou quase a 
morrer de fome... Que me 
importa o direito de 
primogenitura?\u00bb 
{I}33_{/}Jacob disse-lhe: 
\u00abPrimeiro, o juramento\u00bb. 
Esa\u00fa jurou e vendeu o seu 
direito de primogenitura 
a Jacob. {I}34_{/}Ent\u00e3o Jacob 
deu-lhe p\u00e3o e o guisado 
de lentilhas. Esa\u00fa comeu 
e bebeu, levantou-se e 
partiu. E assim Esa\u00fa 
desprezou o direito de 
primogenitura.
{1}26{/}

ISAAC EM GERARA{/}

{I}1_{/}Houve fome no 
pa\u00eds - al\u00e9m daquela que 
tinha havido no tempo de 
Abra\u00e3o - e Isaac foi para 
Gerara, onde Abimelec era 
rei dos filisteus. 
{I}2_{/}Jav\u00e9 apareceu a Isaac 
e disse: \u00abN\u00e3o des\u00e7as ao 
Egipto; fica na terra que 
Eu te indicar. {I}3_{/}Fica a 
morar neste pa\u00eds, e Eu 
estarei contigo e 
aben\u00e7oar-te-ei, pois Eu 
darei todas estas terras 
a ti e aos teus 
descendentes, cumprindo o 
juramento que fiz a teu 
pai Abra\u00e3o. {I}4_{/}Tornarei 
a tua descend\u00eancia t\u00e3o 
numerosa como as estrelas 
do c\u00e9u, e darei aos teus 
descendentes todas estas 
terras. Por meio da tua 
descend\u00eancia, ser\u00e3o 
aben\u00e7oadas todas as 
na\u00e7\u00f5es da Terra, 
{I}5_{/}porque Abra\u00e3o me 
obedeceu, observou os 
meus preceitos e 
mandamentos, os meus 
estatutos e leis\u00bb. 
{I}6_{/}Ent\u00e3o Isaac ficou em 
Gerara.
{I}7_{/}Os homens do lugar 
fizeram perguntas a Isaac 
sobre Rebeca. Isaac 
respondeu: \u00ab\u00c9 minha 
irm\u00e3\u00bb. Ele ficou com medo 
de dizer que era sua 
mulher, pois pensava: \u00abOs 
homens deste lugar 
poder\u00e3o matar-me por 
causa de Rebeca, pois ela 
\u00e9 muito bonita\u00bb. {I}8_{/}J\u00e1 
havia muito tempo que 
Isaac se encontrava ali, 
quando Abimelec, rei dos 
filisteus, olhou certo 
dia pela janela e viu 
Isaac acariciando a 
esposa Rebeca. 
{I}9_{/}Abimelec chamou Isaac 
e disse: \u00ab\u00c9 claro que ela 
\u00e9 tua mulher! Porque 
disseste que era tua 
irm\u00e3?\u00bb Isaac respondeu: 
\u00abPorque pensei que me iam 
matar por causa dela\u00bb. 
{I}10_{/}Abimelec continuou: 
\u00abPorque fizeste isso? Por 
pouco algu\u00e9m do povo 
dormiria com a tua 
mulher, e tornar-nos-ia a 
todos culpados!\u00bb 
{I}11_{/}Ent\u00e3o Abimelec deu 
esta ordem a todo o povo: 
\u00abQuem tocar neste homem 
ou na sua mulher, 
morrer\u00e1\u00bb.
A LUTA PELA \u00c1GUA{/}

{I}12_{/}Isaac semeou 
aquela terra e, nesse 
ano, colheu o c\u00eantuplo. 
Jav\u00e9 aben\u00e7oou-o {I}13_{/}e 
ele foi ganhando muito, 
at\u00e9 ficar muito rico. 
{I}14_{/}Tinha rebanhos de 
bois e ovelhas e 
numerosos servos. Por 
causa disso, os filisteus 
ficaram com inveja.
{I}15_{/}Os filisteus haviam 
entulhado e coberto de 
terra todos os po\u00e7os que 
os servos de Abra\u00e3o, pai 
de Isaac, haviam aberto 
no tempo de Abra\u00e3o. 
{I}16_{/}Abimelec disse a 
Isaac: \u00abVai-te embora 
daqui, porque ficaste 
mais poderoso do que 
n\u00f3s\u00bb. {I}17_{/}Isaac foi-se 
embora dali, acampou no 
vale de Gerara, e ali se 
estabeleceu. {I}18_{/}Abriu 
de novo os po\u00e7os que os 
servos de seu pai Abra\u00e3o 
haviam aberto e que os 
filisteus tinham 
entulhado depois da morte 
de Abra\u00e3o, e deu-lhes os 
mesmos nomes que seu pai 
lhes havia dado.
{I}19_{/}Os servos de Isaac 
fizeram escava-\u00e7\u00f5es no 
vale e encontraram uma 
nascente. {I}20_{/}Mas os 
pastores de Gerara 
altercaram com os 
pastores de Isaac, 
dizendo: \u00abEsta \u00e1gua \u00e9 
nossa!\u00bb Isaac ent\u00e3o deu a 
esse po\u00e7o o nome de 
Desafio, pois altercavam 
por causa dele. 
{I}21_{/}Cavaram outro po\u00e7o, 
e tamb\u00e9m altercaram por 
causa dele. A este, Isaac 
deu-lhe o nome de 
Rivalidade. {I}22_{/}Ent\u00e3o 
partiu dali e abriu ou-
tro po\u00e7o; e, como n\u00e3o 
houve desaven\u00e7as por 
causa deste, deu-lhe o 
nome de Campo Livre, 
dizendo: \u00abAgora Jav\u00e9 deu-
nos o campo livre para 
que prosperemos na 
terra\u00bb.
{I}23_{/}Dali, Isaac subiu 
para Bersabeia. 
{I}24_{/}Nessa noite, Jav\u00e9 
apareceu-lhe e disse-lhe: 
\u00abEu sou o Deus do teu pai 
Abra\u00e3o. N\u00e3o tenhas medo, 
pois estou contigo. 
Aben\u00e7oar-te-ei e 
multiplicarei os teus 
descendentes, em aten\u00e7\u00e3o 
ao meu servo Abra\u00e3o\u00bb. 
{I}25_{/}Isaac erigiu ali um 
altar, invocou o nome de 
Jav\u00e9, e armou a sua 
tenda. E os seus servos 
come\u00e7aram a abrir um 
po\u00e7o.
{I}26_{/}Abimelec, juntamente 
com Ocozat, seu 
conselheiro, e Ficol, 
chefe do seu ex\u00e9rcito, 
foi de Gerara para 
visitar Isaac. {I}27_{/}E 
Isaac disse-lhes: \u00abQue 
viestes fazer aqui, v\u00f3s 
que me odiais e me 
expulsastes?\u00bb {I}28_{/}Eles 
responderam: \u00abVimos que 
Jav\u00e9 est\u00e1 contigo, e 
combin\u00e1mos fazer um 
juramento e uma alian\u00e7a 
entre n\u00f3s e ti. {I}29_{/}Jura 
que n\u00e3o nos far\u00e1s nenhum 
mal, assim como n\u00f3s n\u00e3o 
te trat\u00e1mos mal e te 
deix\u00e1mos partir em paz. 
Agora \u00e9s um aben\u00e7oado de 
Jav\u00e9\u00bb. {I}30_{/}Isaac 
preparou um banquete; 
comeram e beberam. 
{I}31_{/}Levantaram-se de 
madrugada e fizeram um 
juramento m\u00fatuo. Depois 
Isaac despediu-os, e eles 
deixaram-no em paz.
{I}32_{/}Nesse dia, os servos 
de Isaac leva-ram-lhe 
not\u00edcias do po\u00e7o que 
tinham aberto, e 
disseram: \u00abEncontr\u00e1mos 
\u00e1gua\u00bb. {I}33_{/}Isaac deu ao 
po\u00e7o o nome de Seba, de 
onde vem o nome 
Bersabeia, at\u00e9 ao dia de 
hoje.
{I}34_{/}Quando Esa\u00fa 
completou quarenta anos, 
tomou como esposas 
Judite, filha de Beeri, o 
heteu, e Basemat, filha 
de Elon, o heteu. 
{I}35_{/}Elas foram causa de 
amargura para Isaac e 
Rebeca.
{1}27{/}

JACOB ROUBA A B\u00caN\u00c7\u00c3O DE 
ESA\u00da{/}

{I}1_{/}Isaac ficou 
velho, e os seus olhos 
enfraqueceram-se, a tal 
ponto que j\u00e1 n\u00e3o via 
nada. Ent\u00e3o chamou o seu 
filho mais velho, Esa\u00fa: 
\u00abMeu filho!\u00bb Esa\u00fa 
respondeu: \u00abEstou aqui\u00bb. 
{I}2_{/}Isaac continuou: 
\u00abComo v\u00eas, estou velho e 
n\u00e3o sei quando vou 
morrer. {I}3_{/}Agora toma as 
tuas armas, as tuas 
flechas e o arco, vai ao 
campo e traz-me alguma 
ca\u00e7a. {I}4_{/}Prepara-me um 
bom guisado, como eu 
gosto, e traz-mo para eu 
comer, e antes de morrer 
te aben\u00e7oe\u00bb. {I}5_{/}Rebeca 
ouviu tudo o que Isaac 
dizia a seu filho Esa\u00fa. E 
Esa\u00fa saiu para o campo a 
fim de ca\u00e7ar alguma coisa 
para seu pai.
{I}6_{/}Rebeca disse a seu 
filho Jacob: \u00abOuvi teu 
pai dizer ao teu irm\u00e3o 
Esa\u00fa: {I}7_{/}"Traz-me alguma 
ca\u00e7a e faz-me um bom 
guisado, para eu comer e 
te aben\u00e7oar diante de 
Jav\u00e9, antes de morrer". 
{I}8_{/}Agora, escuta-me e 
faz o que eu mandar. 
{I}9_{/}Vai ao rebanho e 
traz-me dois cabritos 
gordos. Vou preparar para 
teu pai um prato do modo 
que ele gosta. 
{I}10_{/}Depois levar\u00e1s o 
prato a teu pai, para ele 
comer e te aben\u00e7oar antes 
de morrer\u00bb. {I}11_{/}Jacob 
disse \u00e0 m\u00e3e Rebeca: \u00abMas 
meu irm\u00e3o Esa\u00fa \u00e9 peludo e 
a minha pele \u00e9 lisa! 
{I}12_{/}Se meu pai me tocar, 
ele vai perceber que quis 
engan\u00e1-lo e, em vez de 
b\u00ean\u00e7\u00e3o, atrairei maldi\u00e7\u00e3o 
sobre mim\u00bb. {I}13_{/}Mas a 
m\u00e3e respondeu-lhe: \u00abMeu 
filho, que a maldi\u00e7\u00e3o 
dele caia sobre mim. 
Obedece-me, vai e traz-me 
os cabritos\u00bb. {I}14_{/}Jacob 
foi buscar os cabritos e 
levou-os \u00e0 sua m\u00e3e. Ela 
preparou um bom prato, do 
modo que Isaac gostava. 
{I}15_{/}Rebeca pegou nas 
melhores roupas que Esa\u00fa, 
o filho mais velho, tinha 
em casa, e com elas 
vestiu Jacob, seu filho 
mais novo. {I}16_{/}Ent\u00e3o 
cobriu-lhe os bra\u00e7os e a 
parte lisa do pesco\u00e7o com 
a pele dos cabritos. 
{I}17_{/}Depois colocou nas 
m\u00e3os do seu filho Jacob o 
p\u00e3o e o prato que ela 
havia preparado.
{I}18_{/}Ent\u00e3o Jacob foi ter 
com o pai e disse-lhe: 
\u00abPai!\u00bb Isaac respondeu: 
\u00abAqui estou. Quem \u00e9s tu, 
meu filho?\u00bb {I}19_{/}Jacob 
respondeu ao pai: \u00abSou 
Esa\u00fa, o teu primog\u00e9nito. 
Fiz o que me mandaste. 
Le-vanta-te, senta-te e 
come da minha ca\u00e7a. 
Depois, aben\u00e7oar-me-\u00e1s\u00bb. 
{I}20_{/}Isaac disse a Jacob: 
\u00abComo \u00e9 que encontraste 
ca\u00e7a t\u00e3o depressa, meu 
filho?\u00bb Jacob respondeu: 
\u00ab\u00c9 que Jav\u00e9, o teu Deus, 
colocou-a ao meu 
alcance\u00bb. {I}21_{/}Isaac 
disse a Jacob: \u00abAproxima-
te, meu filho, para que 
eu te apalpe e veja se \u00e9s 
ou n\u00e3o o meu filho Esa\u00fa\u00bb.
{I}22_{/}Jacob aproximou-se 
do pai Isaac, que o 
apalpou e disse: \u00abA voz \u00e9 
de Jacob, mas os bra\u00e7os 
s\u00e3o de Esa\u00fa\u00bb. {I}23_{/}Isaac 
n\u00e3o reconheceu Jacob, 
porque os bra\u00e7os dele 
estavam peludos como os 
do seu irm\u00e3o Esa\u00fa. Ent\u00e3o 
disp\u00f4s-se a aben\u00e7o\u00e1-lo. 
{I}24_{/}Mas voltou a 
perguntar-lhe: \u00ab\u00c9s, na 
verdade, o meu filho 
Esa\u00fa?\u00bb Jacob respondeu: 
\u00abSou\u00bb. {I}25_{/}Isaac 
continuou: \u00abServe-me a 
tua ca\u00e7a, meu filho, para 
que eu coma e depois te 
aben\u00e7oe\u00bb. Jacob ser-viu-o 
e Isaac comeu; 
apresentou-lhe vinho, e 
ele bebeu. {I}26_{/}Ent\u00e3o seu 
pai Isaac disse-lhe: \u00abMeu 
filho, aproxima-te e 
beija-me\u00bb. {I}27_{/}Jacob 
aproximou-se e beijou o 
pai, que lhe aspirou o 
perfume das roupas. E 
aben\u00e7oou-o, dizendo: 
\u00abSim, o perfume do meu 
filho \u00e9 como o perfume de 
um campo f\u00e9rtil que Jav\u00e9 
aben\u00e7oou. {I}28_{/}Que Deus 
te d\u00ea o orvalho do c\u00e9u e 
a fertilidade da terra, 
trigo e vinho em 
abund\u00e2ncia. {I}29_{/}Que os 
povos te sirvam e as 
na\u00e7\u00f5es se prostrem diante 
de ti. S\u00ea o senhor dos 
teus irm\u00e3os, e os filhos 
de tua m\u00e3e prostrem-se 
diante de ti. Maldito 
seja quem te amaldi\u00e7oar, 
e bendito seja quem te 
aben\u00e7oar\u00bb.
{I}30_{/}Logo que Isaac 
acabou de aben\u00e7oar Jacob 
e este saiu de junto do 
pai, o irm\u00e3o Esa\u00fa voltou 
da ca\u00e7a. {I}31_{/}Tamb\u00e9m ele 
preparou um prato 
saboroso e levou-o ao 
pai, dizendo-lhe: \u00abMeu 
pai, levanta-te e come da 
ca\u00e7a de teu filho, e 
depois aben\u00e7oa-me\u00bb. 
{I}32_{/}Isaac, seu pai, 
perguntou-lhe: \u00abQuem \u00e9s 
tu?\u00bb Ele respondeu: \u00abSou 
Esa\u00fa, o teu filho 
primog\u00e9nito!\u00bb {I}33_{/}Ent\u00e3o 
Isaac estremeceu 
emocionado, e disse: 
\u00abEnt\u00e3o, quem foi que veio 
e me trouxe a ca\u00e7a? Eu 
comi-a antes de tu 
chegares, aben\u00e7oei-o, e 
aben\u00e7oado ficar\u00e1\u00bb. 
{I}34_{/}Quando Esa\u00fa ouviu as 
palavras do pai, deu um 
forte grito e, cheio de 
amargura, disse ao pai: 
\u00abAben\u00e7oa-me tamb\u00e9m, meu 
pai!\u00bb {I}35_{/}Mas Isaac 
respondeu: \u00abO teu irm\u00e3o 
veio com ast\u00facia e 
recebeu a b\u00ean\u00e7\u00e3o que te 
cabia\u00bb. {I}36_{/}Esa\u00fa disse: 
\u00abCom raz\u00e3o ele se chama 
Jacob: \u00e9 a segunda vez 
que ele me engana! 
Apoderou-se do meu 
direito de primogenitura 
e agora roubou a minha 
b\u00ean\u00e7\u00e3o\u00bb. E acrescentou: 
\u00abN\u00e3o reservaste nenhuma 
b\u00ean\u00e7\u00e3o para mim?\u00bb 
{I}37_{/}Isaac respondeu a 
Esa\u00fa: \u00abEu fiz de Jacob o 
teu senhor, dei-lhe todos 
os seus irm\u00e3os como 
servos e garanti-lhe 
trigo e vinho. Que posso 
fazer por ti agora, meu 
filho?\u00bb {I}38_{/}Esa\u00fa disse 
ao pai: \u00abTens s\u00f3 uma 
b\u00ean\u00e7\u00e3o, meu pai? Aben\u00e7oa-
me tamb\u00e9m a mim, meu 
pai!\u00bb Isaac ficou em 
sil\u00eancio e Esa\u00fa chorou em 
voz alta. {I}39_{/}Isaac 
ent\u00e3o disse-lhe: \u00abA tua 
morada ser\u00e1 longe da 
terra f\u00e9rtil e sem o 
orvalho que desce do c\u00e9u. 
{I}40_{/}Viver\u00e1s da tua 
espada e servir\u00e1s o teu 
irm\u00e3o. Mas quando te 
revoltares, sacudir\u00e1s o 
jugo do teu pesco\u00e7o\u00bb.
O PRE\u00c7O DE UMA FRAUDE{/}

{I}41_{/}Esa\u00fa co-me\u00e7ou a 
odiar Jacob, por causa da 
b\u00ean\u00e7\u00e3o que seu pai lhe 
dera. E dizia a si mesmo: 
\u00abQuando chegar o luto por 
meu pai, vou matar o meu 
irm\u00e3o Jacob\u00bb. 
{I}42_{/}Contaram a Rebeca o 
que o seu filho mais 
velho Esa\u00fa andava a 
dizer. Ent\u00e3o ela mandou 
chamar Jacob, o filho 
mais novo, e disse-lhe: 
\u00abO teu irm\u00e3o Esa\u00fa quer 
matar-te para se vingar. 
{I}43_{/}Portanto, meu filho, 
ouve bem: foge para Har\u00e3, 
para junto do meu irm\u00e3o 
Lab\u00e3o. {I}44_{/}Fica com ele 
algum tempo, at\u00e9 que 
passe a raiva do teu 
irm\u00e3o, {I}45_{/}at\u00e9 que a 
c\u00f3lera do teu irm\u00e3o se 
desvie de ti e esque\u00e7a o 
que lhe fizeste. Depois 
eu mandar-te-ei buscar. 
N\u00e3o quero perder os meus 
dois filhos num s\u00f3 dia\u00bb.
{I}46_{/}Rebeca disse a 
Isaac: \u00abEstas mulheres 
heteias tornam-me a vida 
insuport\u00e1vel. Se tamb\u00e9m 
Jacob casar com mulheres 
heteias deste pa\u00eds, de 
que me adianta viver?\u00bb 
{1}28{/}

{I}1_{/}Isaac chamou Jacob, 
aben\u00e7oou-o e deu-lhe esta 
ordem: \u00abN\u00e3o te cases com 
mulher cananeia. {I}2_{/}Vai 
at\u00e9 Pad\u00e3-Aram, \u00e0 casa de 
Batuel, teu av\u00f4 materno, 
e escolhe uma mulher de 
l\u00e1, entre as filhas de 
Lab\u00e3o, teu tio materno. 
{I}3_{/}Que o Deus Todo-
poderoso te aben\u00e7oe, te 
torne fecundo e te 
multiplique, a fim de que 
te tornes uma imensidade 
de povos. {I}4_{/}Que Ele te 
conceda e \u00e0 tua 
descend\u00eancia a b\u00ean\u00e7\u00e3o de 
Abra\u00e3o, a fim de que 
possuas a terra onde 
vives e que Deus deu a 
Abra\u00e3o\u00bb. {I}5_{/}Isaac 
despediu Jacob, e este 
partiu para Pad\u00e3-Aram, 
para a casa de Lab\u00e3o, 
filho do arameu Batuel, e 
irm\u00e3o de Rebeca, m\u00e3e de 
Jacob e de Esa\u00fa.
{I}6_{/}Esa\u00fa viu que Isaac 
tinha aben\u00e7oado Jacob e o 
tinha mandado a Pad\u00e3-
Aram, para l\u00e1 encontrar 
uma esposa, e que o tinha 
aben\u00e7oado, dando esta 
ordem: \u00abN\u00e3o te cases com 
uma cananeia\u00bb. {I}7_{/}E 
Jacob obedeceu a seu pai 
e a sua m\u00e3e, e partiu 
para Pad\u00e3-Aram. {I}8_{/}Esa\u00fa 
soube que as cananeias 
eram malvistas por seu 
pai Isaac. {I}9_{/}Foi, 
ent\u00e3o, \u00e0 casa de Ismael e 
tomou como esposa, al\u00e9m 
das que possu\u00eda, Maelet, 
filha de Ismael, filho de 
Abra\u00e3o, e irm\u00e3 de 
Nabaiot.
A ESS\u00caNCIA DA RELIGI\u00c3O{/}

{I}10_{/}Jacob deixou 
Bersabeia e partiu para 
Har\u00e3. {I}11_{/}Che-gou a 
certo lugar e resolveu 
passar ali a noite, 
porque o Sol j\u00e1 se havia 
posto. Jacob pegou numa 
pedra do lugar, colocou-a 
sob a cabe\u00e7a, e 
adormeceu. {I}12_{/}Teve 
ent\u00e3o um sonho: Uma 
escada erguia-se da Terra 
e chegava at\u00e9 ao C\u00e9u, e 
os anjos de Deus subiam e 
desciam por ela. 
{I}13_{/}Jav\u00e9 estava de p\u00e9, 
no alto da escada, e 
disse a Jacob: \u00abEu sou 
Jav\u00e9, o Deus de teu pai 
Abra\u00e3o e o Deus de Isaac. 
A terra sobre a qual 
adormeceste, entrego-a a 
ti e \u00e0 tua descend\u00eancia. 
{I}14_{/}A tua descend\u00eancia 
tornar-se-\u00e1 numerosa como 
o p\u00f3 da terra e tu 
ocupar\u00e1s o Oriente e o 
Ocidente, o Norte e o 
Sul. E todas as na\u00e7\u00f5es da 
Terra ser\u00e3o aben\u00e7oadas 
por meio de ti e da tua 
descend\u00eancia. {I}15_{/}Eu 
estou contigo e proteger-
te-ei para onde quer que 
v\u00e1s. Depois reconduzir-
te-ei a esta terra, pois 
nunca te abandonarei, at\u00e9 
cumprir o que prometi\u00bb.
{I}16_{/}Ao despertar, Jacob 
disse: \u00abDe facto, Jav\u00e9 
est\u00e1 neste lugar e eu n\u00e3o 
o sabia\u00bb. {I}17_{/}Ficou com 
medo, e disse: \u00abEste 
lugar \u00e9 terr\u00edvel. N\u00e3o \u00e9 
nada menos que a Casa de 
Deus e a Porta do C\u00e9u\u00bb. 
{I}18_{/}Levantou-se de 
madrugada, pegou na pedra 
que lhe havia servido de 
travesseiro, ergueu-a 
como estela e derramou 
\u00f3leo sobre ela. {I}19_{/}E 
chamou a esse lugar 
Betel. Mas antes a cidade 
chamava-se Luza.
{I}20_{/}Jacob fez, ent\u00e3o, 
este voto: \u00abSe Deus 
estiver comigo e me 
proteger no caminho por 
onde eu for, se me der 
p\u00e3o para comer e roupa 
para vestir, {I}21_{/}se eu 
voltar s\u00e3o e salvo para a 
casa do meu pai, ent\u00e3o 
Jav\u00e9 ser\u00e1 o meu Deus. 
{I}22_{/}E esta pedra que 
ergui como estela ser\u00e1 
uma casa de Deus, e eu 
dar-Te-ei a d\u00e9cima parte 
de tudo o que me deres\u00bb.
{1}29{/}

RAQUEL E LIA{/}

{I}1_{/}Jacob seguiu 
viagem e foi para a terra 
dos orientais. {I}2_{/}Em 
certo campo, viu um po\u00e7o 
e, deitados perto dele, 
tr\u00eas rebanhos de ovelhas, 
pois os rebanhos 
costumavam beber nesse 
po\u00e7o. A pedra que tapava 
o po\u00e7o era grande, {I}3_{/}de 
modo que s\u00f3 quando ali se 
reuniam todos os rebanhos 
\u00e9 que os pastores tiravam 
a pedra da boca do po\u00e7o, 
davam de beber aos 
rebanhos e tornavam a 
tapar o po\u00e7o, colocando a 
pedra no lugar. {I}4_{/}Jacob 
perguntou aos pastores: 
\u00abIrm\u00e3os, de onde sois?\u00bb 
Eles responderam: \u00abN\u00f3s 
somos de Har\u00e3\u00bb.
{I}5_{/}Jacob perguntou: 
\u00abConheceis Lab\u00e3o, filho 
de Nacor?\u00bb Eles 
responderam: 
\u00abConhecemos\u00bb. {I}6_{/}Jacob 
perguntou: \u00abCo-mo \u00e9 que 
ele est\u00e1?\u00bb Eles 
responderam: \u00abEle est\u00e1 
bem. V\u00ea! Raquel, sua 
filha, est\u00e1 a chegar com 
o rebanho\u00bb. {I}7_{/}Jacob 
disse:  \u00abAinda \u00e9 pleno 
dia e n\u00e3o \u00e9 hora de 
recolher o rebanho. 
Porque n\u00e3o dais de beber 
\u00e0s ovelhas e as deixais 
pastar?\u00bb {I}8_{/}Eles 
responderam: \u00abN\u00e3o podemos 
fazer isso antes que se 
re\u00fanam todos os rebanhos. 
S\u00f3 ent\u00e3o \u00e9 que tiramos a 
pedra, destapamos o po\u00e7o 
e damos de beber \u00e0s 
ovelhas\u00bb.
{I}9_{/}Ainda estava Jacob a 
conversar com eles, 
quando Raquel chegou com 
o rebanho de seu pai, 
pois era pastora. 
{I}10_{/}Logo que Jacob viu 
Raquel, a filha de seu 
tio Lab\u00e3o, e as ovelhas 
de Lab\u00e3o, aproximou-se, 
tirou a pedra da boca do 
po\u00e7o e deu de beber ao 
rebanho de seu tio. 
{I}11_{/}Jacob deu um beijo a 
Raquel e depois come\u00e7ou a 
chorar. {I}12_{/}Ent\u00e3o contou 
a Raquel que ele era 
parente do pai dela e 
filho de Rebeca. {I}13_{/}Ao 
saber que se tratava do 
seu sobrinho Jacob, Lab\u00e3o 
correu ao encontro dele, 
abra\u00e7ou-o, cobriu-o de 
beijos e levou-o para sua 
casa. Ent\u00e3o Jacob contou 
a Lab\u00e3o tudo o que havia 
acontecido. {I}14_{/}E Lab\u00e3o 
disse-lhe: \u00ab\u00c9 claro que 
tu \u00e9s da minha carne e do 
meu sangue\u00bb. E Jacob 
ficou um m\u00eas com ele.
{I}15_{/}Lab\u00e3o disse a Jacob: 
\u00abO facto de seres meu 
parente n\u00e3o \u00e9 motivo para 
me servires de gra\u00e7a. 
Diz-me qual deve ser o 
teu sal\u00e1rio\u00bb. {I}16_{/}Ora, 
Lab\u00e3o tinha duas filhas: 
a mais velha chamava-se 
Lia, e a mais nova 
Raquel. {I}17_{/}Os olhos de 
Lia eram meigos, por\u00e9m 
Raquel tinha um belo 
porte e um rosto lindo. 
{I}18_{/}E Jacob amou Raquel. 
Ent\u00e3o Jacob disse a 
Lab\u00e3o: \u00abServir-te-ei 
durante sete anos em 
troca da tua filha mais 
nova, Raquel\u00bb. {I}19_{/}Lab\u00e3o 
respondeu: \u00ab\u00c9 melhor d\u00e1-
la a ti do que a outro 
qualquer. Fica comigo\u00bb.
{I}20_{/}Jacob serviu sete 
anos por Raquel, e estava 
t\u00e3o apaixonado que os 
anos lhe pareceram dias. 
{I}21_{/}Depois Jacob disse a 
Lab\u00e3o: \u00abTerminou o prazo: 
d\u00e1-me a mi-nha mulher, 
para que eu viva com 
ela\u00bb. {I}22_{/}Lab\u00e3o reuniu 
todos os homens do lugar, 
e ofereceu-lhes um 
banquete. {I}23_{/}\u00c0 noite, 
pegou na filha Lia, e 
levou-a a Jacob. E Jacob 
dormiu com ela. 
{I}24_{/}Lab\u00e3o deu a sua 
serva Zelfa como serva \u00e0 
sua filha Lia. {I}25_{/}Na 
manh\u00e3 seguinte, Jacob 
descobriu que era Lia, e 
disse a Lab\u00e3o: \u00abO que 
fizeste comigo? N\u00e3o foi 
por Raquel que eu te 
servi? Porque me 
enganaste?\u00bb {I}26_{/}Lab\u00e3o 
respondeu: \u00abNesta terra 
n\u00e3o \u00e9 costume que a mais 
nova se case antes da 
mais velha. {I}27_{/}Termina 
esta semana de n\u00fapcias, e 
eu te darei tamb\u00e9m a 
outra em troca do servi\u00e7o 
que me far\u00e1s durante 
outros sete anos\u00bb.
{I}28_{/}Jacob aceitou. 
Terminou a semana de 
n\u00fapcias, e Lab\u00e3o deu-lhe 
sua filha Raquel como 
mulher. {I}29_{/}Lab\u00e3o deu 
sua serva Bala como serva 
\u00e0 sua filha Raquel. 
{I}30_{/}Jacob uniu-se a 
Raquel, e amou Raquel 
mais do que a Lia. E 
serviu em casa de seu tio 
outros sete anos.
RA\u00cdZES DO POVO DE ISRAEL{/}

{I}31_{/}Vendo que Lia 
era desprezada, Jav\u00e9 
tornou-a fecunda, 
enquanto que Raquel 
permanecia est\u00e9ril. 
{I}32_{/}Lia concebeu e deu \u00e0 
luz um fi-lho e deu-lhe o 
nome de R\u00faben, pois 
dizia: \u00abJav\u00e9 olhou para a 
minha afli\u00e7\u00e3o e agora o 
meu marido amar-me-\u00e1\u00bb. 
{I}33_{/}Tornou a conceber e 
deu \u00e0 luz um filho, e 
disse: \u00abJav\u00e9 ouviu que eu 
n\u00e3o era amada e deu-me 
este outro\u00bb. E chamou-lhe 
Sime\u00e3o. {I}34_{/}Concebeu 
outra vez e deu \u00e0 luz um 
filho, e disse: \u00abDesta 
vez o meu marido sentir-
se-\u00e1 ligado a mim, porque 
lhe dei tr\u00eas filhos\u00bb. E 
ela chamou-lhe Levi. 
{I}35_{/}Concebeu outra vez e 
deu \u00e0 luz um filho, e 
disse: \u00abDesta vez dou 
gra\u00e7as a Jav\u00e9\u00bb. E, por 
isso, chamou-lhe Jud\u00e1. 
Depois deixou de ter 
filhos.
{1}30{/}

{I}1_{/}Vendo que n\u00e3o dava 
filhos a Jacob, Raquel 
ficou com inveja da sua 
irm\u00e3 e disse a Jacob: \u00abOu 
me d\u00e1s fi-lhos ou eu 
morro\u00bb. {I}2_{/}Jacob ficou 
irritado com Raquel, e 
disse: \u00abAcaso sou eu Deus 
para te negar a 
maternidade?\u00bb {I}3_{/}Raquel 
respondeu: \u00abAqui est\u00e1 a 
minha serva Bala. Une-te 
a ela, para que ela d\u00ea \u00e0 
luz sobre os meus 
joelhos. Assim terei 
filhos por meio dela\u00bb. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o Raquel deu-lhe 
a sua serva Bala como 
mulher, e Jacob uniu-se a 
Bala. {I}5_{/}Bala concebeu e 
deu \u00e0 luz um filho a 
Jacob. {I}6_{/}Raquel disse: 
\u00abDeus fez-me justi\u00e7a; 
ouviu a minha voz e deu-
me um filho\u00bb. Por isso, 
chamou-lhe D\u00e3. {I}7_{/}Bala, 
a serva de Raquel, 
concebeu outra vez e 
gerou um segundo filho a 
Jacob. {I}8_{/}Raquel disse: 
\u00abDeus fez-me competir com 
minha irm\u00e3, e eu venci\u00bb. 
E ela chamou-lhe Neftali.
{I}9_{/}Lia, vendo que n\u00e3o 
tinha mais filhos, tomou 
a sua serva Zelfa, e deu-
a por esposa a Jacob. 
{I}10_{/}Zelfa, a serva de 
Lia, gerou um filho a 
Jacob. {I}11_{/}Lia disse: 
\u00abQue sorte!\u00bb E ela 
chamou-lhe Gad. 
{I}12_{/}Zelfa, a serva de 
Lia, gerou um segundo 
filho a Jacob. {I}13_{/}Lia 
disse: \u00abQue felicidade! 
As mulheres felicitar-me-
\u00e3o\u00bb. E chamou-lhe Aser.
{I}14_{/}Um dia, durante a 
ceifa do trigo, R\u00fa-ben 
saiu para o campo, 
encontrou mandr\u00e1goras, e 
levou-as \u00e0 sua m\u00e3e Lia. 
Raquel disse a Lia: \u00abD\u00e1-
me parte das mandr\u00e1goras 
do teu filho\u00bb. {I}15_{/}Lia 
respondeu-lhe: \u00abAchas 
pouco teres-me tirado o 
marido? Agora queres 
tamb\u00e9m as mandr\u00e1goras do 
meu filho?\u00bb Raquel 
respondeu: \u00abPois bem! Que 
ele durma esta noite 
contigo, em troca das 
mandr\u00e1goras do teu 
filho\u00bb. {I}16_{/}Quando, \u00e0 
tarde, Jacob voltou do 
campo, Lia foi ao seu 
encontro  e disse-lhe: 
\u00abVem dormir comigo, pois 
com as mandr\u00e1goras do meu 
filho comprei o direito 
de dormir contigo\u00bb. E  
Jacob dormiu com Lia 
nessa noite. {I}17_{/}Deus 
ouviu Lia: ela concebeu e 
gerou um quinto filho a 
Jacob. {I}18_{/}E Lia disse: 
\u00abDeus pagou o meu 
sal\u00e1rio, por ter dado a 
minha serva ao meu 
marido\u00bb. E chamou-lhe 
Issacar. {I}19_{/}Lia 
concebeu mais uma vez e 
gerou um sexto filho a 
Jacob. {I}20_{/}E Lia disse: 
\u00abDeus fez-me um grande 
presente! Agora dominarei 
o meu marido, pois lhe 
dei seis filhos\u00bb. E 
chamou-lhe Zabulon. 
{I}21_{/}Em seguida, Lia deu 
\u00e0 luz uma filha, e 
chamou-lhe Dina.
{I}22_{/}Ent\u00e3o Deus lembrou-
se de Raquel. Deus ouviu-
a e tornou-a fecunda. 
{I}23_{/}Raquel concebeu e 
deu \u00e0 luz um filho. E 
disse: \u00abDeus retirou a 
minha vergonha\u00bb. {I}24_{/}Ela 
chamou-lhe Jos\u00e9, dizendo: 
\u00abQue Jav\u00e9 me d\u00ea mais um\u00bb.
A ESPERTEZA DE JACOB{/}

{I}25_{/}Quando Ra-quel 
deu \u00e0 luz Jos\u00e9, Jacob 
disse a Lab\u00e3o: \u00abDeixa-me 
partir para a minha casa 
e para meus pais. 
{I}26_{/}D\u00e1-me as minhas 
mulheres, pelas quais te 
servi, e meus filhos, que 
eu ir-me-ei embora, pois 
tu sabes com quanto zelo 
te servi\u00bb. {I}27_{/}Lab\u00e3o 
disse-lhe: \u00abQue pena! Vim 
a saber por um or\u00e1culo 
que Jav\u00e9 me aben\u00e7oou por 
tua causa\u00bb. {I}28_{/}E 
acrescentou: \u00abDiz agora 
que sal\u00e1rio queres e eu 
pagarei\u00bb. {I}29_{/}Jacob 
respondeu: \u00abTu sabes como 
te servi e como os teus 
bens se multiplicaram 
comigo. {I}30_{/}O pouco que 
possu\u00edas antes de mim 
cresceu imensamente, 
porque Jav\u00e9 te aben\u00e7oou 
por minha causa. Agora, 
j\u00e1 \u00e9 tempo de eu fazer 
alguma coisa pela minha 
fam\u00edlia\u00bb. {I}31_{/}Lab\u00e3o 
perguntou: \u00abQuanto te 
devo pagar?\u00bb Jacob 
respondeu: \u00abN\u00e3o precisas 
de me pagar nada. Faz 
apenas o seguinte: eu 
voltarei a pasto-rear e 
guardar o teu rebanho. 
{I}32_{/}Hoje vou passar pelo 
meio do teu rebanho; 
separa todo o animal 
negro entre os cordeiros 
e o que \u00e9 malhado ou 
pintado entre as cabras. 
Esse vai ser o meu 
sal\u00e1rio, {I}33_{/}e a minha 
honestidade testemunhar\u00e1 
por mim no futuro: quando 
chegar o momento de me 
pagares, tudo o que n\u00e3o 
for pintado ou malhado 
entre as cabras ou negro 
entre os cordeiros, \u00e9 
porque eu os roubei\u00bb. 
{I}34_{/}Lab\u00e3o disse: \u00abEst\u00e1 
bem, seja como prop\u00f5es\u00bb.
{I}35_{/}Nesse dia, Lab\u00e3o 
separou os bodes 
listrados e malhados, 
todas as cabras ma-lhadas 
ou com manchas brancas, e 
todos os cordeiros 
negros. Lab\u00e3o entregou-os 
a seus filhos, {I}36_{/}e 
mandou-os levar a tr\u00eas 
dias de caminhada de onde 
Jacob estava. Entretanto 
Jacob ficou apascentando 
o resto do rebanho de 
Lab\u00e3o. {I}37_{/}Jacob tomou 
varas verdes de \u00e1lamo, de 
amendoeira e de pl\u00e1tano, 
descascou-as em tiras 
brancas, deixando 
aparecer a parte branca 
das varas. {I}38_{/}Em 
seguida, colocou as varas 
assim descascadas nos 
bebe-douros diante do 
rebanho, onde as ove-lhas 
costumavam beber \u00e1gua, 
para que os machos 
cobrissem as f\u00eameas 
quando fossem beber \u00e1gua. 
{I}39_{/}Os animais 
acasalavam-se diante das 
varas e pariam crias 
listradas, pintadas e 
malhadas. {I}40_{/}Quanto aos 
cordeiros, Jacob separou-
os e virou o rebanho para 
o lado dos listrados e de 
tudo o que era negro no 
rebanho de Lab\u00e3o. Deste 
modo, ele separou os seus 
rebanhos e n\u00e3o os juntou 
ao rebanho de Lab\u00e3o. 
{I}41_{/}Al\u00e9m disso, cada vez 
que os animais robustos 
se acasalavam, Jacob 
colocava as varas nos 
bebedouros diante dos 
animais, para que eles se 
acasalassem diante das 
varas. {I}42_{/}Quando os 
animais eram fracos, 
Jacob n\u00e3o colocava as 
varas, de modo que 
ficavam para Lab\u00e3o os 
cordeiros fracos, e os 
robustos ficavam para 
Jacob. {I}43_{/}Deste modo, 
Jacob enriqueceu 
muit\u00edssimo, tinha muitos 
rebanhos, servos e 
servas, camelos e 
jumentos.
{1}31{/}

{I}1_{/}Jacob soube que 
os filhos de Lab\u00e3o 
diziam: \u00abJacob apoderou-
se de tudo o que 
pertencia ao nosso pai, e 
foi \u00e0s custas do nosso 
pai que enriqueceu\u00bb. 
{I}2_{/}Jacob observou o 
rosto de Lab\u00e3o e percebeu 
que ele j\u00e1 n\u00e3o o tratava 
como antes. {I}3_{/}Jav\u00e9 
disse a Jacob: \u00abVolta 
para a terra de teus 
pais, para a tua p\u00e1tria, 
e Eu estarei contigo\u00bb.
{I}4_{/}Jacob chamou ent\u00e3o 
Raquel e Lia para que 
fossem ao campo onde ele 
estava com o rebanho. 
{I}5_{/}E disse-lhes: \u00abPelo 
rosto do vosso pai, vi 
que j\u00e1 n\u00e3o me trata como 
antes. Mas o Deus de meu 
pai est\u00e1 comigo. 
{I}6_{/}Sabeis que servi o 
vosso pai com todas as 
minhas for\u00e7as. {I}7_{/}Mas 
ele enganou-me, mudando 
dez vezes o meu sal\u00e1rio. 
Deus, por\u00e9m, n\u00e3o permitiu 
que ele me prejudicasse. 
{I}8_{/}Cada vez que ele 
dizia: "O que for pintado 
ser\u00e1 o teu sal\u00e1rio", 
todos os animais davam 
crias pintadas; e cada 
vez que me dizia: "O que 
for listrado ser\u00e1 o teu 
sal\u00e1rio", todos os 
animais davam crias 
listradas. {I}9_{/}E assim 
Deus tirou-lhe o rebanho 
e deu-mo a mim. 
{I}10_{/}Aconteceu que, ao 
chegar o tempo em que os 
animais entram no cio, 
ergui os olhos e vi em 
sonho que todos os machos 
que cobriam as f\u00eameas 
eram listrados, malhados 
ou pintados. {I}11_{/}O anjo 
de Deus disse-me em 
sonho: "Jacob". E eu 
respondi: "Aqui estou". 
{I}12_{/}O anjo disse: 
"Levanta os olhos e v\u00ea! 
Todos os machos que 
cobrem as f\u00eameas s\u00e3o 
listrados, malhados ou 
pintados. Eu vi o que 
Lab\u00e3o  te fez. {I}13_{/}Eu 
sou o Deus que te 
apareceu em Betel, onde 
ergueste uma estela e me 
fizeste um voto. Agora 
levanta-te, sai deste 
pa\u00eds e volta para a terra 
onde nasceste"\u00bb.
{I}14_{/}Raquel e Lia 
disseram a Jacob: \u00abN\u00f3s 
ter\u00edamos direito a um 
dote e a uma heran\u00e7a na 
casa do nosso pai. 
{I}15_{/}No entanto, ele 
trata-nos como 
estrangeiras, porque nos 
vendeu e, ainda por cima, 
acabou com o nosso 
dinheiro. {I}16_{/}Sim, toda 
a riqueza que Deus tirou 
a nosso pai pertence-nos 
a n\u00f3s e aos nossos 
filhos. Portanto, faz 
agora tudo o que Deus te 
disse\u00bb.
{I}17_{/}Ent\u00e3o Jacob 
levantou-se, mandou 
montar as suas mulheres e 
os seus filhos sobre os 
camelos {I}18_{/}e, guiando 
todo o rebanho e todos os 
bens que tinha adquirido 
em Pad\u00e3-Aram, partiu para 
a casa de seu pai Isaac, 
na terra de Cana\u00e3. 
{I}19_{/}Enquanto Lab\u00e3o foi 
tosquiar o rebanho, 
Raquel roubou os \u00eddolos 
dom\u00e9sticos que pertenciam 
a seu pai. {I}20_{/}Jacob 
conseguiu iludir Lab\u00e3o, o 
arameu, e fugiu sem que 
ele suspeitasse. 
{I}21_{/}Fugiu levando tudo o 
que possu\u00eda. Atravessou o 
rio e foi para a regi\u00e3o 
montanhosa de Galaad.
A RECONCILIA\u00c7\u00c3O{/}

{I}22_{/}Tr\u00eas dias 
depois, informaram Lab\u00e3o 
que Jacob havia fugido. 
{I}23_{/}Lab\u00e3o tomou consigo 
os seus irm\u00e3os e, 
perseguindo Jacob durante 
sete dias, alcan\u00e7ou-o na 
regi\u00e3o montanhosa de 
Galaad. {I}24_{/}Deus visitou 
Lab\u00e3o, o arameu, numa 
vis\u00e3o nocturna, e disse-
lhe: \u00abCuidado com o que 
vais dizer a Jacob\u00bb. 
{I}25_{/}Lab\u00e3o alcan\u00e7ou 
Jacob, que tinha armado a 
tenda na regi\u00e3o 
montanhosa, e armou a sua 
tenda na regi\u00e3o 
montanhosa de Galaad.
{I}26_{/}Lab\u00e3o disse a Jacob: 
\u00abQue fizeste? Porque me 
enganaste, levando as 
minhas filhas como se 
fossem prisioneiras de 
guerra? {I}27_{/}Porque 
fugiste \u00e0s escondidas, 
sem me dizeres nada? Eu 
ter-te-ia despedido com 
festas, cantos, tamborins 
e liras. {I}28_{/}Nem sequer 
me deixaste beijar as 
minhas filhas e netos. 
Foste muito insensato. 
{I}29_{/}Eu poderia causar-te 
dano, mas o Deus de teu 
pai, na noite passada, 
disse-me: "Cuidado com o 
que vais dizer a Jacob". 
{I}30_{/}E se partiste porque 
sentiste saudades da casa 
paterna, porque roubaste 
os meus deuses?\u00bb
{I}31_{/}Jacob respondeu a 
Lab\u00e3o: \u00abFiquei com medo 
que me tirasses as tuas 
filhas. {I}32_{/}Mas aquele 
com quem encontrares os 
teus deuses n\u00e3o ficar\u00e1 
vivo. Diante da minha 
gente, se descobrires 
algo que te pertence, 
leva-o\u00bb. De facto, Jacob 
n\u00e3o sabia que fora Raquel 
quem os havia roubado. 
{I}33_{/}Lab\u00e3o foi procurar 
na tenda de Jacob, depois 
na tenda de Lia, e por 
fim na tenda das duas 
servas, e nada encontrou. 
Enquanto sa\u00eda da tenda de 
Lia para entrar na de 
Raquel, {I}34_{/}Raquel pegou 
nos \u00eddolos dom\u00e9sticos, 
colocou-os na sela do 
camelo e sentou-se em 
cima. Lab\u00e3o revirou toda 
a tenda e nada encontrou. 
{I}35_{/}Raquel disse a seu 
pai: \u00abQue o meu senhor 
n\u00e3o se ofenda por eu n\u00e3o 
me levantar na sua 
presen\u00e7a: \u00e9 que me veio o 
inc\u00f3modo das mulheres\u00bb. 
Lab\u00e3o procurou e n\u00e3o 
encontrou os \u00eddolos.
{I}36_{/}Jacob ficou furioso 
e come\u00e7ou a discutir com 
Lab\u00e3o: \u00abQue crime cometi 
e qual \u00e9 a minha falta 
para me perseguires? 
{I}37_{/}Depois de revirares 
todas as minhas coisas, 
encontraste alguma coisa 
tua? Coloca-a aqui, 
diante da minha gente e 
da tua gente, e que eles 
julguem entre n\u00f3s dois. 
{I}38_{/}Passei vinte anos 
contigo. As tuas ovelhas 
e cabras n\u00e3o abortaram e 
eu n\u00e3o comi os cordeiros 
do teu rebanho. {I}39_{/}N\u00e3o 
te apresentei os animais 
despeda\u00e7ados pelas feras, 
mas compensava-os com os 
meus. Pedias-me contas do 
que era roubado de dia e 
de noite. {I}40_{/}De dia, eu 
era devorado pelo calor, 
e de noite pelo frio, e 
n\u00e3o conseguia pegar no 
sono. {I}41_{/}J\u00e1 estou h\u00e1 
vinte anos em tua casa: 
servi-te catorze anos 
pelas tuas duas filhas, 
seis anos pelo teu 
rebanho, e dez vezes 
mudaste o meu sal\u00e1rio. 
{I}42_{/}Se o Deus de meu 
pai, o Deus de Abra\u00e3o, o 
Terr\u00edvel Deus de Isaac, 
n\u00e3o estivesse comigo, 
ter-me-ias mandado embora 
de m\u00e3os vazias. Mas Deus 
viu a minha afli\u00e7\u00e3o e a 
minha fadiga, e na noite 
passada fez-me jus-ti\u00e7a\u00bb.
{I}43_{/}Lab\u00e3o respondeu a 
Jacob: \u00abAs filhas s\u00e3o 
minhas, estas crian\u00e7as 
s\u00e3o minhas, o rebanho \u00e9 
meu e tudo o que tens me  
pertence. Que posso fazer 
hoje por estas mi-nhas 
filhas e pelos netos que 
elas deram \u00e0 luz? 
{I}44_{/}Vamos fazer uma 
alian\u00e7a entre mim e ti, 
que sirva de garantia 
para n\u00f3s dois\u00bb.
{I}45_{/}Ent\u00e3o Jacob tomou 
uma pedra e ergueu-a como 
estela. {I}46_{/}E Jacob 
disse \u00e0 sua gente: 
\u00abAjuntai pedras\u00bb. Eles 
pegaram em pedras e com 
elas fizeram um monte, e 
junto a ele tomaram uma 
refei\u00e7\u00e3o. {I}47_{/}Lab\u00e3o 
chamou-lhe monte Jegar-
Saaduta, e Jacob chamou-
lhe Galed. {I}48_{/}Lab\u00e3o 
disse: \u00abQue este monte de 
pedras seja um testemunho 
entre n\u00f3s\u00bb. Por isso, 
chamou-lhe Galed {I}49_{/}e 
Masfa, pois disse: \u00abJav\u00e9 
nos vigiar\u00e1 a n\u00f3s dois 
quando nos separarmos. 
{I}50_{/}Se maltratares as 
minhas filhas ou tomares 
outras mulheres al\u00e9m 
delas, ainda que ningu\u00e9m 
o veja, Deus ser\u00e1 nossa 
testemunha\u00bb. {I}51_{/}Lab\u00e3o 
disse a Jacob: \u00abV\u00eas este 
monte e esta estela que 
levantei entre n\u00f3s dois? 
{I}52_{/}Este monte e esta 
estela v\u00e3o testemunhar 
que n\u00e3o devo passar deste 
monte e estela para o teu 
lado, e que n\u00e3o deves 
passar deste monte e 
desta estela para o meu 
lado, em atitude hostil. 
{I}53_{/}Que o Deus de Abra\u00e3o 
e o Deus de Nacor sejam 
nossos ju\u00edzes\u00bb. E Jacob 
jurou pelo Deus Terr\u00edvel 
de seu pai Isaac. {I}54_{/}Em 
seguida, Jacob ofereceu 
um sacrif\u00edcio sobre a 
montanha e convidou a sua 
gente para a refei\u00e7\u00e3o. 
Comeram e passaram a 
noite sobre a montanha.
{1}32{/}

{I}1_{/}Lab\u00e3o levantou-se de 
madrugada, beijou os 
netos e as filhas e 
aben\u00e7oou-os. Depois 
partiu e voltou para 
casa. {I}2_{/}Jacob continuou 
o seu caminho e 
encontrou-se com os anjos 
de Deus. {I}3_{/}Ao v\u00ea-los, 
Jacob exclamou: \u00abEste \u00e9 o 
acampamento de Deus\u00bb. Por 
isso, deu \u00e0quele lugar o 
nome de Maanaim.
O PESO DE UMA CULPA 
ANTIGA{/}

{I}4_{/}Jacob enviou \u00e0 
sua frente mensageiros a 
seu irm\u00e3o Esa\u00fa, no pa\u00eds 
de Seir, no campo de 
Edom. {I}5_{/}Deu-lhes esta 
ordem: \u00abFalareis deste 
modo ao meu senhor Esa\u00fa: 
Assim fala o teu servo 
Jacob: Vivi com Lab\u00e3o e 
estive com ele at\u00e9 agora. 
{I}6_{/}Adquiri bois e 
jumentos, ovelhas, servos 
e servas. Envio esta 
mensagem ao meu senhor 
para alcan\u00e7ar o teu 
favor\u00bb.
{I}7_{/}Os mensageiros 
voltaram a Jacob, di-
zendo: \u00abFomos ter com o 
teu irm\u00e3o Esa\u00fa e ele 
pr\u00f3prio vem ao teu 
encontro com quatrocentos 
homens\u00bb. {I}8_{/}Jacob ficou 
cheio de medo e ang\u00fastia. 
Ent\u00e3o dividiu em dois 
grupos os homens que 
estavam com ele, e tamb\u00e9m 
as ovelhas e bois, 
{I}9_{/}calculando: \u00abSe Esa\u00fa 
atacar um dos 
acampamentos, o outro 
poder\u00e1 salvar-se\u00bb. 
{I}10_{/}Jacob rezou: \u00abJav\u00e9, 
Deus de meu pai Abra\u00e3o e 
Deus de meu pai Isaac, Tu 
ordenaste-me: "Volta para 
o teu pa\u00eds e para a tua 
terra natal, e Eu 
proteger-te-ei". {I}11_{/}Eu 
n\u00e3o mere\u00e7o os favores nem 
a bondade com que 
trataste o teu servo. 
Quando atravessei o 
Jord\u00e3o, eu tinha apenas 
um bast\u00e3o, agora possuo 
duas caravanas. 
{I}12_{/}Livra-me da m\u00e3o de 
meu irm\u00e3o Esa\u00fa, pois 
tenho medo que ele venha 
e me mate juntamente com 
as m\u00e3es e os filhos. 
{I}13_{/}Tu disseste-me: "Eu 
dar-te-ei bens e tornarei 
a tua descend\u00eancia t\u00e3o 
numerosa como a areia do 
mar, que n\u00e3o se pode 
contar"\u00bb.
{I}14_{/}E Jacob passou a 
noite naquele lugar. De 
tudo o que possu\u00eda, Jacob 
escolheu um presente para 
seu irm\u00e3o Esa\u00fa: 
{I}15_{/}duzentas cabras e 
vinte bodes, duzentas 
ovelhas e vinte 
cordeiros, {I}16_{/}trinta 
camelas de leite, com 
suas crias, quarenta 
vacas e dez touros, vinte 
jumentas e dez 
jumentinhos. 
{I}17_{/}Entregou-os aos seus 
servos em rebanhos 
separados, e disse-lhes: 
\u00abIde \u00e0 minha frente e 
deixai espa\u00e7o entre os 
rebanhos\u00bb. {I}18_{/}E deu 
esta ordem ao primeiro: 
\u00abQuando o meu irm\u00e3o Esa\u00fa 
te encontrar e te 
perguntar: "De quem \u00e9s? 
Para onde vais? De quem \u00e9 
tudo isto que aqui 
levas?", {I}19_{/}ent\u00e3o 
responder\u00e1s: "\u00c9 do vosso 
servo Jacob. \u00c9 um 
presente que ele envia ao 
meu senhor Esa\u00fa, e ele 
pr\u00f3prio chegar\u00e1 depois de 
n\u00f3s"\u00bb. {I}20_{/}Jacob deu a 
mesma ordem ao segundo e 
ao terceiro e a todos os 
que acompanhavam os 
rebanhos: \u00abQuando 
encontrardes Esa\u00fa, dizei 
tudo isto. {I}21_{/}E 
acrescentai: "O vosso 
servo Jacob vem atr\u00e1s de 
n\u00f3s"\u00bb. Pois Jacob 
pensava: \u00abVou acalmar o 
meu irm\u00e3o com os 
presentes que v\u00e3o antes 
de mim. Depois eu 
comparecerei diante dele. 
Talvez assim ele me 
receba bem\u00bb. {I}22_{/}Os 
presentes foram \u00e0 frente, 
e Jacob passou essa noite 
no acampamento.
LUTA COM DEUS{/}

{I}23_{/}Nessa noite, 
Jacob levantou-se, tomou 
as suas duas mu-lheres, 
as duas servas, os onze 
filhos e atravessou o vau 
do Jaboc. {I}24_{/}Jacob 
ajudou-os a atravessar a 
torrente, com tudo o que 
possu\u00eda. {I}25_{/}E Jacob 
ficou sozinho. Um homem 
lutou com Jacob at\u00e9 ao 
romper da aurora. 
{I}26_{/}Vendo que n\u00e3o 
conseguia domin\u00e1-lo, o 
homem tocou-lhe na coxa, 
de modo que o tend\u00e3o da 
coxa de Jacob se deslocou 
enquanto lutava com ele. 
{I}27_{/}Ent\u00e3o o homem disse: 
\u00abSolta-me, porque j\u00e1 est\u00e1 
a romper a aurora\u00bb. Jacob 
respondeu: \u00abN\u00e3o te 
soltarei, enquanto n\u00e3o me 
aben\u00e7oares\u00bb. {I}28_{/}O homem 
perguntou-lhe: \u00abQual \u00e9 o 
teu nome?\u00bb Ele respondeu: 
\u00abJacob\u00bb. {I}29_{/}O homem 
continuou: \u00abJ\u00e1 n\u00e3o te 
chamar\u00e1s Jacob, mas 
Israel, porque lutaste 
com Deus e com homens, e 
venceste\u00bb. {I}30_{/}Jacob 
perguntou-lhe: \u00abDiz-me o 
teu nome\u00bb. Mas ele 
respondeu: \u00abPorque queres 
saber o meu nome?\u00bb E 
aben\u00e7oou-o.
{I}31_{/}Jacob deu \u00e0quele 
lugar o nome de Fanuel, 
dizendo: \u00abEu vi Deus face 
a face e continuei vivo\u00bb. 
{I}32_{/}Ao nascer do sol, 
Jacob atravessou Fanuel e 
coxeava por cau-sa da sua 
coxa. {I}33_{/}Por isso, at\u00e9 
hoje os israelitas n\u00e3o 
comem o nervo ci\u00e1tico, 
que est\u00e1 na articula\u00e7\u00e3o 
da coxa: \u00e9 porque aquele 
homem feriu Jacob na 
articula\u00e7\u00e3o da coxa, no 
nervo ci\u00e1tico.
{1}33{/}

LI\u00c7\u00c3O DE FRATERNIDADE{/}

{I}1_{/}Erguendo os 
olhos, Jacob viu que Esa\u00fa 
vinha ao seu encontro 
acompanhado por 
quatrocentos homens. 
Repartiu os filhos entre 
Lia, Raquel e as duas 
servas: {I}2_{/}na frente, 
colocou as servas com os 
seus filhos, mais atr\u00e1s 
Lia com seus filhos e, 
por \u00faltimo, Raquel com 
Jos\u00e9. {I}3_{/}Ent\u00e3o ele 
passou \u00e0 frente de todos 
e prostrou-se por terra 
sete vezes antes de 
chegar junto do seu 
irm\u00e3o. {I}4_{/}Esa\u00fa, por\u00e9m, 
correu ao seu encontro, 
abra\u00e7ou-o, beijou-o e 
apertou-o contra o peito. 
E ambos come\u00e7aram a 
chorar. {I}5_{/}Esa\u00fa, 
erguendo os olhos, viu as 
mulheres e as crian\u00e7as. E 
perguntou: \u00abQuem s\u00e3o 
estes que est\u00e3o contigo?\u00bb 
Jacob respondeu: \u00abS\u00e3o os 
filhos com que Deus 
presenteou o teu servo\u00bb. 
{I}6_{/}As servas 
aproximaram-se com os 
filhos, e prostraram-se. 
{I}7_{/}Lia tamb\u00e9m se 
aproximou com os filhos e 
prostraram-se. 
Finalmente, aproximou-se 
Raquel com Jos\u00e9, e 
prostraram-se.
{I}8_{/}Esa\u00fa perguntou: \u00abQue 
significam todos esses 
rebanhos que encontrei 
pelo caminho?\u00bb Jacob 
respondeu: \u00ab\u00c9 para 
alcan\u00e7ar as gra\u00e7as do meu 
senhor\u00bb. {I}9_{/}Esa\u00fa 
replicou: \u00abCaro irm\u00e3o, eu 
tenho o suficiente. Fica 
com o que \u00e9 teu\u00bb. 
{I}10_{/}Jacob insistiu: \u00abDe 
modo algum! Se alcancei o 
teu favor, aceita estes 
presentes da minha m\u00e3o, 
pois vim \u00e0 tua presen\u00e7a 
como se fosse \u00e0 presen\u00e7a 
de Deus, e tu recebeste-
me bem. {I}11_{/}Aceita, 
portanto, o presente que 
te ofere\u00e7o, pois Deus 
favoreceu-me e tenho tudo 
o que preciso\u00bb. Como 
Jacob insistisse, Esa\u00fa 
aceitou.
{I}12_{/}Depois, Esa\u00fa disse: 
\u00abVamos continuar a 
viagem. Eu irei contigo\u00bb. 
{I}13_{/}Mas Jacob respondeu-
lhe: \u00abO meu senhor sabe 
que as crian\u00e7as s\u00e3o 
delicadas e que devo 
pensar nas ovelhas e 
vacas de leite. Bastaria 
um dia de marcha for\u00e7ada 
e todo o rebanho 
morreria. {I}14_{/}Que o meu 
senhor v\u00e1 \u00e0 frente do seu 
servo; eu irei devagar, 
ao passo das crian\u00e7as e 
do rebanho que vai \u00e0 
minha frente. Alcan\u00e7arei 
o meu senhor em Seir\u00bb. 
{I}15_{/}Ent\u00e3o Esa\u00fa disse: 
\u00abDeixarei contigo alguns 
dos meus homens como 
escolta\u00bb. Mas Jacob 
recusou: \u00abPara qu\u00ea, se 
alcancei o favor do meu 
senhor?\u00bb {I}16_{/}Nesse dia, 
Esa\u00fa voltou para Seir. 
{I}17_{/}Jacob, por\u00e9m, partiu 
para Sucot, onde 
construiu uma casa e 
currais para o rebanho. \u00c9 
por isso que se deu ao 
lugar o nome de Sucot.
{I}18_{/}Jacob chegou s\u00e3o e 
salvo \u00e0 cidade de Siqu\u00e9m, 
na terra de Cana\u00e3, quando 
voltou de Pad\u00e3-Aram, e 
acampou diante da cidade. 
{I}19_{/}O terreno, onde 
ergueu a sua tenda, 
comprou-o aos filhos de 
Hemor, pai de Siqu\u00e9m, por 
cem moedas de prata. 
{I}20_{/}A\u00ed levantou um 
altar, a que chamou \u00abEl, 
o Deus de Israel\u00bb.
{1}34{/}

DINA E SIQU\u00c9M{/}

{I}1_{/}Dina, filha de 
Lia e Jacob, saiu para 
ver as mulheres do pa\u00eds. 
{I}2_{/}Siqu\u00e9m, o filho do 
heveu Hemor, pr\u00edncipe do 
pa\u00eds, tendo-a visto, 
raptou-a, dormiu com ela 
e violentou-a. 
{I}3_{/}Contudo, sentiu-se 
atra\u00eddo por Dina, filha 
de Jacob, apaixonou-se 
por ela e procurou 
cativ\u00e1-la. {I}4_{/}Ent\u00e3o 
Siqu\u00e9m falou a seu pai 
Hemor: \u00abConsegue-me essa 
jovem para ser minha 
mulher\u00bb. {I}5_{/}Jacob soube 
que Siqu\u00e9m tinha 
desonrado sua filha Dina; 
mas, como os seus filhos 
estavam no campo com o 
rebanho, esperou em 
sil\u00eancio at\u00e9 que eles 
voltassem.
{I}6_{/}Hemor, pai de Siqu\u00e9m, 
foi falar com Jacob. 
{I}7_{/}Quando os filhos de 
Jacob voltaram do campo e 
souberam da not\u00edcia, 
ficaram indignados e 
furiosos, pois era uma 
inf\u00e2mia em Israel que 
Siqu\u00e9m tivesse dormido 
com a filha de Jacob, 
coisa que n\u00e3o se faz. 
{I}8_{/}Hemor disse-lhes: \u00abO 
meu filho Siqu\u00e9m 
apaixonou-se pela vossa 
filha. Pe\u00e7o que lha deis 
como esposa. {I}9_{/}Assim 
nos tornaremos parentes: 
v\u00f3s dar-nos-eis as vossas 
filhas e tomareis as 
nossas para v\u00f3s, {I}10_{/}e 
vivereis connosco. A 
terra est\u00e1 \u00e0 vossa 
disposi\u00e7\u00e3o: podeis morar 
nela, fazer com\u00e9rcio e 
adquirir propriedades\u00bb. 
{I}11_{/}Siqu\u00e9m disse ao pai 
e aos irm\u00e3os de Dina: 
\u00abFazei-me esse favor e 
dar-vos-ei o que me 
pedirdes. {I}12_{/}Podeis 
estabelecer um pre\u00e7o alto 
pela noiva: eu pagarei o 
que me pedirdes, contanto 
que ma deis para ser 
minha mulher\u00bb. {I}13_{/}Os 
filhos de Jacob 
responderam a Siqu\u00e9m e a 
seu pai He-mor com 
falsidade, porque a sua 
irm\u00e3 Dina tinha sido 
desonrada: {I}14_{/}\u00abN\u00e3o 
podemos fazer o que 
pedis, dando a nossa irm\u00e3 
a um homem que n\u00e3o \u00e9 
circuncidado, pois isso \u00e9 
uma desonra para n\u00f3s. 
{I}15_{/}S\u00f3 vamos conced\u00ea-la 
com uma condi\u00e7\u00e3o: tendes 
de vos tornar como n\u00f3s e 
circuncidar todos os 
homens. {I}16_{/}Ent\u00e3o vos 
daremos as nossas filhas 
e tomaremos as vossas 
para n\u00f3s; viveremos 
convosco e seremos um s\u00f3 
povo. {I}17_{/}Mas, se n\u00e3o 
aceitardes a circuncis\u00e3o, 
vamos tomar a nossa filha 
e partir\u00bb. {I}18_{/}As 
palavras deles agradaram 
a Hemor e a Siqu\u00e9m, filho 
de Hemor. {I}19_{/}O jovem 
n\u00e3o tardou em faz\u00ea-lo, 
pois queria a filha de 
Jacob, e era o mais 
considerado de toda a 
fam\u00edlia.
{I}20_{/}Ent\u00e3o Hemor e seu 
filho Siqu\u00e9m foram ao 
Conselho da cidade e 
falaram a toda a 
popula\u00e7\u00e3o: {I}21_{/}\u00abEsta 
gente \u00e9 de paz: que eles 
habitem a nossa terra 
entre n\u00f3s, e nela fa\u00e7am 
com\u00e9rcio, pois a terra \u00e9 
espa\u00e7osa. Tomaremos as 
filhas deles como 
mulheres e dar-lhes-emos 
as nossas fi-lhas. 
{I}22_{/}Mas eles 
apresentaram uma condi\u00e7\u00e3o 
para viver entre n\u00f3s e 
formar um s\u00f3 povo: que 
todos os homens sejam 
circuncidados como eles. 
{I}23_{/}Os seus reba-nhos, 
os seus bens e animais 
ser\u00e3o nossos. Aceitemos, 
e eles viver\u00e3o entre 
n\u00f3s\u00bb. {I}24_{/}Os membros do 
Conselho aceitaram a 
proposta de Hemor e de 
seu filho Siqu\u00e9m, e 
circuncidaram todos os 
homens que tinham idade 
para frequentar o 
Conselho.
{I}25_{/}No terceiro dia, 
quando os homens estavam 
a convalescer, Sime\u00e3o e 
Levi, fi-lhos de Jacob e 
irm\u00e3os de Dina, tomaram 
cada um a sua espada, 
entraram sem oposi\u00e7\u00e3o na 
cidade e mataram todos os 
homens. {I}26_{/}Passaram a 
fio de espada Hemor e seu 
filho Siqu\u00e9m, tomaram 
Dina da casa de Siqu\u00e9m, e 
partiram. {I}27_{/}Os filhos 
de Jacob atacaram os 
feridos e pilharam a 
cidade, porque haviam 
desonrado a sua irm\u00e3. 
{I}28_{/}E apoderaram-se das 
suas ovelhas, bois e 
jumentos, tudo o que 
havia na cidade e no 
campo. {I}29_{/}Roubaram-lhes 
todos os bens, todas as 
crian\u00e7as, e pilharam o 
que havia nas casas.
{I}30_{/}Jacob disse a Sime\u00e3o 
e Levi: \u00abV\u00f3s arruinastes-
me, tornando-me odioso 
para os cananeus e 
ferezeus que habitam o 
pa\u00eds. Somos poucos: se 
eles se reunirem e nos 
atacarem, matar-me-\u00e3o e 
acabar\u00e3o comigo e com a 
minha fam\u00edlia\u00bb. {I}31_{/}Mas 
eles responderam: \u00abAcaso 
a nossa irm\u00e3 pode ser 
tratada como uma 
prostituta?\u00bb
{1}35{/}

JACOB EM BETEL{/}

{I}1_{/}Deus disse a 
Jacob: \u00abLevanta-te, sobe 
a Betel e vai morar l\u00e1. E 
constr\u00f3i l\u00e1 um altar ao 
Deus que te apareceu, 
quando fugias do teu 
irm\u00e3o Esa\u00fa\u00bb. {I}2_{/}Ent\u00e3o 
Jacob disse \u00e0 sua fam\u00edlia 
e a todos os que estavam 
com ele: \u00abDeitai fora os 
deuses estrangeiros que 
est\u00e3o no meio de v\u00f3s, 
purificai-vos e mudai de 
roupa. {I}3_{/}Vamos subir a 
Betel, onde farei um 
altar ao Deus que me 
ouviu no perigo e me 
acompanhou na minha 
viagem\u00bb. {I}4_{/}Eles 
entregaram a Jacob todos 
os deuses estrangeiros 
que possu\u00edam, e os 
brincos que traziam nas 
orelhas. E Jacob enterrou 
tudo debaixo do carvalho 
que est\u00e1 junto de Siqu\u00e9m. 
{I}5_{/}Levantaram 
acampamento, e o terror 
de Deus ca\u00eda sobre as 
cidades vizinhas, de modo 
que os filhos de Jacob 
n\u00e3o foram perseguidos.
{I}6_{/}Jacob chegou com toda 
a sua gente a Luza, que \u00e9 
Betel, na terra de Cana\u00e3. 
{I}7_{/}Ali construiu um 
altar e deu ao lugar o 
nome de El-Betel, porque 
foi ali que Deus lhe 
apareceu quando fugia do 
seu irm\u00e3o. {I}8_{/}Nessa 
ocasi\u00e3o, morreu D\u00e9bora, 
ama de Rebeca, e foi 
enterrada perto de Betel, 
debaixo do carvalho que 
se chama Carvalho-dos-
Prantos.
{I}9_{/}Ao voltar de Pad\u00e3-
Aram, Deus apareceu de 
novo a Jacob e aben\u00e7oou-
o, {I}10_{/}dizendo: \u00abO teu 
nome \u00e9 Jacob, mas j\u00e1 n\u00e3o 
te chamar\u00e1s Jacob: o teu 
nome ser\u00e1 Israel\u00bb. E deu-
lhe o nome de Israel. 
{I}11_{/}Deus acrescentou: 
\u00abEu sou o Deus Todo-
poderoso: s\u00ea fecundo e 
multiplica-te. De ti 
nascer\u00e1 uma na\u00e7\u00e3o, uma 
multid\u00e3o de na\u00e7\u00f5es, e das 
tuas entranhas sair\u00e3o 
reis. {I}12_{/}Entrego-te a 
terra que dei a Abra\u00e3o e 
Isaac; darei essa terra a 
v\u00f3s e aos vossos 
descendentes\u00bb. 
{I}13_{/}Depois que Deus Se 
retirou de junto dele, 
{I}14_{/}Jacob ergueu uma 
estela de pedra no lugar 
em que havia falado com 
Deus. Depois fez sobre 
ela uma liba\u00e7\u00e3o e ungiu-a 
com \u00f3leo. {I}15_{/}E Jacob 
deu o nome de Betel ao 
lugar onde Deus lhe havia 
falado. 
MORTE DE RAQUEL E ISAAC{/}

{I}16_{/}Partiram de 
Betel. Quando ainda 
faltava um pouco de tempo 
para chegarem a \u00c9frata, 
Raquel deu \u00e0 luz. O parto 
foi dif\u00edcil {I}17_ {/}e, como 
desse \u00e0 luz com 
dificuldade, a parteira 
disse-lhe: \u00abN\u00e3o tenhas 
medo, pois tamb\u00e9m este \u00e9 
um menino!\u00bb {I}18_{/}Estando 
prestes a morrer, Raquel 
deu-lhe o nome de Benoni, 
mas o pai chamou-lhe 
Benjamim. {I}19_{/}Raquel 
morreu e foi enterrada no 
caminho de \u00c9frata, que 
hoje \u00e9 Bel\u00e9m. {I}20_{/}Jacob 
ergueu uma estela sobre o 
seu t\u00famulo; \u00e9 a estela do 
t\u00famulo de Raquel que 
existe at\u00e9 hoje.
{I}21_{/}Israel partiu e 
acampou no outro lado da 
Torre do Rebanho. 
{I}22_{/}Enquanto Israel 
habitava nessa regi\u00e3o, 
R\u00faben dormiu com Bala, 
concubina de seu pai, e 
Israel soube-o.
Os filhos de Jacob foram 
doze: {I}23_{/}Fi-lhos de 
Lia: R\u00faben, o primog\u00e9nito 
de Jacob; depois, Sime\u00e3o, 
Levi, Jud\u00e1, Issacar e 
Zabulon. {I}24_{/}Filhos de 
Raquel: Jos\u00e9 e Benjamim. 
{I}25_{/}Filhos de Bala, 
serva de Raquel: D\u00e3 e 
Neftali. {I}26_{/}Filhos de 
Zelfa, serva de Lia: Gad 
e Aser. Estes s\u00e3o os 
filhos de Jacob que 
nasceram em Pad\u00e3-Aram.
{I}27_{/}Jacob voltou para a 
casa de Isaac, seu pai, 
em Mambr\u00e9, em Cariat-
Arbe, hoje Hebron, onde 
habitaram Abra\u00e3o e Isaac. 
{I}28_{/}Isaac viveu cento e 
oitenta anos, {I}29_{/}e 
morreu. Morreu e reuniu-
se aos seus parentes, 
velho e com muitos anos. 
Seus filhos Esa\u00fa e Jacob 
enterraram-no.
{1}36{/}

UM POVO IRM\u00c3O{/}

{I}1_{/}Descendentes de 
Esa\u00fa, que \u00e9 Edom. 
{I}2_{/}Esa\u00fa casou-se com 
mulheres cananeias: Ada, 
filha de Elon, o heteu; 
Oolibama, filha de Ana, 
filho de Sebeon, o heveu; 
{I}3_{/}Basemat, filha de 
Ismael e irm\u00e3 de Nabaiot. 
{I}4_{/}Ada gerou Elifaz a 
Esa\u00fa; Basemat gerou 
Rauel. {I}5_{/}Oolibama gerou 
Je\u00fas, Jalam e Cor\u00e9. S\u00e3o 
estes os filhos de Esa\u00fa, 
nascidos na terra de 
Cana\u00e3.
{I}6_{/}Esa\u00fa tomou as suas 
mulheres, filhos e 
filhas, todas as pessoas 
da sua casa, o seu 
rebanho, todo o gado e 
tudo o que havia 
adquirido na terra de 
Cana\u00e3, e foi para a terra 
de Seir, longe do seu 
irm\u00e3o Jacob. {I}7_{/}Eles 
tinham muitos bens e n\u00e3o 
podiam viver juntos, e a 
terra em que moravam n\u00e3o 
podia mant\u00ea-los a eles e 
aos seus rebanhos. 
{I}8_{/}Ent\u00e3o Esa\u00fa 
estabeleceu-se na regi\u00e3o 
montanhosa de Seir. Esa\u00fa 
\u00e9 Edom.
{I}9_{/}Descendentes de Esa\u00fa, 
antepassado dos edomitas, 
na regi\u00e3o montanhosa de 
Seir. {I}10_{/}Lista dos 
filhos de Esa\u00fa: 
Elifaz, filho de Ada, 
mulher de Esa\u00fa; e Rauel, 
filho de Basemat, mulher 
de Esa\u00fa. {I}11_{/}Filhos de 
Elifaz: Tem\u00e3, Omar, Sefo, 
Gatam e Cenez. 
{I}12_{/}Elifaz, filho de 
Esa\u00fa, tinha uma concubina 
chamada Tamna, e ela 
gerou-lhe Amalec. S\u00e3o 
estes os netos de Ada, 
mulher de Esa\u00fa. 
{I}13_{/}Filhos de Rauel: 
Naat, Zara, Sama, Meza. 
S\u00e3o estes os netos de 
Basemat, mulher de Esa\u00fa. 
{I}14_{/}Filhos de Oolibama, 
filha de Ana, filho de 
Sebeon, mulher de Esa\u00fa: 
Je\u00fas, Jalam e Cor\u00e9.
{I}15_{/}Chefes dos filhos de 
Esa\u00fa. Filhos de Elifaz, 
primog\u00e9nito de Esa\u00fa: os 
chefes de Tem\u00e3, Omar, 
Sefo, Cenez, {I}16_{/}Cor\u00e9, 
Gatam e Amalec. S\u00e3o estes 
os chefes de Elifaz na 
terra de Edom; s\u00e3o 
descendentes de Ada. 
{I}17_{/}Os seguintes s\u00e3o 
todos filhos de Rauel, 
filho de Esa\u00fa: os chefes 
de Naat, Zara, Sama e 
Meza. S\u00e3o estes os chefes 
de Rauel, na terra de 
Edom; s\u00e3o descendentes de 
Basemat, mulher de Esa\u00fa. 
{I}18_{/}Os seguintes s\u00e3o 
filhos de Oolibama, mu-
lher de Esa\u00fa: os chefes 
de Je\u00fas, Jalam e Cor\u00e9. 
S\u00e3o estes os filhos de 
Oolibama, mulher de Esa\u00fa 
e filha de Ana. {I}19_{/}S\u00e3o 
estes os filhos e os 
chefes de Esa\u00fa, que \u00e9 
Edom.
{I}20_{/}Filhos de Seir, o 
horreu, habitantes da 
terra: Lot\u00e3, Sobal, 
Sebeon, Ana, {I}21_{/}Dison, 
Eser e Dis\u00e3. S\u00e3o estes os 
chefes horreus, 
descendentes de Seir, na 
terra de Edom. {I}22_{/}Os 
filhos de Lot\u00e3 foram Hori 
e Emam, e a irm\u00e3 de Lot\u00e3 
era Tamna. {I}23_{/}Filhos de 
Sobal: Alv\u00e3, Manaat, 
Ebal, Sefo e Onam. 
{I}24_{/}Filhos de Sebeon: 
A\u00eda e Ana. Foi este Ana 
que encontrou as \u00e1guas 
quentes no deserto, 
enquanto apascentava os 
jumentos de seu pai 
Sebeon. {I}25_{/}Filhos de 
Ana: Dison e Oolibama, 
filha de Ana. {I}26_{/}Filhos 
de Dison: Hamd\u00e3, Eseb\u00e3, 
Jetr\u00e3 e Car.  {I}27_{/}Filhos 
de Eser: Bala\u00e3, Zav\u00e3 e 
Ac\u00e3. {I}28_{/}Filhos de Dis\u00e3: 
Hus e Ar\u00e3.
{I}29_{/}Chefes dos horreus: 
os chefes de Lot\u00e3, Sobal, 
Sebeon, Ana, {I}30_{/}Dison, 
Eser e Dis\u00e3. S\u00e3o esses os 
chefes dos horreus, 
segundo os seus cl\u00e3s na 
terra de Seir.
{I}31_{/}Reis que reinaram na 
terra de Edom, antes que 
os israelitas tivessem um 
rei. {I}32_{/}Em Edom reinou 
Bela, filho de Beor, e a 
sua cidade chamava-se 
Danaba. {I}33_{/}Bela morreu 
e em seu lugar reinou 
Jobab, fi-lho de Zara, de 
Bosra. {I}34_{/}Jobab morreu 
e em seu lugar reinou 
Husam, da terra dos 
temanitas. {I}35_{/}Husam 
morreu e em seu lugar 
reinou Adad, filho de 
Badad, que derrotou os 
madianitas nos campos de 
Moab; e a sua cidade 
chamava-se Avit. 
{I}36_{/}Adad morreu e em seu 
lugar reinou Semla de 
Masreca. {I}37_{/}Semla 
morreu e em seu lugar 
reinou Saul, de Reobot 
Naar. {I}38_{/}Saul morreu e 
em seu lugar reinou 
Baalan\u00e3, filho de Acobor. 
{I}39_{/}Baalan\u00e3, filho de 
Acobor, morreu e em seu 
lugar reinou Adad; a sua 
cidade chamava-se Fau; a 
sua mulher chamava-se 
Meetabel, filha de 
Matred, de Mezaab.
{I}40_{/}Nomes dos chefes de 
Esa\u00fa por grupos, 
localidades e nomes: 
Tamna, Alva, Jetet, 
{I}41_{/}Oolibama, Ela, 
Finon, {I}42_{/}Cenez, Tem\u00e3, 
Mabsar, {I}43_{/}Magdiel e 
Iram. S\u00e3o estes os chefes 
de Edom, segundo as 
regi\u00f5es onde habitavam. 
Esa\u00fa \u00e9 o antepassado de 
Edom.
3.HIST\u00d3RIA DE JOS\u00c9 E SEUS 
IRM\u00c3OS{/}

{1}37{/}

AS PREFER\u00caNCIAS PROVOCAM 
INVEJA{/}

{I}1_{/}Jacob permaneceu 
em Cana\u00e3, a terra em que 
seu pai tinha morado. 
{I}2_{/}Esta \u00e9 a hist\u00f3ria de 
Jacob.
Jos\u00e9 tinha dezassete anos 
e pastoreava o rebanho 
com os seus irm\u00e3os. 
Ajudava os filhos de Bala 
e Zelfa, mulheres de seu 
pai. Certo dia, falou a 
seu pai da m\u00e1 fama que os 
seus irm\u00e3os tinham. 
{I}3_{/}Jos\u00e9 era o preferido 
de Israel, porque era o 
filho da sua velhice e, 
por isso, mandou-lhe fa-
zer uma t\u00fanica de mangas 
compridas. {I}4_{/}Os seus 
irm\u00e3os perceberam que o 
pai o preferia aos outros 
filhos. Por isso, ficaram 
com raiva, e n\u00e3o falavam 
amigavelmente com ele.
{I}5_{/}Um dia, Jos\u00e9 teve um 
sonho e contou-o aos 
irm\u00e3os, que ficaram ainda 
com mais raiva dele. 
{I}6_{/}Jos\u00e9 disse aos 
irm\u00e3os: \u00abEscutai o sonho 
que eu tive. 
{I}7_{/}Est\u00e1vamos a atar 
feixes no campo; o meu 
feixe levantou-se e ficou 
de p\u00e9 e os vossos fei-xes 
rodearam-no e prostraram-
se diante dele\u00bb. {I}8_{/}Os 
irm\u00e3os perguntaram-lhe: 
\u00abSer\u00e1 que queres ser 
nosso rei ou dominar-nos 
como senhor?\u00bb E eles 
ficaram com mais raiva 
ainda, por causa dos so-
nhos que Jos\u00e9 lhes 
contava. {I}9_{/}E Jos\u00e9 teve 
mais um sonho que contou 
aos irm\u00e3os: \u00abTive outro  
sonho: o sol, a lua e 
onze estrelas prostravam-
se diante de mim\u00bb. 
{I}10_{/}Ele contou o sonho a 
seu pai e aos irm\u00e3os. 
Ent\u00e3o o pai repreendeu-o, 
dizendo: \u00abQue sonho \u00e9 
esse que tiveste? Quer 
dizer que eu, a tua m\u00e3e e 
os teus irm\u00e3os, vamos 
prostrar-nos por terra 
diante de ti?\u00bb {I}11_{/}Os 
irm\u00e3os ficaram com ci\u00fames 
de Jos\u00e9, enquanto o pai 
meditava sobre o assunto.
A INVEJA PRODUZ \u00d3DIO 
FRATRICIDA{/}

{I}12_{/}Os irm\u00e3os de 
Jos\u00e9 foram apascentar o 
rebanho de seu pai em 
Siqu\u00e9m. {I}13_{/}Israel disse 
a Jos\u00e9: \u00abOs teus irm\u00e3os 
devem estar com os 
rebanhos em Siqu\u00e9m. Vem 
c\u00e1! Vou mandar-te at\u00e9 
onde eles est\u00e3o\u00bb. Jos\u00e9 
respondeu: \u00abAqui estou\u00bb. 
{I}14_{/}O pai disse-lhe: 
\u00abEnt\u00e3o vai ver como est\u00e3o 
os teus irm\u00e3os e o 
rebanho, e traz-me 
not\u00edcias\u00bb. O pai mandou-o 
do vale de Hebron, e Jos\u00e9 
chegou a Siqu\u00e9m.
{I}15_{/}Um homem encontrou 
Jos\u00e9 que andava errante 
pelos campos e perguntou-
lhe: \u00abQue procuras?\u00bb 
{I}16_{/}Jos\u00e9 respondeu: 
\u00abProcuro os meus irm\u00e3os. 
Por favor, diz-me: onde \u00e9 
que eles est\u00e3o a 
apascentar os rebanhos?\u00bb 
{I}17_{/}O homem disse: \u00abEles 
partiram daqui, e eu 
ouvi-lhes dizer que iam 
para Dotain\u00bb. Ent\u00e3o Jos\u00e9 
foi \u00e0 pro-cura dos irm\u00e3os 
e encontrou-os em Dotain. 
{I}18_{/}Os irm\u00e3os viram-no 
de longe e, antes que se 
aproximasse, come\u00e7aram a 
planear a morte dele. 
{I}19_{/}Disseram entre si: 
\u00abA\u00ed vem o sonhador! 
{I}20_{/}Vamos mat\u00e1-lo e 
atir\u00e1-lo para dentro dum 
po\u00e7o. Diremos que um 
animal feroz o devorou. 
Veremos, ent\u00e3o, para que 
servem os seus so-nhos\u00bb.
{I}21_{/}R\u00faben ouviu isto e 
procurou salvar Jos\u00e9 das 
m\u00e3os deles. R\u00faben disse: 
\u00abN\u00e3o vamos mat\u00e1-lo\u00bb. 
{I}22_{/}E continuou: \u00abN\u00e3o 
derrameis sangue. Atirai-
o para o po\u00e7o que est\u00e1 no 
deserto, mas n\u00e3o 
levanteis a m\u00e3o contra 
ele\u00bb. R\u00faben pretendia 
salvar Jos\u00e9 das m\u00e3os 
deles e restitu\u00ed-lo ao 
pai. {I}23_{/}Quando Jos\u00e9 
chegou ao lugar onde 
estavam os irm\u00e3os, eles 
arrancaram-lhe a t\u00fanica 
de mangas compridas, 
{I}24_{/}agarraram-no e 
meteram-no num po\u00e7o 
vazio, onde n\u00e3o havia 
\u00e1gua. {I}25_{/}Depois, 
sentaram-se para comer.
Levantando os olhos, 
viram uma caravana de 
ismaelitas que vinha de 
Galaad. Os seus camelos 
estavam carregados de 
especiarias, b\u00e1lsamo e 
resina, que leva-vam para 
o Egipto. {I}26_{/}Ent\u00e3o Jud\u00e1 
disse aos irm\u00e3os: \u00abQue 
vamos ganhar matando o 
nosso irm\u00e3o e escondendo 
o crime? {I}27_{/}Vamos 
vend\u00ea-lo aos ismaelitas, 
mas n\u00e3o levantemos a m\u00e3o 
contra ele, pois afinal 
ele \u00e9 nosso irm\u00e3o, da 
mesma carne que n\u00f3s\u00bb. Os 
irm\u00e3os concordaram. 
{I}28_{/}Quando passaram 
alguns mercadores 
madianitas, retiraram 
Jos\u00e9 do po\u00e7o, e depois 
venderam Jos\u00e9 aos 
ismaelitas por vinte 
moedas de prata, e estes 
levaram-no para o Egipto. 
{I}29_{/}Quando R\u00faben voltou 
ao po\u00e7o, viu que Jos\u00e9 j\u00e1 
l\u00e1 n\u00e3o estava. Ent\u00e3o 
rasgou as vestes {I}30_{/}e, 
voltando para junto dos 
irm\u00e3os, disse: \u00abO rapaz 
j\u00e1 l\u00e1 n\u00e3o est\u00e1. E eu, 
para onde irei?\u00bb
{I}31_{/}Ent\u00e3o pegaram na 
t\u00fanica de Jos\u00e9 e, 
degolando um cabrito, 
molharam a t\u00fanica no 
sangue. {I}32_{/}Enviaram a 
t\u00fanica ao pai, dizendo: 
\u00abEncontr\u00e1mos isto; v\u00ea se 
\u00e9 ou n\u00e3o \u00e9 a t\u00fanica do 
teu filho\u00bb. {I}33_{/}O pai 
olhou e disse: \u00ab\u00c9 a 
t\u00fanica do meu filho! Uma 
fera devorou-o: Jos\u00e9 foi 
despeda\u00e7ado!\u00bb {I}34_{/}Jacob 
rasgou as vestes, vestiu-
se de luto e chorou a 
morte do filho por muito 
tempo. {I}35_{/}Todos os seus 
filhos e filhas 
procuraram consol\u00e1-lo, 
mas ele recusava consolo 
e dizia: \u00abDe luto por meu 
filho descerei ao 
t\u00famulo\u00bb. E seu pai conti-
nuou a chorar por ele.
{I}36_{/}Entretanto, os 
madianitas no Egipto 
venderam Jos\u00e9 a Putifar, 
ministro e chefe da 
guarda do Fara\u00f3.
{1}38{/}

JUD\u00c1 E TAMAR{/}

{I}1_{/}Naquele tempo, 
Jud\u00e1 separou-se dos 
irm\u00e3os e foi viver na 
casa de um homem de 
Odolam, que se chamava 
Hira. {I}2_{/}Jud\u00e1 viu ali a 
filha de um cananeu 
chamado Su\u00e9, tomou-a por 
mulher e viveu com ela. 
{I}3_{/}A mulher concebeu e 
deu \u00e0 luz um filho, a 
quem chamou Her. {I}4_{/}Ela 
concebeu de novo e deu \u00e0 
luz outro filho, a quem 
chamou On\u00e3. {I}5_{/}Concebeu 
ainda outra vez e gerou 
mais um filho, a quem 
chamou Sela; quando o deu 
\u00e0 luz, ela estava em 
Casib.
{I}6_{/}Jud\u00e1 tomou uma esposa 
para o seu primog\u00e9nito 
Her; a mulher chamava-se 
Tamar. {I}7_{/}No entanto, 
Her, primog\u00e9nito de Jud\u00e1, 
desagradou a Jav\u00e9, que o 
feriu de morte. {I}8_{/}Ent\u00e3o 
Jud\u00e1 disse a On\u00e3: \u00abCasa 
com a vi\u00fava do teu irm\u00e3o; 
cumpre a tua obriga\u00e7\u00e3o de 
cunhado, e d\u00e1 
descend\u00eancia ao teu 
irm\u00e3o\u00bb. {I}9_{/}On\u00e3, por\u00e9m, 
sabia que a descend\u00eancia 
n\u00e3o seria sua e, cada vez 
que se unia \u00e0 mulher do 
seu irm\u00e3o, derramava o 
s\u00e9men por terra, para n\u00e3o 
dar descend\u00eancia ao 
irm\u00e3o. {I}10_{/}O que ele 
fazia desagradava a Jav\u00e9, 
que o fez morrer tamb\u00e9m. 
{I}11_{/}Ent\u00e3o Jud\u00e1 disse \u00e0 
sua nora Tamar: \u00abVive 
como vi\u00fava na casa de teu 
pai e espera que cres\u00e7a o 
meu filho Sela\u00bb. Dizia 
isto, mas pensava: \u00abN\u00e3o 
conv\u00e9m que ele morra como 
os seus irm\u00e3os\u00bb. Tamar, 
ent\u00e3o, voltou para a casa 
do pai.
{I}12_{/}Passou muito tempo e 
morreu a filha de Su\u00e9, 
mulher de Jud\u00e1. Tendo 
passado o luto, Jud\u00e1 foi 
a Tamna, juntamente com 
Hira, seu amigo de 
Odolam, para tosquiar o 
rebanho. {I}13_{/}Comunicaram 
a Tamar: \u00abO teu sogro vem 
a Tamna para tosquiar o 
rebanho\u00bb. {I}14_{/}Ent\u00e3o 
Tamar tirou o traje de 
vi\u00fava, cobriu-se com v\u00e9u 
e sentou-se na entrada de 
Enaim, que fica no 
caminho para Tamna. Ela 
viu que Sela j\u00e1 era 
adulto e n\u00e3o lhe fora 
dado como esposo.
{I}15_{/}Vendo-a, Jud\u00e1 pensou 
que fosse uma prostituta, 
pois tinha o rosto 
coberto. {I}16_{/}Aproximou-
se dela no caminho, e 
disse: \u00abDeixa-me ir 
contigo\u00bb. Jud\u00e1 n\u00e3o sabia 
que era a sua nora. Ela 
perguntou: \u00abO que me 
dar\u00e1s para vires comigo?\u00bb 
{I}17_{/}Jud\u00e1 respondeu: 
\u00abMandar-te-ei um cabrito 
do meu rebanho\u00bb. Ela 
replicou: \u00abEst\u00e1 bem; mas 
vais deixar uma garantia 
comigo at\u00e9 mandares o 
cabrito\u00bb. {I}18_{/}Jud\u00e1 
perguntou: \u00abQue garantia 
queres?\u00bb Ela respondeu: 
\u00abO anel de selo, o teu 
cord\u00e3o e o cajado que 
tens na m\u00e3o\u00bb. Jud\u00e1 
entregou-os e foi com 
ela, deixando-a gr\u00e1vida. 
{I}19_{/}Tamar levantou-se, 
tirou o v\u00e9u e vestiu 
novamente o traje de 
vi\u00fava.
{I}20_{/}Jud\u00e1 mandou o 
cabrito por meio do seu 
amigo de Odolam, a fim de 
recupe-rar os objectos 
que havia deixado \u00e0 mu-
lher. Mas ele n\u00e3o a 
encontrou. {I}21_{/}Ent\u00e3o 
perguntou aos homens do 
lugar: \u00abOnde est\u00e1 aquela 
prostituta que costuma 
estar no caminho de 
Enaim?\u00bb Eles responde-
ram: \u00abAqui nunca houve 
prostituta ne-nhuma!\u00bb 
{I}22_{/}Ent\u00e3o o homem voltou 
a Jud\u00e1, e disse-lhe: \u00abN\u00e3o 
a encontrei, e os homens 
do lugar disseram que ali 
nunca houve prostituta 
nenhuma\u00bb. {I}23_{/}Jud\u00e1 
replicou: \u00abQue ela fique 
com tudo e n\u00e3o zombe de 
n\u00f3s, pois eu mandei o 
cabrito, e tu n\u00e3o 
conseguiste encontr\u00e1-la\u00bb.
{I}24_{/}Tr\u00eas meses depois, 
disseram a Jud\u00e1: \u00abA tua 
nora Tamar prostituiu-se 
e est\u00e1 gr\u00e1vida por causa 
da sua m\u00e1 conduta\u00bb. Ent\u00e3o 
Jud\u00e1 ordenou: \u00abTrazei-ma 
e que seja queimada 
viva\u00bb. {I}25_{/}Quando a 
agarraram, ela mandou 
dizer ao sogro: \u00abEstou 
gr\u00e1vida do homem a quem 
pertencem este anel de 
selo, este cord\u00e3o e este 
cajado\u00bb. {I}26_{/}Jud\u00e1 
reconheceu-os, e disse: 
\u00abEla \u00e9 mais honesta do 
que eu, pois n\u00e3o lhe dei 
o meu filho Sela\u00bb. E n\u00e3o 
teve mais rela\u00e7\u00f5es com 
ela.
{I}27_{/}Quando chegou o 
tempo do parto, Tamar 
teve g\u00e9meos. {I}28_{/}Durante 
o parto, um deles 
estendeu a m\u00e3o, e a 
parteira pegou-lhe e 
amarrou nela uma fita 
verme-lha, dizendo: \u00abFoi 
este que saiu primeiro\u00bb. 
{I}29_{/}Mas ele retirou a 
m\u00e3o e foi seu irm\u00e3o quem 
saiu. Ent\u00e3o a parteira 
disse: \u00abCom que viol\u00eancia 
vieste \u00e0 luz!\u00bb E 
chamaram-lhe Far\u00e9s. 
{I}30_{/}Em seguida, saiu o 
irm\u00e3o, que tinha a fita 
vermelha na m\u00e3o, e 
chamaram-lhe Zara.
{1}39{/}

JAV\u00c9 EST\u00c1 COM JOS\u00c9{/}

{I}1_{/}Quando levaram 
Jos\u00e9 para o Egipto, o 
eg\u00edpcio Putifar, ministro 
e chefe da guarda do 
Fara\u00f3, comprou-o aos 
ismaelitas, que o tinham 
levado para l\u00e1. {I}2_{/}Jav\u00e9 
estava com Jos\u00e9 e deu-lhe 
sorte, de modo que o 
deixaram na casa do seu 
senhor eg\u00edpcio. {I}3_{/}Vendo 
que Jav\u00e9 estava com Jos\u00e9 
e que fazia prosperar 
tudo o que empreendia, 
{I}4_{/}o seu senhor teve 
grande afei\u00e7\u00e3o por ele e 
colocou-o ao seu servi\u00e7o 
pessoal: fez dele seu 
administrador, confiando-
lhe tudo o que possu\u00eda. 
{I}5_{/}Desde que Jos\u00e9 foi 
colocado como 
administrador da casa e 
de tudo o que pertencia a 
Putifar, Jav\u00e9 aben\u00e7oou a 
casa do eg\u00edpcio em 
considera\u00e7\u00e3o a Jos\u00e9: a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o de Jav\u00e9 atingiu 
tudo o que o eg\u00edpcio 
possu\u00eda, em casa e no 
campo. {I}6_{/}Putifar 
entregou tudo nas m\u00e3os de 
Jos\u00e9, sem se preocupar 
com mais nada a n\u00e3o ser 
com o p\u00e3o que comia. Jos\u00e9 
era belo de porte e tinha 
um rosto bonito.
{I}7_{/}Passado algum tempo, 
a mulher do seu senhor 
lan\u00e7ou os olhos sobre 
Jos\u00e9 e prop\u00f4s-lhe: \u00abDorme 
comigo\u00bb. {I}8_{/}Jos\u00e9 
recusou, e respondeu \u00e0 
mulher do seu senhor: 
\u00abSabes que o meu senhor 
n\u00e3o se ocupa com nada da 
casa e entregou nas 
minhas m\u00e3os tudo o que 
possui. {I}9_{/}Nesta casa, 
ele n\u00e3o \u00e9 mais poderoso 
do que eu: ele n\u00e3o 
reservou nada para si, a 
n\u00e3o ser tu, porque \u00e9s sua 
esposa. Como posso 
cometer semelhante crime, 
pecando contra Deus?\u00bb 
{I}10_{/}Ela insistia todos 
os dias, mas Jos\u00e9 n\u00e3o 
acedeu aos seus desejos e 
n\u00e3o se entregou a ela. 
{I}11_{/}Certo dia, Jos\u00e9 foi 
para casa fazer o seu 
trabalho, e nenhum dos 
dom\u00e9sticos estava em 
casa. {I}12_{/}A mulher 
agarrou-o pelo manto, 
convidando: \u00abDorme 
comigo\u00bb. Jos\u00e9, por\u00e9m, 
deixou o manto na m\u00e3o 
dela e fugiu para fora. 
{I}13_{/}Vendo que Jos\u00e9 
deixara o manto nas suas 
m\u00e3os e fugira, {I}14_{/}a 
mulher chamou os 
dom\u00e9sticos e disse-lhes: 
\u00abVede! O meu marido 
trouxe um hebreu para 
abusar de n\u00f3s. Ele 
aproximou-se para dormir 
comigo, mas eu dei um 
grande grito. {I}15_{/}Vendo 
que eu erguia a voz e 
gritava, ele deixou o 
manto e fugiu\u00bb.
{I}16_{/}A mulher ficou com o 
manto de Jos\u00e9 at\u00e9 que o 
marido voltasse. 
{I}17_{/}Ent\u00e3o contou-lhe a 
mesma hist\u00f3ria: \u00abO 
escravo hebreu que 
trouxeste aproximou-se 
para abusar de mim. 
{I}18_{/}Eu levantei a voz e 
gritei; ent\u00e3o ele deixou 
o manto e fugiu\u00bb. {I}19_{/}O 
marido ficou furioso 
quando ouviu o que a sua 
mulher contava: \u00abV\u00ea como 
o teu escravo agiu 
comigo\u00bb. {I}20_{/}Mandou, 
ent\u00e3o, buscar Jos\u00e9 e 
lan\u00e7ou-o na pris\u00e3o, onde 
estavam os prisioneiros 
do rei. Foi deste modo 
que Jos\u00e9 foi parar \u00e0 
pris\u00e3o.
{I}21_{/}No entanto, Jav\u00e9 
estava com Jos\u00e9 e 
concedeu-lhe favores, 
atraindo para ele a 
simpatia do carcereiro-
chefe. {I}22_{/}O carcereiro-
chefe confiou a Jos\u00e9 
todos os detidos que 
estavam na pris\u00e3o. Era 
Jos\u00e9 quem organizava tudo 
o que a\u00ed se fazia. {I}23_{/}O 
carcereiro-chefe n\u00e3o se 
preocupava com nada do 
que lhe fora confiado, 
porque Jav\u00e9 estava com 
Jos\u00e9 e fazia prosperar 
tudo o que ele 
empreendia.
{1}40{/}

JOS\u00c9 SABE DISCERNIR{/}

{I}1_{/}Passado algum 
tempo, o copeiro e o 
padeiro do rei do Egipto 
ofenderam o seu senhor, o 
rei do Egipto. {I}2_{/}O 
Fara\u00f3 ficou irado contra 
esses dois ministros, o 
chefe dos copeiros e o 
chefe dos padeiros, {I}3_{/}e 
mandou prend\u00ea-los na casa 
do chefe da guarda, na 
mesma pris\u00e3o onde estava 
Jos\u00e9. {I}4_{/}O chefe da 
guarda indicou Jos\u00e9 para 
os servir. Assim, eles 
ficaram na pris\u00e3o por 
algum tempo.
{I}5_{/}Certa noite, o 
copeiro e o padeiro do 
rei do Egipto, que 
estavam na pris\u00e3o, 
tiveram um sonho, cada 
qual com o seu 
significado. {I}6_{/}Pela 
manh\u00e3, Jos\u00e9 foi aonde 
eles se encontravam e 
notou que estavam 
deprimidos. {I}7_{/}Jos\u00e9 
perguntou, ent\u00e3o, aos 
ministros do Fara\u00f3 que 
estavam presos com ele na 
casa do seu amo: \u00abPorque 
estais de rosto sombrio?\u00bb 
{I}8_{/}Eles responderam: \u00ab\u00c9 
que tivemos um sonho e 
n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m para o 
interpretar\u00bb. Jos\u00e9 
replicou: \u00abDeus \u00e9 que 
pode interpretar. Contai-
me os sonhos\u00bb.
{I}9_{/}O chefe dos copeiros 
contou o seu sonho a 
Jos\u00e9: \u00abSonhei que estava 
uma videira diante de 
mim. {I}10_{/}Na videira 
havia tr\u00eas ramos: eles 
deram rebentos, 
floresceram e deram uvas 
maduras. {I}11_{/}Eu tinha na 
m\u00e3o a ta\u00e7a do Fara\u00f3: 
peguei nos cachos de 
uvas, espremi-os na ta\u00e7a 
do Fara\u00f3, e coloquei a 
ta\u00e7a na m\u00e3o do Fara\u00f3\u00bb. 
{I}12_{/}Jos\u00e9 disse ao chefe 
dos copeiros: \u00abEsta \u00e9 a 
interpreta\u00e7\u00e3o: os tr\u00eas 
ramos representam tr\u00eas 
dias. {I}13_{/}Daqui a tr\u00eas 
dias, o Fara\u00f3 lembrar-se-
\u00e1 de ti e devolver-te-\u00e1 o 
cargo: colocar\u00e1s a ta\u00e7a 
do Fara\u00f3 na m\u00e3o dele, 
como antes costumavas 
fazer, quando eras seu 
copeiro. {I}14_{/}Lembra-te 
de mim quando estiveres 
bem e faz-me este favor: 
menciona o meu nome ao 
Fara\u00f3 para que ele me 
tire desta pris\u00e3o. 
{I}15_{/}Eu fui sequestrado 
da terra dos hebreus e 
tamb\u00e9m aqui n\u00e3o fiz nada 
para me atirarem para 
esta pris\u00e3o\u00bb.
{I}16_{/}O chefe dos padeiros 
viu que Jos\u00e9 havia 
interpretado bem, e 
contou-lhe: \u00abEu tamb\u00e9m 
tive um sonho. Havia tr\u00eas 
cestas de bolos sobre a 
minha cabe\u00e7a. {I}17_{/}Na 
cesta mais alta havia 
todos os tipos de doces 
que o Fara\u00f3 come, por\u00e9m 
as aves comiam-nos na 
cesta que eu levava \u00e0 
cabe\u00e7a\u00bb. {I}18_{/}Jos\u00e9 
respondeu: \u00abEsta \u00e9 a 
interpreta\u00e7\u00e3o: as tr\u00eas 
cestas representam tr\u00eas 
dias. {I}19_{/}Daqui a tr\u00eas 
dias, o Fara\u00f3 lembrar-se-
\u00e1 de ti, enforcar-te-\u00e1, e 
as aves comer\u00e3o a carne 
do teu corpo\u00bb.
{I}20_{/}Tr\u00eas dias depois, 
era o anivers\u00e1rio do 
Fara\u00f3. Ent\u00e3o deu um 
banquete a todos os 
ministros, e libertou o 
chefe dos copeiros e o 
chefe dos padeiros. 
{I}21_{/}Devolveu o cargo ao 
chefe dos copeiros, e 
este colocou a ta\u00e7a na 
m\u00e3o do Fara\u00f3. {I}22_{/}Quanto 
ao chefe dos padeiros, o 
Fara\u00f3 mandou enforc\u00e1-lo, 
como Jos\u00e9 havia 
interpretado. {I}23_{/}O 
chefe dos copeiros, 
por\u00e9m, n\u00e3o se lembrou de 
Jos\u00e9, e esqueceu-se dele.
{1}41{/}

PROVID\u00caNCIA DE DEUS E 
PREVID\u00caNCIA DO HOMEM{/}

{I}1_{/}Dois anos depois, 
o Fara\u00f3 teve um sonho: 
estava de p\u00e9, junto ao 
rio Nilo, {I}2_{/}e viu subir 
do Nilo sete vacas 
bonitas e gordas, que 
pastavam nos juncais. 
{I}3_{/}Atr\u00e1s delas, subiram 
do rio outras sete vacas, 
feias e magras, que se 
puseram ao lado das 
primeiras na margem do 
rio. {I}4_{/}Ent\u00e3o as vacas 
feias e magras devoraram 
as sete vacas gordas e 
bonitas. Nisto, o Fara\u00f3 
acordou.
{I}5_{/}O Fara\u00f3 adormeceu de 
novo, e teve outro sonho: 
sete espigas brotavam da 
mesma haste, gradas e 
bonitas. {I}6_{/}E atr\u00e1s 
delas nasceram sete 
espigas mirradas e 
ressequidas. {I}7_{/}As 
espigas mirradas 
devoraram as sete espigas 
gradas e cheias. Ent\u00e3o o 
Fara\u00f3 acordou: tivera um 
sonho.
{I}8_{/}Pela manh\u00e3, o Fara\u00f3 
estava perturbado e 
chamou todos os magos e 
s\u00e1bios do Egipto. Contou-
lhes o sonho que tivera, 
mas ningu\u00e9m foi capaz de 
o interpretar. {I}9_{/}Ent\u00e3o 
o chefe dos copeiros 
disse ao Fara\u00f3: \u00abDevo 
confessar hoje o meu 
pecado. {I}10_{/}O Fara\u00f3 
tinha-se irritado contra 
os seus servos e colocou-
os na pris\u00e3o na casa do 
chefe da guarda, tanto a 
mim como ao chefe dos 
padeiros. {I}11_{/}Na mesma 
noite, ele e eu tivemos 
um sonho, cada qual com 
significado diferente. 
{I}12_{/}Estava l\u00e1 connosco 
um jovem hebreu, escravo 
do chefe da guarda. N\u00f3s 
cont\u00e1mos-lhe os sonhos e 
ele interpretou-os, dando 
o significado de cada um. 
{I}13_{/}E depois aconteceu 
exactamente como ele 
havia interpretado. Eu 
recuperei o meu cargo, e 
o outro foi enforcado\u00bb.
{I}14_{/}Ent\u00e3o o Fara\u00f3 mandou 
chamar Jos\u00e9 e tiraram-no 
apressadamente da pris\u00e3o; 
ele barbeou-se, mudou de 
roupa e apresentou-se ao 
Fara\u00f3. {I}15_{/}O Fara\u00f3 disse 
a Jos\u00e9: \u00abTive um sonho e 
ningu\u00e9m sabe interpret\u00e1-
lo. Ouvi dizer que sabes 
interpretar os sonhos\u00bb. 
{I}16_{/}Jos\u00e9 respondeu ao 
Fara\u00f3: \u00abQuem sou eu? Deus 
\u00e9 que dar\u00e1 uma resposta 
favor\u00e1vel ao Fara\u00f3\u00bb.
{I}17_{/}Ent\u00e3o o Fara\u00f3 contou 
a Jos\u00e9: \u00abSonhei que 
estava de p\u00e9 na margem do 
rio Nilo. {I}18_{/}Do rio 
subiam sete vacas gordas 
e bonitas que pastavam 
nos juncais. {I}19_{/}Atr\u00e1s 
delas subiram outras 
sete, cansadas, feias e 
magras, t\u00e3o feias como 
nunca vi no Egipto. 
{I}20_{/}As vacas magras e 
feias devoraram as sete 
primeiras vacas, as 
gordas. {I}21_{/}Depois de as 
devorarem, n\u00e3o parecia 
que as tinham devorado, 
porque a apar\u00eancia delas 
continuava t\u00e3o feia como 
antes. Ent\u00e3o acordei. 
{I}22_{/}Depois, tive outro 
sonho: sete espigas 
subiam da mesma haste, 
cheias e bonitas. 
{I}23_{/}Atr\u00e1s delas nasceram 
sete espigas secas, 
mirradas e queimadas. 
{I}24_{/}E as espigas 
mirradas devoraram as 
sete espigas bonitas. Eu 
contei isto aos magos, e 
ningu\u00e9m foi capaz de o 
interpretar\u00bb.
{I}25_{/}Jos\u00e9 disse ao Fara\u00f3: 
\u00abTrata-se de um sonho 
\u00fanico. Deus anuncia ao 
Fara\u00f3 o que vai realizar. 
{I}26_{/}As sete vacas gordas 
representam sete anos e 
as sete espigas bonitas 
representam sete anos. \u00c9 
o mesmo sonho. {I}27_{/}As 
sete vacas magras e 
feias, que sobem em 
segundo lugar, 
representam sete anos; e 
tamb\u00e9m as sete espigas 
mirradas e queimadas: \u00e9 
que haver\u00e1 sete anos de 
fome. {I}28_{/}\u00c9 como eu 
disse ao Fara\u00f3: Deus 
mostrou ao Fara\u00f3 o que 
vai realizar. {I}29_{/}Vir\u00e3o 
sete anos em que haver\u00e1 
grande abund\u00e2ncia em toda 
a terra do Egipto; 
{I}30_{/}depois, vir\u00e3o sete 
anos de fome, que far\u00e3o 
esquecer a abund\u00e2ncia na 
terra do Egipto. A fome 
esgotar\u00e1 a Terra, {I}31_{/}e 
ningu\u00e9m mais saber\u00e1 o que 
era a abund\u00e2ncia na 
Terra, por causa da fome 
que vir\u00e1 depois, pois 
ser\u00e1 dur\u00edssima. {I}32_{/}E se 
o sonho do Fara\u00f3 se 
repetiu duas vezes \u00e9 
porque o facto est\u00e1 bem 
decidido por parte de 
Deus, e Deus depressa o 
realizar\u00e1. {I}33_{/}Agora, 
portanto, que o Fara\u00f3 
escolha um homem 
inteligente e s\u00e1bio, e o 
coloque \u00e0 frente do 
Egipto. {I}34_{/}Que o Fara\u00f3 
nomeie funcion\u00e1rios no 
pa\u00eds, tome a quinta parte 
dos produtos da terra do 
Egipto, durante os sete 
anos de abund\u00e2ncia. 
{I}35_{/}Que eles re\u00fanam 
todos os v\u00edveres desses 
anos bons que vir\u00e3o, 
armazenem o trigo sob a 
autoridade do Fara\u00f3 e 
guardem os v\u00edveres nas 
cidades. {I}36_{/}Esses 
v\u00edveres servir\u00e3o de 
reserva para o pa\u00eds, 
quando chegarem os sete 
anos de fome. Deste modo, 
a terra do Egipto n\u00e3o 
ser\u00e1 exterminada pela 
fome\u00bb.
O POVO \u00c9 SALVO DA FOME{/}

{I}37_{/}O conse-lho de 
Jos\u00e9 agradou ao Fara\u00f3 e a 
todos os seus ministros. 
{I}38_{/}Ent\u00e3o, o Fara\u00f3 disse 
aos ministros: \u00abPodemos 
n\u00f3s encontrar um homem 
como este, em quem esteja 
o esp\u00edrito de Deus?\u00bb 
{I}39_{/}Ent\u00e3o o Fara\u00f3 disse 
a Jos\u00e9: \u00abVisto que Deus 
te revelou tudo isto, n\u00e3o 
h\u00e1 ningu\u00e9m t\u00e3o 
inteligente e s\u00e1bio como 
tu. {I}40_{/}Ser\u00e1s o 
administrador do meu 
pal\u00e1cio, e todo o povo 
obedecer\u00e1 \u00e0s tuas ordens. 
S\u00f3 pelo trono serei maior 
do que tu\u00bb. {I}41_{/}E o 
Fara\u00f3 continuou: \u00abEis que 
te coloco \u00e0 frente de 
todo o pa\u00eds\u00bb. {I}42_{/}Ent\u00e3o 
o Fara\u00f3 tirou da m\u00e3o o 
anel de selo e colocou-o 
na m\u00e3o de Jos\u00e9: vestiu-o 
com roupas de linho fino 
e colocou-lhe no pesco\u00e7o 
um colar de ouro. 
{I}43_{/}Depois mandou-o 
subir para o melhor carro 
que havia depois do seu, 
e proclamar \u00e0 sua frente: 
\u00abDe joelhos!\u00bb E assim 
Jos\u00e9 foi colocado \u00e0 
frente de todo o Egipto.
{I}44_{/}O Fara\u00f3 disse a 
Jos\u00e9: \u00abEu sou o Fara\u00f3 
mas, sem a tua permiss\u00e3o, 
ningu\u00e9m erguer\u00e1 m\u00e3o ou p\u00e9 
em todo o Egipto\u00bb. {I}45_{/}E 
o Fara\u00f3 deu a Jos\u00e9 o nome 
de Safanet-Fanec, e deu-
lhe como mulher Asenet, 
filha de Putifar, 
sacerdote de On. E Jos\u00e9 
saiu para percorrer o 
Egipto. {I}46_{/}Jos\u00e9 tinha 
trinta anos quando se 
apresentou diante do 
Fara\u00f3, rei do Egipto. 
Jos\u00e9 deixou a presen\u00e7a do 
Fara\u00f3 e percorreu toda a 
terra do Egipto.
{I}47_{/}Durante os sete anos 
de abund\u00e2ncia, a terra 
produziu colheitas 
abundantes. {I}48_{/}E Jos\u00e9 
reuniu todos os v\u00edveres 
dos sete anos de 
abund\u00e2ncia na terra do 
Egipto e armazenou os 
v\u00edveres nas cidades, 
colocando em cada cidade 
os v\u00edveres dos campos da 
redondeza. {I}49_{/}Jos\u00e9 
armazenou trigo como 
areia do mar: a 
quantidade era tal que 
deixaram de o medir, 
porque ultrapassava 
qualquer medida.
{I}50_{/}Antes de chegar o 
primeiro ano da fome, 
Jos\u00e9 teve dois filhos de 
Asenet, fi-lha de 
Putifar, sacerdote de On. 
{I}51_{/}Jos\u00e9 deu ao mais 
velho o nome de Manass\u00e9s, 
dizendo: \u00abDeus fez-me 
esquecer as mi-nhas 
fadigas e a casa 
paterna\u00bb. {I}52_{/}Ao 
segundo, deu-lhe o nome 
de Efraim, dizendo: \u00abDeus 
tornou-me fecundo na 
terra da minha afli\u00e7\u00e3o\u00bb.
{I}53_{/}Acabaram os sete 
anos de abund\u00e2ncia na 
terra do Egipto, {I}54_{/}e 
chegaram os sete anos de 
fome, como Jos\u00e9 havia 
anunciado. Houve ent\u00e3o 
fome por toda a parte, e 
s\u00f3 no Egipto havia p\u00e3o. 
{I}55_{/}Depois chegou a fome 
a todo o Egipto; e o 
povo, com grandes gritos, 
pediu p\u00e3o ao Fara\u00f3. Ent\u00e3o 
o Fara\u00f3 disse a todos os 
eg\u00edpcios: \u00abIde ter com 
Jos\u00e9, e fazei o que ele 
vos disser\u00bb. {I}56_{/}Quando 
a fome cobriu toda a 
Terra, Jos\u00e9 abriu os 
armaz\u00e9ns de trigo e 
vendeu mantimentos aos 
eg\u00edpcios, enquanto no 
Egipto a fome alastrava. 
{I}57_{/}De todos os pa\u00edses 
ia muita gente ao Egipto 
para comprar mantimentos 
a Jos\u00e9, porque a fome se 
agravou em toda a Terra.
{1}42{/}

UM TESTE DE FRATERNIDADE{/}

{I}1_{/}Jacob soube que 
havia mantimentos no 
Egipto, e disse a seus 
filhos: \u00abPorque 
esperais?\u00bb {I}2_{/}Eu soube 
que no Egipto h\u00e1 
mantimentos a vender. Ide 
l\u00e1 comprar mantimentos 
para n\u00f3s, a fim de 
continuarmos vivos e n\u00e3o 
morrermos\u00bb. {I}3_{/}Dez dos 
irm\u00e3os de Jos\u00e9 desceram, 
ent\u00e3o, ao Egipto para 
comprar trigo. {I}4_{/}Jacob 
n\u00e3o deixou que Benjamim, 
irm\u00e3o de Jos\u00e9, fosse com 
os irm\u00e3os, pois temia que 
lhe acontecesse alguma 
desgra\u00e7a. {I}5_{/}Os filhos 
de Israel foram com 
outros forasteiros 
comprar mantimentos, pois 
havia fome em Cana\u00e3.
{I}6_{/}Jos\u00e9 tinha autoridade 
no pa\u00eds e era ele quem 
vendia os mantimentos a 
todo o povo. Os irm\u00e3os de 
Jos\u00e9 chegaram e 
prostraram-se diante dele 
com o rosto por terra. 
{I}7_{/}Ao ver os irm\u00e3os, 
Jos\u00e9 reconheceu-os, mas 
n\u00e3o se deu a conhecer, e 
falou-lhes duramente: 
\u00abDonde vindes?\u00bb Eles 
responderam: \u00abDa terra de 
Cana\u00e3, para comprar 
provis\u00f5es\u00bb.
{I}8_{/}Jos\u00e9 reconheceu os 
irm\u00e3os, mas eles n\u00e3o o 
reconheceram. {I}9_{/}Jos\u00e9 
lembrou-se, ent\u00e3o, dos 
sonhos que tivera a 
respeito deles, e disse-
lhes: \u00abSois espi\u00f5es. 
Viestes para observar os 
pontos fracos do pa\u00eds\u00bb. 
{I}10_{/}Eles protestaram: 
\u00abN\u00e3o, meu senhor! Os teus 
servos vieram para 
comprar provis\u00f5es. 
{I}11_{/}Somos todos filhos 
do mesmo pai, e somos 
sinceros; os teus servos 
n\u00e3o s\u00e3o espi\u00f5es\u00bb. 
{I}12_{/}Jos\u00e9, por\u00e9m, 
insistiu: \u00abN\u00e3o, viestes 
para observar os pontos 
fracos do pa\u00eds\u00bb. 
{I}13_{/}Eles responderam: 
\u00ab\u00c9ramos doze irm\u00e3os, 
filhos de um mesmo pai, 
na terra de Cana\u00e3: o mais 
novo est\u00e1 agora com o 
nosso pai e o outro 
desapareceu\u00bb. {I}14_{/}Jos\u00e9 
reafirmou: \u00ab\u00c9 como eu 
disse: sois espi\u00f5es! 
{I}15_{/}Vou p\u00f4r-vos \u00e0 prova: 
pela vida do Fara\u00f3, n\u00e3o 
saireis daqui enquanto 
n\u00e3o me trouxerdes o vosso 
irm\u00e3o mais novo. 
{I}16_{/}Mandai um de v\u00f3s 
buscar o vosso irm\u00e3o, 
enquanto os outros ficam 
presos. Assim provareis 
que as vossas palavras 
s\u00e3o verdadeiras. Caso 
contr\u00e1rio, pela vida do 
Fara\u00f3, comprovareis que 
sois espi\u00f5es\u00bb. {I}17_{/}E 
Jos\u00e9 manteve-os presos 
durante tr\u00eas dias.
{I}18_{/}Tr\u00eas dias depois, 
Jos\u00e9 disse-lhes: \u00abEu temo 
a Deus; por isso, fareis 
o seguinte para salvar a 
vida: {I}19_{/}se sois 
sinceros, que um de v\u00f3s 
fique aqui preso e os 
outros ir\u00e3o levar os 
mantimentos \u00e0s suas 
fam\u00edlias que passam fome. 
{I}20_{/}Depois trazei-me o 
vosso irm\u00e3o mais novo: 
assim provareis que 
estais a dizer a verdade, 
e n\u00e3o morrereis\u00bb. Eles 
aceitaram {I}21_{/}e 
come\u00e7aram a dizer entre 
si: \u00abEstamos a pagar pelo 
que fizemos ao nosso 
irm\u00e3o; n\u00f3s vimos a sua 
afli\u00e7\u00e3o quando ele nos 
suplicava por piedade, e 
n\u00e3o fizemos caso. Por 
isso \u00e9 que veio sobre n\u00f3s 
esta desgra\u00e7a\u00bb. 
{I}22_{/}R\u00faben interveio: \u00abEu 
n\u00e3o disse para n\u00e3o 
pecardes contra aquele 
menino? Mas n\u00e3o me 
ouvistes, e agora pedem-
nos contas do seu 
sangue\u00bb. {I}23_{/}Eles n\u00e3o 
sabiam que Jos\u00e9 entendia 
o que eles diziam, pois 
entre Jos\u00e9 e eles havia 
um int\u00e9rprete. {I}24_{/}Ent\u00e3o 
Jos\u00e9 afastou-se deles e 
chorou. Depois voltou e 
conversou com eles. Ent\u00e3o 
escolheu Sime\u00e3o e mandou-
o acorrentar na presen\u00e7a 
deles.
{I}25_{/}Jos\u00e9 ordenou que 
lhes enchessem as sacas 
de trigo, lhes pusessem 
nas sacas o dinheiro que 
eles haviam pago, e lhes 
fornecessem provis\u00f5es 
para o caminho. E assim 
foi feito. {I}26_{/}Eles 
carregaram as provis\u00f5es 
sobre os jumentos e 
partiram. {I}27_{/}De noite, 
no acampamento, um deles 
abriu a saca de trigo 
para dar forragem ao seu 
jumento, e viu que o seu 
dinheiro estava na boca 
da saca de trigo. 
{I}28_{/}Ent\u00e3o disse aos 
irm\u00e3os: \u00abDevolveram-me o 
dinheiro! Est\u00e1 aqui na 
saca de trigo\u00bb. Cheios de 
medo, eles entreolharam-
se tremendo, e disseram: 
\u00abQue \u00e9 isto que Deus fez 
connosco?\u00bb
{I}29_{/}Chegando a casa de 
Jacob, na terra de Cana\u00e3, 
contaram ao pai tudo o 
que lhes havia 
acontecido: {I}30_{/}\u00abO 
senhor do pa\u00eds falou-nos 
com dureza e achou que 
\u00e9ramos espi\u00f5es no seu 
pa\u00eds. {I}31_{/}N\u00f3s dissemos-
lhe: "Somos sinceros, n\u00e3o 
somos espi\u00f5es. {I}32_{/}N\u00f3s 
\u00e9ramos doze irm\u00e3os, 
filhos do mesmo pai; um 
de n\u00f3s desapareceu e o 
mais novo est\u00e1 agora com 
o nosso pai na terra de 
Cana\u00e3". {I}33_{/}Mas o se-
nhor do pa\u00eds disse-nos: 
"Vou saber que sois 
sinceros do seguinte 
modo: deixai comigo um 
dos vossos irm\u00e3os, 
enquanto os outros levam 
os mantimentos para as 
suas fam\u00edlias que passam 
fome. {I}34_{/}Depois trazei-
me o vosso irm\u00e3o mais 
novo e eu saberei assim 
se sois espi\u00f5es ou n\u00e3o. 
Ent\u00e3o devolver-vos-ei o 
vosso irm\u00e3o e podereis 
circular pelo pa\u00eds"\u00bb.
{I}35_{/}Quando eles foram 
esvaziar as sacas, cada 
qual encontrou na sua 
saca a bolsa de dinheiro. 
Vendo as bolsas de 
dinheiro, eles e o pai 
ficaram assustados. 
{I}36_{/}Ent\u00e3o o pai Jacob 
disse-lhes: \u00abEstais a 
deixar-me sozinho: Jos\u00e9 
desapareceu, Sime\u00e3o 
tamb\u00e9m, e agora quereis 
levar Benjamim! Tudo se 
volta contra mim!\u00bb 
{I}37_{/}Mas R\u00faben disse ao 
pai: \u00abPodes matar os meus 
dois filhos se eu n\u00e3o te 
devolver Benjamim. 
Entrega-mo, que eu o 
trarei de volta\u00bb. {I}38_{/}O 
pai respondeu: \u00abO meu 
filho n\u00e3o descer\u00e1 
convosco. O irm\u00e3o dele 
morreu e s\u00f3 me resta ele. 
Se lhe acontecer alguma 
desgra\u00e7a na viagem que 
ides fazer, fareis que, 
de tanta dor, este velho 
de cabelos brancos des\u00e7a 
ao t\u00famulo\u00bb.
{1}43{/}

SER IRM\u00c3O \u00c9 
RESPONSABILIZAR-SE PELO 
OUTRO{/}

{I}1_{/}A fome apertava 
no pa\u00eds. {I}2_{/}Quando 
acabaram as provis\u00f5es que 
haviam trazido do Egipto, 
Jacob disse aos filhos: 
\u00abVoltai l\u00e1 e comprai-nos 
mantimentos\u00bb. {I}3_{/}Jud\u00e1 
replicou: \u00abAquele homem 
declarou-nos severamente: 
"N\u00e3o vos apresenteis 
diante de mim sem me 
trazerdes o vosso irm\u00e3o". 
{I}4_{/}Se deixares que o 
nosso irm\u00e3o v\u00e1 connosco, 
ent\u00e3o desceremos e iremos 
comprar-te mantimentos. 
{I}5_{/}Mas se o n\u00e3o deixares 
ir, n\u00e3o desceremos, pois 
aquele homem disse-nos: 
"N\u00e3o vos apresenteis 
diante de mim sem me 
trazerdes o vosso 
irm\u00e3o"\u00bb. {I}6_{/}Israel 
disse-lhes: \u00abPorque me 
destes este desgosto, 
contando \u00e0quele homem que 
t\u00ednheis ainda outro 
irm\u00e3o?\u00bb {I}7_{/}Eles 
responderam: \u00abAquele 
homem fez muitas 
perguntas sobre n\u00f3s e a 
nossa fam\u00edlia: "O vosso 
pai ainda vive?" "Tendes 
mais algum irm\u00e3o?" E n\u00f3s 
respondemos \u00e0s perguntas 
dele. Como poder\u00edamos 
imaginar que ele iria 
exigir que lhe lev\u00e1ssemos 
o nosso irm\u00e3o?\u00bb {I}8_{/}Ent\u00e3o 
Jud\u00e1 disse a seu pai 
Israel: \u00abDeixa ir o 
menino comigo, porque 
indo poderemos salvar a 
nossa vida; de contr\u00e1rio, 
morreremos todos: n\u00f3s, tu 
e os nossos filhos. 
{I}9_{/}Eu fico respons\u00e1vel 
por ele, e tu pedir-me-\u00e1s 
contas dele; se eu n\u00e3o o 
trouxer de volta e n\u00e3o o 
puser diante de ti, 
declarar-me-ei culpado 
para contigo durante toda 
a minha vida. {I}10_{/}Se n\u00e3o 
tiv\u00e9ssemos demorado 
tanto, j\u00e1 estar\u00edamos de 
volta pela segunda vez\u00bb.
{I}11_{/}Ent\u00e3o o pai Jacob 
disse-lhes: \u00abSe \u00e9 
necess\u00e1rio, ent\u00e3o fazei 
assim. Metei nas vossas 
bagagens os melhores 
produtos do pa\u00eds e levai-
os como presente a esse 
homem: um pouco de 
b\u00e1lsamo, um pouco de mel, 
especiarias, resina, 
terebinto e am\u00eandoas. 
{I}12_{/}Levai convosco o 
dobro do dinheiro para 
devolver o que foi posto 
nas sacas, pois talvez 
tenha sido um descuido. 
{I}13_{/}Tomai o vosso irm\u00e3o 
e voltai a visitar aquele 
homem. {I}14_{/}Que o  Todo-
poderoso fa\u00e7a com que 
aquele homem tenha 
compaix\u00e3o de v\u00f3s, solte o 
vosso irm\u00e3o e n\u00e3o prenda 
Benjamim. Quanto a mim, 
se tiver que ficar sem os 
meus filhos, paci\u00eancia!\u00bb 
{I}15_{/}Ent\u00e3o eles tomaram 
consigo os presentes, o 
dobro do dinheiro e 
Benjamim, desceram ao 
Egipto e apresentaram-se 
a Jos\u00e9.
{I}16_{/}Quando Jos\u00e9 viu os 
irm\u00e3os com Benjamim, 
disse ao mordomo: \u00abLeva 
esses homens para minha 
casa, manda abater um 
animal e prepara-o, 
porque esses homens v\u00e3o 
almo\u00e7ar comigo\u00bb. {I}17_{/}O 
mordomo fez o que Jos\u00e9 
mandou, e levou-os para a 
casa de Jos\u00e9. {I}18_{/}Os 
homens ficaram com medo, 
por os levarem para a 
casa de Jos\u00e9, e disseram: 
\u00abLevam-nos por causa do 
dinheiro que voltou nas 
nossas sacas de trigo na 
primeira vez: v\u00e3o 
agarrar-nos, cair sobre 
n\u00f3s e tomar-nos como 
escravos juntamente com 
os nossos jumentos\u00bb. 
{I}19_{/}Eles aproximaram-se 
do mordomo de Jos\u00e9 e 
disseram-lhe \u00e0 entrada da 
casa: {I}20_{/}\u00abV\u00ea, senhor! 
N\u00f3s descemos uma vez aqui 
para comprar mantimentos. 
{I}21_{/}Quando cheg\u00e1mos de 
noite ao acampamento, 
abrimos as nossas sacas 
de trigo e encontr\u00e1mos na 
boca das sacas o dinheiro 
que hav\u00edamos pago, e 
trouxemo-lo de novo, 
juntamente {I}22_{/}com outra 
quantia igual para 
comprar mantimentos. N\u00e3o 
sabemos quem colocou o 
nosso dinheiro nas sacas 
de trigo\u00bb. {I}23_{/}O mordomo 
respondeu: \u00abFicai 
tranquilos e n\u00e3o tenhais 
medo. Foi o vosso Deus e 
o Deus do vosso pai que 
vos colocou um tesouro 
nas sacas de trigo. Eu 
recebi o vosso dinheiro\u00bb. 
E trouxe Sime\u00e3o para 
junto deles.
{I}24_{/}O mordomo convidou-
os a entrar na casa de 
Jos\u00e9, levou \u00e1gua para que 
lavassem os p\u00e9s e deu 
forragem aos seus 
jumentos. {I}25_{/}Eles 
prepararam o presente, 
esperando que Jos\u00e9 viesse 
ao meio-dia, porque 
souberam que iam almo\u00e7ar 
l\u00e1.
{I}26_{/}Quando Jos\u00e9 entrou 
em casa, eles ofereceram-
lhe o presente que tinham 
consigo, e prostraram-se 
por terra. {I}27_{/}Jos\u00e9, 
por\u00e9m, saudou-os 
amigavelmente e 
perguntou: \u00abComo est\u00e1 o 
vosso velho pai, de quem 
me falastes? Ele ainda 
vive?\u00bb {I}28_{/}Eles 
responderam: \u00abO teu 
servo, nosso pai, est\u00e1 
bem. Ele ainda vive\u00bb. E 
inclinaram-se e 
prostraram-se. 
{I}29_{/}Erguendo os olhos, 
Jos\u00e9 viu o irm\u00e3o 
Benjamim, filho de sua 
m\u00e3e, e perguntou: \u00ab\u00c9 este 
o irm\u00e3o mais novo, de 
quem me falastes?\u00bb E 
disse a Benjamim: \u00abQue 
Deus te conceda gra\u00e7a, 
meu filho\u00bb. {I}30_{/}Em 
seguida, Jos\u00e9 saiu 
depressa, porque ficou 
comovido com o irm\u00e3o e as 
l\u00e1grimas vinham-lhe aos 
olhos. Entrou no quarto e 
chorou. {I}31_{/}Depois lavou 
o rosto, voltou e, 
contendo-se, ordenou: 
\u00abServi o almo\u00e7o\u00bb. 
{I}32_{/}Serviram Jos\u00e9 \u00e0 
parte, os irm\u00e3os \u00e0 parte, 
e de outro lado os 
eg\u00edpcios que comiam com 
ele, pois os eg\u00edpcios n\u00e3o 
podem comer com os 
hebreus: isso seria um 
sacril\u00e9gio. {I}33_{/}Os 
irm\u00e3os estavam colocados 
diante de Jos\u00e9, cada qual 
em seu lugar, do mais 
velho ao mais novo: eles 
olhavam uns para os 
outros espantados. 
{I}34_{/}Jos\u00e9 mandava-lhes 
por\u00e7\u00f5es da sua mesa e a 
por\u00e7\u00e3o de Benjamim era 
cinco vezes maior. 
Beberam e alegraram-se na 
companhia de Jos\u00e9.
{1}44{/}

DEFENDER A FRATERNIDADE{/}

{I}1_{/}Jos\u00e9 deu esta 
ordem ao mordomo: \u00abColoca 
tudo o que puderes de 
mantimentos dentro das 
sacas destes homens e p\u00f5e 
o dinheiro de cada um na 
boca das sacas. {I}2_{/}Na 
boca da saca do mais 
novo, juntamente com o 
dinheiro do trigo, coloca 
tamb\u00e9m a minha ta\u00e7a, a 
ta\u00e7a de prata\u00bb. E o 
mordomo assim fez.
{I}3_{/}Ao amanhecer, os 
homens despediram-se e 
partiram com os seus 
jumentos. {I}4_{/}Logo que 
eles sa\u00edram da cidade e 
ainda n\u00e3o iam longe, Jos\u00e9 
disse ao mordomo: 
\u00abPersegue aqueles homens 
e, quando os alcan\u00e7ares, 
diz-lhes: "Porque 
pagastes o bem com o mal? 
{I}5_{/}Porque roubastes a 
ta\u00e7a de prata que o meu 
senhor usa para beber e 
fazer adivinha\u00e7\u00f5es? V\u00f3s 
comportastes-vos mal"\u00bb.
{I}6_{/}O mordomo alcan\u00e7ou-os 
e repetiu-lhes estas 
palavras. {I}7_{/}Mas eles 
responderam: \u00abPorque nos 
falas deste modo? N\u00f3s, 
teus servos, nunca 
far\u00edamos isso! {I}8_{/}Pois 
que o dinheiro que 
encontr\u00e1mos na boca das 
sacas de trigo, volt\u00e1mos 
a traz\u00ea-lo da terra de 
Cana\u00e3. Porque ir\u00edamos 
roubar ouro ou prata na 
casa do teu senhor? 
{I}9_{/}Se encontrares a ta\u00e7a 
com um dos teus servos, 
que ele morra e n\u00f3s nos 
tornaremos escravos do 
teu senhor\u00bb. {I}10_{/}O 
mordomo respondeu: \u00abDe 
acordo. Aquele com quem 
for encontrada a ta\u00e7a 
ser\u00e1 meu escravo, e os 
outros ficar\u00e3o livres\u00bb. 
{I}11_{/}Cada um colocou 
depressa a sua saca de 
trigo no ch\u00e3o e abriu-a. 
{I}12_{/}O mordomo p\u00f4s-se a 
examin\u00e1-los, come\u00e7ando 
pelo mais velho e 
terminando no mais novo, 
e encontrou a ta\u00e7a na 
saca de Benjamim. 
{I}13_{/}Ent\u00e3o eles rasgaram 
as roupas, carregaram de 
novo os jumentos e 
voltaram para a cidade.
{I}14_{/}Jud\u00e1 e seus irm\u00e3os 
entraram na casa de Jos\u00e9, 
que ainda l\u00e1 estava, e 
prostraram-se por terra 
diante dele. {I}15_{/}Jos\u00e9 
perguntou-lhes: \u00abO que \u00e9 
que fizestes? N\u00e3o sab\u00edeis 
que uma pessoa como eu \u00e9 
capaz de adivinhar?\u00bb 
{I}16_{/}Jud\u00e1 respondeu: \u00abQue 
podemos responder ao 
nosso senhor? Como 
podemos provar a nossa 
inoc\u00eancia? Deus descobriu 
a falta dos teus servos. 
Aqui estamos: somos 
escravos do meu senhor, 
tanto n\u00f3s como aquele nas 
m\u00e3os de quem foi 
encontrada a ta\u00e7a\u00bb. 
{I}17_{/}Jos\u00e9, por\u00e9m, disse: 
\u00abEu nunca faria isso! 
Aquele que estava com a 
ta\u00e7a ser\u00e1 meu escravo. 
Quanto a v\u00f3s, podeis 
voltar em paz para a casa 
do vosso pai\u00bb.
{I}18_{/}Ent\u00e3o Jud\u00e1 
aproximou-se e disse: 
\u00abMeu senhor, permite que 
o teu servo fale na tua 
presen\u00e7a com toda a 
franqueza, sem que a tua 
c\u00f3lera se acenda contra o 
teu servo, pois tu \u00e9s 
como o pr\u00f3prio Fara\u00f3. 
{I}19_{/}Tu tinhas perguntado 
aos teus servos: "Tendes 
ainda pai ou algum 
irm\u00e3o?" {I}20_{/}N\u00f3s 
respondemos-te: "Temos um 
pai j\u00e1 velho e um irm\u00e3o 
mais novo, nascido na sua 
velhice; o irm\u00e3o deste 
morreu e ele ficou a ser 
o \u00fanico filho de sua m\u00e3e. 
O nosso pai ama-o muito!" 
{I}21_{/}Ent\u00e3o tu disseste 
aos teus servos: "Trazei-
mo para que eu o veja". 
{I}22_{/}N\u00f3s respondemos-te: 
"O menino n\u00e3o pode deixar 
o pai; se ele se separar 
do pai, este morrer\u00e1". 
{I}23_{/}Mas tu insististe 
com os teus servos: "Se o 
vosso irm\u00e3o mais novo n\u00e3o 
vier convosco, n\u00e3o sereis 
recebidos por mim". 
{I}24_{/}Quando volt\u00e1mos para 
junto do nosso pai, teu 
servo, cont\u00e1mos-lhe tudo 
o que nos disseste. 
{I}25_{/}E o nosso pai disse-
nos: "Voltai e comprai-
nos alguns mantimentos". 
{I}26_{/}E n\u00f3s respondemos: 
"N\u00e3o podemos descer, se o 
nosso irm\u00e3o mais novo n\u00e3o 
for connosco; pois n\u00e3o 
seremos recebidos por 
aquele senhor, se o nosso 
irm\u00e3o mais novo n\u00e3o for 
connosco". {I}27_{/}Ent\u00e3o o 
meu pai, teu servo, 
disse-nos: "V\u00f3s bem 
sabeis que a minha mulher 
s\u00f3 me deu dois filhos. 
{I}28_{/}Um deixou-me e eu 
disse: Ele foi devorado! 
E nunca mais o vi at\u00e9 
hoje. {I}29_{/}Se levardes 
tamb\u00e9m este de junto de 
mim e lhe acontecer 
alguma desgra\u00e7a, de tanta 
dor, fareis com que este 
velho de cabelos brancos 
des\u00e7a ao t\u00famulo". 
{I}30_{/}Agora, pois, se eu 
chegar \u00e0 casa de meu pai, 
teu servo, sem levar 
comigo o menino, a quem 
ele ama com toda a sua 
alma, {I}31_{/}logo que notar 
que o rapaz n\u00e3o est\u00e1 
connosco, ele morrer\u00e1. E 
faremos com que o nosso 
pai, teu servo, de 
cabelos brancos, com 
tanta dor, des\u00e7a ao 
t\u00famulo. {I}32_{/}E este teu 
servo tornou-se 
respons\u00e1vel pelo rapaz 
junto de meu pai, nestes 
termos: "Se eu n\u00e3o te 
trouxer o menino, serei 
culpado para com meu pai 
durante toda a minha 
vida". {I}33_{/}Portanto, 
deixa que este teu servo 
fique teu escravo no 
lugar do rapaz, e que ele 
possa voltar com os seus 
irm\u00e3os. {I}34_{/}Como poderia 
eu voltar \u00e0 casa de meu 
pai sem levar comigo o 
rapaz? N\u00e3o quero ver a 
desgra\u00e7a que cairia sobre 
o meu pai\u00bb.
{1}45{/}

DEUS AGE ATRAV\u00c9S DAS 
SITUA\u00c7\u00d5ES{/}

{I}1_{/}Nesse momento, 
Jos\u00e9 n\u00e3o p\u00f4de mais 
conter-se na presen\u00e7a da 
sua corte, e ordenou: 
\u00abSaiam todos!\u00bb E n\u00e3o 
havia mais ningu\u00e9m, 
quando Jos\u00e9 se deu a 
conhecer aos seus irm\u00e3os: 
{I}2_{/}come\u00e7ou a chorar t\u00e3o 
alto que todos os 
eg\u00edpcios ouviram, e a 
not\u00edcia chegou \u00e0 casa do 
Fara\u00f3.
{I}3_{/}Jos\u00e9 disse aos 
irm\u00e3os: \u00abEu sou Jos\u00e9! Meu 
pai ainda est\u00e1 vivo?\u00bb Os 
irm\u00e3os, espantados, 
ficaram sem resposta. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 disse aos 
irm\u00e3os: \u00abAproximai-vos de 
mim!\u00bb Eles aproximaram-
se. Jos\u00e9 continuou: \u00abEu 
sou Jos\u00e9, o irm\u00e3o que 
vendestes para o Egipto. 
{I}5_{/}Mas, agora, n\u00e3o 
fiqueis tristes nem vos 
aflijais por me terdes 
vendido para este pa\u00eds, 
pois foi para vos salvar 
a vida que Deus me enviou 
para aqui adiante de v\u00f3s. 
{I}6_{/}De facto, h\u00e1 dois 
anos que a fome se 
instalou no pa\u00eds e ainda 
haver\u00e1 cinco anos sem 
sementeira e sem 
colheita. {I}7_{/}Deus 
enviou-me adiante de v\u00f3s, 
para que possais 
sobreviver neste pa\u00eds, 
salvando a vida para uma 
liberta\u00e7\u00e3o maravilhosa. 
{I}8_{/}Portanto, n\u00e3o fostes 
v\u00f3s que me mandastes para 
c\u00e1; foi Deus; Ele tornou-
me ministro do Fara\u00f3, 
administrador de todo o 
pal\u00e1cio e governador de 
todo o Egipto. {I}9_{/}Voltai 
depressa para junto de 
meu pai e dizei-lhe: 
"Assim fala o teu filho 
Jos\u00e9: Deus tornou-me 
senhor de todo o Egipto. 
Desce sem demora para 
junto de mim; 
{I}10_{/}habitar\u00e1s na terra 
de Gessen e ficar\u00e1s 
comigo: tu, teus filhos, 
netos, ovelhas, bois e 
tudo o que te pertence. 
{I}11_{/}Ali te sustentarei, 
a fim de que n\u00e3o falte 
nada, a ti, \u00e0 tua fam\u00edlia 
e a tudo o que possuis, 
pois a fome ainda vai 
durar cinco anos". 
{I}12_{/}Vedes com os 
pr\u00f3prios olhos, assim 
como meu irm\u00e3o Benjamim, 
que sou eu quem vos fala 
pessoalmente. {I}13_{/}Contai 
a meu pai todo o poder 
que tenho no Egipto e 
tudo o que vistes e 
apressai-vos em trazer o 
meu pai para c\u00e1\u00bb.
{I}14_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 abra\u00e7ou 
seu irm\u00e3o Benjamim e 
chorou. Benjamim tamb\u00e9m 
chorou abra\u00e7ado a ele. 
{I}15_{/}Em seguida, Jos\u00e9 
cobriu de beijos todos os 
irm\u00e3os e, abra\u00e7ando-os, 
chorava. S\u00f3 ent\u00e3o os 
irm\u00e3os come\u00e7aram a 
conversar com ele.
{I}16_{/}A not\u00edcia de que os 
irm\u00e3os de Jos\u00e9 estavam no 
pa\u00eds chegou at\u00e9 ao 
pal\u00e1cio do Fara\u00f3, e o 
Fara\u00f3 e os seus ministros 
alegraram-se. {I}17_{/}O 
Fara\u00f3 disse a Jos\u00e9: \u00abDiz 
aos teus irm\u00e3os que 
carreguem os burros e 
voltem para a terra de 
Cana\u00e3. {I}18_{/}Trazei o 
vosso pai e as vossas 
fam\u00edlias e vinde para c\u00e1. 
Eu vos darei a melhor 
terra do Egipto, e 
podereis comer os 
melhores produtos do 
pa\u00eds. {I}19_{/}Manda que 
levem do Egipto carros 
para transportar as 
crian\u00e7as, as mulheres e o 
teu pai, e que venham 
para c\u00e1. {I}20_{/}N\u00e3o se 
preocupem com o que 
deixarem, pois tudo o que 
houver de melhor na terra 
do Egipto lhes 
pertencer\u00e1\u00bb.
{I}21_{/}Assim fizeram os 
filhos de Israel. Jos\u00e9 
deu-lhes carros, conforme 
as ordens do Fara\u00f3, e 
tamb\u00e9m provis\u00f5es para a 
viagem. {I}22_{/}Al\u00e9m disso, 
deu mudas de roupa a cada 
um deles, mas a Benjamim 
deu trezentas moedas de 
prata e cinco mudas de 
roupa. {I}23_{/}Para seu pai, 
enviou dez jumentos 
carregados com os 
melhores produtos do 
Egipto e dez jumentos 
carregados de trigo, p\u00e3o 
e provis\u00f5es para a viagem 
do pai. {I}24_{/}Quando os 
irm\u00e3os se despediram para 
partir, Jos\u00e9 disse-lhes: 
\u00abN\u00e3o litigueis durante a 
viagem\u00bb.
{I}25_{/}Ent\u00e3o partiram do 
Egipto e chegaram \u00e0 terra 
de Cana\u00e3, \u00e0 casa de seu 
pai Jacob. {I}26_{/}E deram a 
not\u00edcia ao pai: \u00abJos\u00e9 
est\u00e1 vivo e \u00e9 o 
governador de toda a 
terra do Egipto\u00bb. Mas o 
pai ficou perplexo, pois 
n\u00e3o queria acreditar. 
{I}27_{/}Entretanto, quando 
eles repetiram tudo o que 
Jos\u00e9 lhes dissera e 
quando ele viu os carros 
que Jos\u00e9 tinha mandado 
para o levar, o cora\u00e7\u00e3o 
de Jacob, seu pai, 
reanimou-se. {I}28_{/}E 
Israel disse: \u00abAgora 
chega! O meu filho Jos\u00e9 
ainda est\u00e1 vivo. Vou v\u00ea-
lo antes de morrer\u00bb.
{1}46{/}

ISRAEL IMIGRANTE NO 
EGIPTO{/}

{I}1_{/}Israel partiu 
levando tudo o que 
possu\u00eda. Chegando a 
Bersabeia, ofereceu 
sacrif\u00edcios ao Deus de 
seu pai Isaac. {I}2_{/}Ali, 
numa vis\u00e3o nocturna, Deus 
disse a Israel: \u00abJacob! 
Jacob!\u00bb Ele respondeu: 
\u00abAqui estou\u00bb. {I}3_{/}Deus 
continuou: \u00abEu sou El, o 
Deus de teu pai. N\u00e3o 
tenhas medo de descer ao 
Egipto, porque l\u00e1 farei 
de ti uma grande na\u00e7\u00e3o. 
{I}4_{/}Eu descerei contigo 
ao Egipto; Eu mesmo far-
te-ei voltar de l\u00e1. E 
ser\u00e1 Jos\u00e9 quem te fechar\u00e1 
os olhos\u00bb.
{I}5_{/}Jacob partiu de 
Bersabeia, e os filhos de 
Israel fizeram subir seu 
pai Jacob, seus netos e 
suas mulheres, para os 
carros que o Fara\u00f3 
mandara para os levar. 
{I}6_{/}Tomaram os seus 
rebanhos e tudo o que 
haviam adquirido na terra 
de Cana\u00e3, e foram para o 
Egipto, {I}7_{/}Jacob e todos 
os seus descendentes com 
ele: filhos e netos, 
filhas e netas e todos os 
seus descendentes, 
acompanharam-no para o 
Egipto.
{I}8_{/}Nomes dos filhos de 
Jacob que foram para o 
Egipto: R\u00faben, o 
primog\u00e9nito de Jacob. 
{I}9_{/}Filhos de R\u00faben: 
Henoc, Falu, Hesron e 
Carmi. {I}10_{/}Filhos de 
Sime\u00e3o: Jamuel, Jamin, 
Aod, Jaquin, Soar e Saul, 
o filho da cananeia. 
{I}11_{/}Filhos de Levi: 
G\u00e9rson, Caat e Merari. 
{I}12_{/}Filhos de Jud\u00e1: Her, 
On\u00e3, Sela, Far\u00e9s e Zara; 
mas Her e On\u00e3 morreram na 
terra de Cana\u00e3. Filhos de 
Far\u00e9s: Hesron e Hamul. 
{I}13_{/}Filhos de Issacar: 
Tola, Fua, Jasub e 
Semron. {I}14_{/}Filhos de 
Zabulon: Sared, Elon e 
Jaelel. {I}15_{/}At\u00e9 aqui s\u00e3o 
os descendentes que Lia e 
Jacob tiveram em Pad\u00e3-
Aram; al\u00e9m destes, a sua 
filha Dina: ao todo, 
trinta e tr\u00eas pessoas, 
entre filhos e filhas.
{I}16_{/}Filhos de Gad: 
Safon, Hagi, Suni, 
Esebon, Eri, Arodi e 
Areli. {I}17_{/}Filhos de 
Aser: Jamne, Jesua, 
Jessui, Beria, e a irm\u00e3 
Sara. Filhos de Beria: 
H\u00e9ber e Melquiel. 
{I}18_{/}Estes s\u00e3o os filhos 
de Zelfa, a escrava que 
Lab\u00e3o deu \u00e0 sua filha 
Lia. Ela gerou dezasseis 
pessoas a Jacob.
{I}19_{/}Filhos de Raquel, 
mulher de Jacob: Jos\u00e9 e 
Benjamim. {I}20_{/}Asenet, 
filha de Putifar, 
sacerdote de On, deu a 
Jos\u00e9 dois filhos no 
Egipto: Manass\u00e9s e 
Efraim. {I}21_{/}Fi-lhos de 
Benjamim: Bela, Bocor, 
Asbel, Gera, Naam\u00e3, Equi, 
Ros, Mofim, Ofim e Ared. 
{I}22_{/}Estes s\u00e3o os filhos 
de Raquel, ge-rados a 
Jacob: s\u00e3o ao todo 
catorze pessoas.
{I}23_{/}Filho de D\u00e3: Husim. 
{I}24_{/}Filhos de Neftali: 
Jasiel, Guni, Jeser e 
Sel\u00e9m. {I}25_{/}Estes s\u00e3o os 
filhos de Bala, a escrava 
que Lab\u00e3o deu \u00e0 sua filha 
Raquel. Ela gerou a Jacob 
sete pessoas.
{I}26_{/}Os descendentes que 
foram com Jacob para o 
Egipto, sem contar as 
noras, eram ao todo 
sessenta e seis pessoas. 
{I}27_{/}Acrescentando os 
dois filhos de Jos\u00e9 no 
Egipto, a fam\u00edlia de 
Jacob que foi para o 
Egipto era no total 
setenta pessoas.
{I}28_{/}Jacob enviou Jud\u00e1 \u00e0 
frente, para que ele se 
encontrasse com Jos\u00e9 e 
preparasse um lugar em 
Gessen. Quando eles 
estavam a chegar a 
Gessen, {I}29_{/}Jos\u00e9 
preparou o seu carro e 
foi ao encontro do pai 
Israel a Gessen. Ao v\u00ea-
lo, abra\u00e7ou-o e, ao 
beij\u00e1-lo, chorou. 
{I}30_{/}Israel disse a Jos\u00e9: 
\u00abAgora posso morrer, 
depois de te ter visto 
vivo em pessoa\u00bb.
{I}31_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 disse aos 
seus irm\u00e3os e \u00e0 fam\u00edlia 
de seu pai: \u00abVou subir 
para dar ao Fara\u00f3 esta 
not\u00edcia: "Os meus irm\u00e3os 
e a fam\u00edlia de meu pai, 
que viviam em Cana\u00e3, 
vieram para junto de mim. 
{I}32_{/}S\u00e3o pastores de 
ovelhas que cuidam de 
rebanhos; trouxeram as 
ovelhas, as vacas e tudo 
o que possu\u00edam". 
{I}33_{/}Assim, quando o 
Fara\u00f3 vos chamar e 
perguntar: "Qual \u00e9 a 
vossa profiss\u00e3o?", 
{I}34_{/}ent\u00e3o respondei: "Os 
teus servos s\u00e3o pastores 
desde a juventude at\u00e9 
hoje, tanto n\u00f3s como os 
nossos pais". Deste modo, 
podereis ficar na terra 
de Gessen, pois os 
eg\u00edpcios detestam todos 
os pastores\u00bb.
{1}47{/}

{I}1_{/}Jos\u00e9 foi levar ao 
Fara\u00f3 a not\u00edcia: \u00abMeu pai 
e meus irm\u00e3os chegaram da 
terra de Cana\u00e3 com as 
suas ovelhas, vacas e 
tudo o que possuem, e 
est\u00e3o na terra de 
Gessen\u00bb. {I}2_{/}Jos\u00e9 
escolheu cinco dos seus 
irm\u00e3os e apresentou-os ao 
Fara\u00f3. {I}3_{/}Este 
perguntou-lhes: \u00abQual \u00e9 a 
vossa profiss\u00e3o?\u00bb Eles 
responderam: \u00abOs teus 
servos s\u00e3o pastores de 
ovelhas, tanto n\u00f3s como 
os nossos pais\u00bb. {I}4_{/}E 
acrescentaram: \u00abViemos 
morar neste pa\u00eds, porque 
j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 pastagem para 
os rebanhos dos teus 
servos: a fome est\u00e1 
assolando a terra de 
Cana\u00e3. Permite que os 
teus servos fiquem na 
terra de Gessen\u00bb. 
{I}5a_{/}Ent\u00e3o o Fara\u00f3 disse 
a Jos\u00e9: {I}6b_{/}\u00abQue eles 
morem na terra de Gessen. 
Se sabes que alguns deles 
s\u00e3o capazes, coloca-os 
como administradores dos 
meus reba-nhos\u00bb.
{I}5b_{/}Quando Jacob e seus 
filhos chegaram ao 
Egipto, o Fara\u00f3, rei do 
Egipto, teve conhecimento 
disso e disse a Jos\u00e9: \u00abO 
teu pai e teus irm\u00e3os 
vieram ter contigo. 
{I}6a_{/}A terra do Egipto 
est\u00e1 \u00e0 tua disposi\u00e7\u00e3o: 
instala o teu pai e os 
teus irm\u00e3os na melhor 
regi\u00e3o\u00bb. {I}7_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 
fez vir seu pai Jacob, 
apresentou-o ao Fara\u00f3, e 
Jacob saudou o Fara\u00f3. 
{I}8_{/}O Fara\u00f3 perguntou a 
Jacob: \u00abQuantos anos 
tens?\u00bb {I}9_{/}Jacob 
respondeu ao Fara\u00f3: 
\u00abCento e trinta s\u00e3o os 
anos das minhas andan\u00e7as 
pela Terra. Os anos da 
minha vida foram poucos e 
infelizes, e n\u00e3o chegam 
aos anos que meus pais 
viveram nas suas 
andan\u00e7as\u00bb. {I}10_{/}Ent\u00e3o 
Jacob saudou o Fara\u00f3 e 
despediu-se dele. {I}11_{/}A 
seguir, Jos\u00e9 instalou o 
pai e os irm\u00e3os e deu-
lhes propriedades no 
Egipto, na melhor regi\u00e3o 
do pa\u00eds, que \u00e9 a de 
Rams\u00e9s, conforme o Fara\u00f3 
lhe havia mandado. {I}12_{/}E 
Jos\u00e9 providenciou p\u00e3o 
para seu pai, para seus 
irm\u00e3os e para toda a 
fam\u00edlia de seu pai, 
segundo o n\u00famero dos seus 
filhos.
POL\u00cdTICA AGR\u00c1RIA DE JOS\u00c9{/}

{I}13_{/}Em todo o pa\u00eds 
faltava p\u00e3o, pois a fome 
assolava e esgotava a 
terra do Egipto e de 
Cana\u00e3. {I}14_{/}Jos\u00e9 acumulou 
todo o dinheiro que havia 
na terra do Egipto e na 
terra de Cana\u00e3, em troca 
dos mantimentos que eles 
compravam, e entregou 
todo o dinheiro ao 
pal\u00e1cio do Fara\u00f3.
{I}15_{/}Quando se acabou o 
dinheiro da terra do 
Egipto e da terra de 
Cana\u00e3, todos os eg\u00edpcios 
foram ter com Jos\u00e9, 
pedindo: \u00abD\u00e1-nos p\u00e3o ou 
morreremos aqui mesmo, 
porque se acabou o nosso 
dinheiro\u00bb. {I}16_{/}Ent\u00e3o 
Jos\u00e9 disse: \u00abSe o vosso 
dinheiro acabou, trazei 
rebanhos, e eu vos darei 
p\u00e3o em troca de 
rebanhos\u00bb. {I}17_{/}Eles 
ent\u00e3o levaram os rebanhos 
a Jos\u00e9, e este deu-lhes 
p\u00e3o em troca de cavalos, 
ovelhas, bois e jumentos. 
E nesse ano Jos\u00e9 
sustentou-os com p\u00e3o em 
troca de rebanhos.
{I}18_{/}Passado esse ano, 
eles voltaram a ir ter 
com Jos\u00e9 no ano seguinte, 
dizendo: \u00abN\u00e3o te podemos 
esconder isto: o nosso 
dinheiro, os rebanhos e 
os animais j\u00e1 te 
pertencem. S\u00f3 nos resta 
oferecer-te os nossos 
corpos e os nossos 
campos. {I}19_{/}Porque 
havemos de perecer na tua 
presen\u00e7a, n\u00f3s e os nossos 
terrenos? Compra-nos, 
portanto, a n\u00f3s e aos 
nossos terrenos em troca 
de p\u00e3o, e n\u00f3s e os nossos 
terrenos seremos servos 
do Fara\u00f3. D\u00e1-nos sementes 
a fim de continuarmos 
vivos e n\u00e3o morrermos, e 
que os nossos terrenos 
n\u00e3o fiquem desertos\u00bb.
{I}20_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 comprou 
para o Fara\u00f3 todos os 
terrenos do Egipto, pois 
os eg\u00edpcios, for\u00e7ados 
pela fome, venderam os 
terrenos. Deste modo, 
todo o pa\u00eds tornou-se 
propriedade do Fara\u00f3. 
{I}21_{/}Quanto aos homens, o 
Fara\u00f3 tornou-os escravos 
de uma extremidade \u00e0 
outra do territ\u00f3rio do 
Egipto. {I}22_{/}Somente as 
terras dos sacerdotes n\u00e3o 
foram compradas, pois os 
sacerdotes recebiam uma 
renda do Fara\u00f3 e viviam 
dessa renda que o Fara\u00f3 
lhes dava. Por isso, n\u00e3o 
precisaram de vender as 
terras. 
{I}23_{/}Jos\u00e9 disse ao povo: 
\u00abHoje eu comprei-vos a 
v\u00f3s e aos vossos terrenos 
para o Fara\u00f3. Aqui est\u00e3o 
as sementes para semear 
os terrenos. {I}24_{/}Quando 
chegar a colheita, 
devereis dar a quinta 
parte ao Fara\u00f3; as outras 
quatro partes servir\u00e3o 
para semear e para 
alimentar as vossas 
fam\u00edlias e filhos. 
{I}25_{/}Eles responderam: 
\u00abTu salvaste-nos a vida! 
Alcan\u00e7\u00e1mos o teu favor e 
tornar-nos-emos escravos 
do Fara\u00f3\u00bb. {I}26_{/}Jos\u00e9 fez 
disso uma lei, que ainda 
hoje vale para todos os 
terrenos do Egipto: um 
quinto da produ\u00e7\u00e3o 
pertence ao Fara\u00f3. 
Somente as terras dos 
sacerdotes n\u00e3o se 
tornaram propriedade do 
Fara\u00f3.
\u00daLTIMAS DISPOSI\u00c7\u00d5ES DE 
JACOB{/}

{I}27_{/}Israel 
estabeleceu-se na terra 
do Egipto, na regi\u00e3o de 
Gessen. Ali adquiriu 
propriedades, 
multiplicou-se e tornou-
se muito numeroso. 
{I}28_{/}Jacob viveu 
dezassete anos no Egipto, 
e a dura\u00e7\u00e3o da sua vida 
foi de cento e quarenta e 
sete anos. {I}29_{/}Quando 
chegou para Israel a hora 
da morte, chamou o seu 
filho Jos\u00e9 e disse-lhe: 
\u00abSe tenho o teu afecto, 
coloca a tua m\u00e3o debaixo 
da minha coxa e promete 
tratar-me com amor e 
fidelidade: pe\u00e7o-te que 
n\u00e3o me enterres no 
Egipto. {I}30_{/}Quando eu 
descansar com os meus 
pais, leva-me do Egipto e 
enterra-me no t\u00famulo 
deles\u00bb. Jos\u00e9 respondeu: 
\u00abFarei o que pedes\u00bb. 
{I}31_{/}O seu pai insistiu: 
\u00abJura-me!\u00bb E Jos\u00e9 jurou. 
Ent\u00e3o Israel inclinou-se 
na cabeceira da cama.
{1}48{/}

{I}1_{/}Depois disto, 
disseram a Jos\u00e9: \u00abO teu 
pai est\u00e1 doente \u00bb. Ent\u00e3o 
Jos\u00e9 tomou consigo os 
dois filhos, Manass\u00e9s e 
Efraim. {I}2_{/}Disseram a 
Jacob: \u00abAqui est\u00e1 o teu 
filho Jos\u00e9 que veio 
visitar-te\u00bb. Israel fez 
um esfor\u00e7o e sentou-se na 
cama. {I}3_{/}Ent\u00e3o Jacob 
disse a Jos\u00e9: \u00abO Deus 
Todo-poderoso apareceu-me 
em Luza, na terra de 
Cana\u00e3. Ele aben\u00e7oou-me, 
{I}4_{/}e disse: "Tornar-te-
ei fecundo e multiplicar-
te-ei, at\u00e9 que chegues a 
ser uma multid\u00e3o de 
povos. E aos teus 
descendentes eu darei 
esta terra como posse 
perp\u00e9tua". {I}5_{/}Agora, os 
dois filhos que te 
nasceram no Egipto antes 
que eu viesse morar 
contigo, ser\u00e3o meus 
filhos. Efraim e Manass\u00e9s 
ser\u00e3o para mim como R\u00faben 
e Sime\u00e3o. {I}6_{/}Os que 
nascerem depois deles 
pertencer-te-\u00e3o, e 
receber\u00e3o a heran\u00e7a em 
nome dos seus irm\u00e3os. 
{I}7_{/}Quando eu voltava de 
Pad\u00e3-Aram, para minha 
infelicidade, a tua m\u00e3e 
Raquel morreu em viagem 
na terra de Cana\u00e3, quando 
estava a certa dist\u00e2ncia 
de \u00c9frata, e eu enterrei-
a no caminho de \u00c9frata, 
que \u00e9 Bel\u00e9m\u00bb.
{I}8_{/}Israel viu os dois 
filhos de Jos\u00e9, e 
perguntou: \u00abQuem s\u00e3o 
estes?\u00bb {I}9_{/}Jos\u00e9 res-
pondeu: \u00abS\u00e3o os filhos 
que Deus me deu aqui\u00bb. 
Jacob disse: \u00abAproxima-os 
de mim para que eu os 
aben\u00e7oe\u00bb. {I}10_{/}Israel 
estava com a vista fraca 
pela velhice e j\u00e1 quase 
n\u00e3o via. Jos\u00e9 mandou-os 
aproximar dele e Israel 
beijou-os e abra\u00e7ou-os. 
{I}11_{/}E Israel disse a 
Jos\u00e9: \u00abEu j\u00e1 n\u00e3o esperava 
ver-te, mas Deus permitiu 
que te visse a ti e aos 
teus descendentes\u00bb. 
{I}12_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 tirou os 
filhos do colo do pai e 
prostrou-se com o rosto 
por terra. {I}13_{/}Jos\u00e9 
tomou os filhos, Efraim \u00e0 
direita e Manass\u00e9s \u00e0 
esquerda, aproximou-se de 
Israel, para que Manass\u00e9s 
ficasse \u00e0 direita e 
Efraim \u00e0 esquerda de 
Israel. {I}14_{/}Israel, 
por\u00e9m, cruzou os bra\u00e7os, 
estendeu a m\u00e3o direita e 
colocou-a sobre a cabe\u00e7a 
de Efraim, que era o mais 
novo, e a m\u00e3o esquerda 
sobre a cabe\u00e7a de 
Manass\u00e9s, embora Manass\u00e9s 
fosse o mais velho. 
{I}15_{/}E aben\u00e7oou-os, 
dizendo: \u00abQue o Deus, 
diante do qual caminharam 
os meus pais Abra\u00e3o e 
Isaac, que o Deus que foi 
meu pastor desde o meu 
nascimento at\u00e9 hoje, 
{I}16_{/}que o Anjo que me 
salvou de todo o mal 
aben\u00e7oe estas crian\u00e7as. 
Que nelas sobrevivam o 
meu nome e o nome de meus 
pais Abra\u00e3o e Isaac. Que 
elas cres\u00e7am e se 
multipliquem sobre a 
Terra\u00bb. {I}17_{/}Jos\u00e9 viu que 
seu pai tinha posto a m\u00e3o 
direita sobre a cabe\u00e7a de 
Efraim e n\u00e3o gostou. 
Pegou na m\u00e3o do pai, 
retirou-a da cabe\u00e7a de 
Efraim e colocou-a sobre 
a cabe\u00e7a de Manass\u00e9s, 
{I}18_{/}explicando: \u00abN\u00e3o \u00e9 
assim, pai! O primog\u00e9nito 
\u00e9 este; coloca a m\u00e3o 
direita sobre a cabe\u00e7a 
dele\u00bb. {I}19_{/}Mas o pai 
recusou, dizendo: \u00abEu 
sei, meu filho, eu sei. 
Ele tamb\u00e9m se tornar\u00e1 um 
povo e crescer\u00e1, mas o 
teu filho mais novo ser\u00e1 
maior do que ele, e a sua 
descend\u00eancia tornar-se-\u00e1 
uma multid\u00e3o de na\u00e7\u00f5es\u00bb. 
{I}20_{/}Naquele dia, Jacob 
aben\u00e7oou-os: \u00abIsrael 
mencionar-vos-\u00e1 nas suas 
b\u00ean\u00e7\u00e3os, dizendo: "Deus 
te fa\u00e7a como Efraim e 
Manass\u00e9s"\u00bb. E Jacob p\u00f4s 
assim Efraim antes de 
Manass\u00e9s.
{I}21_{/}Em seguida, Israel 
disse a Jos\u00e9: \u00abEstou para 
morrer, mas Deus estar\u00e1 
convosco e levar-vos-\u00e1 de 
novo para o pa\u00eds dos 
vossos antepassados. 
{I}22_{/}A ti, e n\u00e3o a teus 
irm\u00e3os, eu darei Siqu\u00e9m, 
que conquistei aos 
amorreus com a minha 
espada e arco\u00bb.
{1}49{/}

O FUTURO DO POVO DE 
ISRAEL{/}

{I}1_{/}Jacob chamou os 
filhos e disse: \u00abReuni-
vos, para que vos anuncie 
o que vos vai acontecer 
no futuro. {I}2_{/}Reuni-vos 
e escutai, filhos de 
Jacob, ouvi o vosso pai 
Israel: 
{I}3_{/}R\u00faben, tu \u00e9s o meu 
primog\u00e9nito, a minha 
for\u00e7a e o primeiro fruto 
da minha virilidade, 
primeiro na fila e 
primeiro em poder, 
{I}4_{/}impetuoso como as 
\u00e1guas: n\u00e3o manter\u00e1s a 
primazia, porque subiste 
\u00e0 cama do teu pai e 
violaste o meu leito 
contra mim.
{I}5_{/}Sime\u00e3o e Levi s\u00e3o 
irm\u00e3os. As suas espadas 
s\u00e3o instrumentos de 
viol\u00eancia. {I}6_{/}N\u00e3o quero 
assistir aos seus 
conselhos, n\u00e3o 
participarei na sua 
assembleia, pois na sua 
c\u00f3lera mataram homens, e 
na sua exalta\u00e7\u00e3o 
derrubaram touros. 
{I}7_{/}Maldita seja a sua 
c\u00f3lera porque foi 
mal\u00e9fica, maldita a sua 
indigna\u00e7\u00e3o, porque foi 
funesta. Eu dividi-los-ei 
em Jacob e dispers\u00e1-los-
ei em Israel.
{I}8_{/}A ti, Jud\u00e1, teus 
irm\u00e3os prestar\u00e3o 
homenagem. A tua m\u00e3o far\u00e1 
dobrar o pesco\u00e7o dos teus 
inimigos, e diante de ti 
se prostrar\u00e3o os filhos 
de teu pai. {I}9_{/}Jud\u00e1 \u00e9 um 
le\u00e3ozinho. Voltaste da 
ca\u00e7ada, meu filho; 
agachas-te e deitas-te 
como le\u00e3o e como leoa: 
quem se atreve a desafi\u00e1-
lo? {I}10_{/}O ceptro n\u00e3o se 
afastar\u00e1 de Jud\u00e1, nem o 
bast\u00e3o de comando do meio 
dos seus p\u00e9s, at\u00e9 que o 
tributo lhe seja trazido 
e os povos lhe obede\u00e7am. 
{I}11_{/}Ele prende o seu 
jumentinho junto \u00e0 vinha, 
e a cria de jumenta perto 
da videira; lava a roupa 
no vinho e o manto no 
sangue das uvas. {I}12_{/}Os 
seus olhos s\u00e3o mais 
escuros que o vinho, e os 
seus dentes mais brancos 
que o leite.
{I}13_{/}Zabulon reside \u00e0 
beira-mar: \u00e9 um porto 
para os barcos, e a sua 
fronteira chegar\u00e1 at\u00e9 \u00e0 
Sid\u00f3nia.
{I}14_{/}Issacar \u00e9 um jumento 
robusto, deitado entre 
dois muros. {I}15_{/}Viu que 
o est\u00e1bulo era bom e que 
a terra era agrad\u00e1vel: 
baixou o ombro sob a 
carga e sujeitou-se ao 
trabalho escravo.
{I}16_{/}D\u00e3 julgar\u00e1 o seu 
povo, e tamb\u00e9m as outras 
tribos de Israel. {I}17_{/}D\u00e3 
\u00e9 uma serpente no 
caminho, uma v\u00edbora no 
atalho: morde o cavalo 
nos calcanhares, e o 
cavaleiro cai para tr\u00e1s.
{I}18_{/}Na tua salva\u00e7\u00e3o eu 
espero, Jav\u00e9!
{I}19_{/}Gad, os 
guerrilheiros atac\u00e1-lo-\u00e3o 
e ele atac\u00e1-los-\u00e1 pelas 
costas.
{I}20_{/}Aser, o teu p\u00e3o \u00e9 
abundante e fornece as 
del\u00edcias dos reis.
{I}21_{/}Neftali \u00e9 gazela 
solta que tem crias 
formosas.
{I}22_{/}Jos\u00e9 \u00e9 potro 
selvagem, potro junto \u00e0 
fonte, burros selvagens 
junto ao muro. {I}23_{/}Os 
arqueiros irritam-nos, 
desafiam-nos e atacam-
nos. {I}24_{/}Mas o seu arco 
fica intacto e os seus 
bra\u00e7os movem-se velozes, 
pelas m\u00e3os do Poderoso de 
Jacob, do Pastor e Pedra 
de Israel, {I}25_{/}pelo Deus 
de seu pai que o socorre, 
pelo Todo-poderoso que o 
aben\u00e7oa: as b\u00ean\u00e7\u00e3os que 
descem do c\u00e9u e as 
b\u00ean\u00e7\u00e3os do oceano em 
baixo, b\u00ean\u00e7\u00e3os dos seios 
e das entranhas. {I}26_{/}As 
b\u00ean\u00e7\u00e3os de teu pai s\u00e3o 
superiores \u00e0s b\u00ean\u00e7\u00e3os dos 
montes antigos e \u00e0s 
atrac\u00e7\u00f5es das colinas 
eternas. Que elas venham 
sobre a cabe\u00e7a de Jos\u00e9, 
sobre a fronte do eleito 
entre os irm\u00e3os.
{I}27_{/}Benjamim \u00e9 um lobo 
voraz: de ma-nh\u00e3 devora a 
presa, e \u00e0 tarde reparte 
os despojos\u00bb.
{I}28_{/}S\u00e3o estes os que 
formam as doze tribos de 
Israel. E tudo isto foi o 
que lhes disse o pai ao 
aben\u00e7o\u00e1-los; aben\u00e7oou 
cada um com a b\u00ean\u00e7\u00e3o que 
convinha. {I}29_{/}Depois 
Jacob ordenou-lhes: 
\u00abQuando eu me reunir aos 
meus, enterrai-me com os 
meus pais na gruta do 
campo de Efron, o heteu, 
{I}30_{/}na gruta do campo de 
Macpela, diante de 
Mambr\u00e9, na terra de 
Cana\u00e3, que Abra\u00e3o comprou 
a Efron, o heteu, como 
propriedade sepulcral. 
{I}31_{/}A\u00ed foram enterrados 
Abra\u00e3o e sua mulher Sara; 
a\u00ed tamb\u00e9m foram 
enterrados Isaac e sua 
mulher Rebeca, e a\u00ed eu 
enterrei Lia. {I}32_{/}O 
campo e a gruta que nele 
est\u00e1 foram comprados aos 
filhos de Het\u00bb. 
{I}33_{/}Quando Jacob acabou 
de dar instru\u00e7\u00f5es aos 
filhos, recolheu os p\u00e9s 
na cama, expirou e 
reuniu-se aos seus 
antepassados.
{1}50{/}

O EGIPTO N\u00c3O \u00c9 A TERRA 
PROME-TIDA{/}

{I}1_{/}Jos\u00e9 lan\u00e7ou-se 
sobre o rosto do pai, 
chorando e beijando-o. 
{I}2_{/}Em seguida, ordenou 
aos m\u00e9dicos que estavam 
ao seu servi\u00e7o que 
embalsamassem seu pai; e 
os m\u00e9dicos embalsamaram 
Israel. {I}3_{/}Isto durou 
quarenta dias, que \u00e9 o 
tempo que costuma demorar 
o embalsamamento. Os 
eg\u00edpcios guardaram luto 
durante setenta dias. 
{I}4_{/}Quando terminou o 
tempo do luto, Jos\u00e9 disse 
aos cortes\u00e3os do Fara\u00f3: 
\u00abSe sois meus amigos, 
dizei pessoalmente ao 
Fara\u00f3: {I}5_{/}"O meu pai 
fez-me prestar este 
juramento: Quando eu 
morrer, enterra-me no 
t\u00famulo que eu mandei 
abrir na terra de Cana\u00e3". 
Portanto, deixa-me subir 
para enterrar meu pai; 
depois, eu voltarei\u00bb. 
{I}6_{/}O Fara\u00f3 respondeu: 
\u00abSobe e enterra o teu pai 
conforme o juramento que 
fizeste\u00bb.
{I}7_{/}Jos\u00e9 subiu para 
enterrar seu pai e com 
ele foram todos os 
oficiais do Fara\u00f3, os 
anci\u00e3os da corte e todos 
os dignit\u00e1rios da terra 
do Egipto, {I}8_{/}bem como 
toda a fam\u00edlia de Jos\u00e9, 
seus irm\u00e3os e a fam\u00edlia 
de seu pai. Deixaram na 
terra de Gessen somente 
as crian\u00e7as, as ovelhas e 
os bois. {I}9_{/}Com Jos\u00e9 
subiram tamb\u00e9m carros e 
cavaleiros; era um 
cortejo muito importante. 
{I}10_{/}Chegando a Goren-
Atad, no outro lado do 
Jord\u00e3o, fizeram um 
funeral grandioso e 
solene, e Jos\u00e9 guardou 
pelo pai um luto de sete 
dias. {I}11_{/}Os cananeus, 
que habitavam na regi\u00e3o, 
viram o luto em Goren-
Atad, e comentaram: \u00abO 
funeral dos eg\u00edpcios \u00e9 
solene!\u00bb Por isso, deram 
ao lugar o nome de Luto 
do Egipto, lugar esse que 
est\u00e1 no outro lado do 
Jord\u00e3o. {I}12_{/}Os filhos de 
Jacob fizeram o que ele 
havia ordenado: 
{I}13_{/}levaram-no para a 
terra de Cana\u00e3 e 
enterraram-no na gruta do 
campo de Macpela, diante 
de Mambr\u00e9, campo que 
Abra\u00e3o havia comprado a 
Efron, o heteu, como 
propriedade sepulcral. 
{I}14_{/}Ent\u00e3o Jos\u00e9 voltou 
para o Egipto juntamente 
com os seus irm\u00e3os e 
todos os que o 
acompanharam para 
enterrar seu pai.
{I}15_{/}Vendo que o pai 
havia morrido, os irm\u00e3os 
de Jos\u00e9 disseram: \u00abE se 
Jos\u00e9 guardou rancor 
contra n\u00f3s e quer 
devolver-nos todo o mal 
que lhe fizemos?\u00bb 
{I}16_{/}Ent\u00e3o mandaram dizer 
a Jos\u00e9: \u00abAntes de morrer, 
o teu pai expressou esta 
vontade: {I}17_{/}"Dizei a 
Jos\u00e9: perdoa aos teus 
irm\u00e3os o crime e o pecado 
que cometeram, todo o mal 
que te fizeram". 
Portanto, perdoa o crime 
dos servos do Deus de teu 
pai\u00bb. Ao ouvir o que eles 
mandaram dizer, Jos\u00e9 
chorou. {I}18_{/}Ent\u00e3o 
chegaram os irm\u00e3os, 
prostraram-se diante de 
Jos\u00e9 e disseram: \u00abAqui 
estamos. Somos teus 
escravos\u00bb. {I}19_{/}Jos\u00e9 
respondeu: \u00abN\u00e3o temais. 
Acaso estou eu no lugar 
de Deus? {I}20_{/}Pretend\u00edeis 
o mal contra mim, mas o 
projecto de Deus 
transformou-o em bem, a 
fim de cumprir o que se 
realiza hoje: salvar a 
vida de um povo numeroso. 
{I}21_{/}Portanto, nada 
receeis. Sustentar-vos-ei 
a v\u00f3s e aos vossos 
filhos\u00bb. Jos\u00e9 
tranquilizou-os e falou-
lhes afectuosamente.
{I}22_{/}Jos\u00e9 viveu no Egipto 
com a fam\u00edlia de seu pai, 
e chegou a cento e dez 
anos. {I}23_{/}Conheceu os 
filhos de Efraim at\u00e9 \u00e0 
terceira gera\u00e7\u00e3o, e 
tamb\u00e9m os filhos de 
Maquir, filho de 
Manass\u00e9s, e trouxe-os ao 
colo. {I}24_{/}Por fim, Jos\u00e9 
disse aos irm\u00e3os: \u00abEstou 
para morrer, mas Deus 
cuidar\u00e1 de v\u00f3s e far-vos-
\u00e1 sair daqui para a Terra 
que Ele prometeu, com 
juramento, dar a Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob\u00bb. {I}25_{/}E 
Jos\u00e9 fez jurar aos filhos 
de Israel: \u00abQuando Deus 
intervier em vosso favor, 
levai os meus ossos 
daqui\u00bb. {I}26_{/}Jos\u00e9 morreu 
com cento e dez anos. 
Eles embalsamaram-no e 
colocaram-no num 
sarc\u00f3fago no Egipto.
