
I. PRIMEIRO DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S: REVER O PASSADO 
EM VISTA DO FUTURO{/}

{1}1{/}

UM LIVRO A SER 
RECOMENDADO{/}

{I}1_{/}Palavra que 
Mois\u00e9s dirigiu a todo o 
Israel, no outro lado do 
Jord\u00e3o, isto \u00e9, no 
deserto ou na Arab\u00e1 que 
est\u00e1 diante de Suf, entre 
Far\u00e3, Tofel, Lab\u00e3, 
Haserot e Dizaab. {I}2_{/}S\u00e3o 
onze dias de marcha pelo 
caminho da serra de Seir, 
desde o Horeb at\u00e9 Cades 
Barne.
{I}3_{/}No primeiro dia do 
d\u00e9cimo primeiro m\u00eas do 
ano quarenta, Mois\u00e9s 
falou aos filhos de 
Israel, conforme tudo o 
que Jav\u00e9 lhe ordenara. 
{I}4_{/}Depois de ter vencido 
Seon, rei dos amorreus, 
que habitava em Hesebon, 
e Og, rei de Bas\u00e3, que 
habitava em Astarot e 
Edrai, {I}5_{/}no outro lado 
do Jord\u00e3o, na terra de 
Moab, Mois\u00e9s come\u00e7ou a 
expor esta lei, dizendo:
TERRA PROMETIDA, LUGAR DE 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}6_{/}Jav\u00e9 nosso Deus 
disse-nos no Horeb: \u00abH\u00e1 
j\u00e1 bastante tempo que 
estais nesta montanha. 
{I}7_{/}Come\u00e7ai a caminhar e 
ide at\u00e9 aos montes dos 
amorreus e at\u00e9 \u00e0queles 
que habitam na Arab\u00e1, na 
regi\u00e3o montanhosa, na 
Sefel\u00e1, no Negueb e no 
litoral. Ide para a terra 
dos cananeus e para o 
L\u00edbano, at\u00e9 ao grande 
rio, o Eufrates. {I}8_{/}\u00c9 
esta a terra que Eu vos 
dei. Entrai para tomar 
posse da Terra que Jav\u00e9 
prometeu dar aos vossos 
antepassados, a Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob, e aos seus 
descendentes\u00bb.
{I}9_{/}Naquele tempo falei-
vos assim: \u00abEu sozinho 
n\u00e3o consigo tomar conta 
de v\u00f3s. {I}10_{/}Jav\u00e9 vosso 
Deus multiplicou-vos, e 
hoje sois t\u00e3o numerosos 
como as estrelas do c\u00e9u. 
{I}11_{/}Que Jav\u00e9, o Deus dos 
vossos antepassados, vos 
multiplique mil vezes 
mais, aben\u00e7oando-vos como 
prometeu. {I}12_{/}Como 
poderia eu, sozinho, 
levar o peso, a carga e 
os vossos processos? 
{I}13_{/}Escolhei homens 
s\u00e1bios, inteligentes e 
competentes de cada uma 
das tribos, e eu 
constitu\u00ed-los-ei vossos 
chefes\u00bb.
{I}14_{/}V\u00f3s respondestes-me: 
\u00abO que nos prop\u00f5es \u00e9 
bom\u00bb. {I}15_{/}Tomei, ent\u00e3o, 
os chefes das vossas 
tribos, homens s\u00e1bios e 
competentes, e constitu\u00ed-
os vossos chefes: para 
cada tribo constitu\u00ed 
chefes de mil, de cem, de 
cinquenta e de dez, e 
tamb\u00e9m oficiais de 
justi\u00e7a para as tribos. 
{I}16_{/}Ao mesmo tempo, 
ordenei aos vossos 
ju\u00edzes: \u00abEscutai os 
vossos irm\u00e3os e fazei 
justi\u00e7a entre um homem e 
o seu irm\u00e3o ou imigrante 
que mora com ele. 
{I}17_{/}N\u00e3o fa\u00e7ais acep\u00e7\u00e3o 
de pessoas no julgamento: 
escutai de maneira igual 
o pequeno e o grande. N\u00e3o 
tenhais medo de ningu\u00e9m, 
porque a senten\u00e7a vem de 
Deus. Se a causa for 
muito dif\u00edcil para v\u00f3s, 
apresentai-ma, e eu a 
resolverei\u00bb. {I}18_{/}Naquela 
ocasi\u00e3o ordenei tudo o 
que dev\u00edeis fazer.
JAV\u00c9 CAMINHA \u00c0 FRENTE DO 
SEU POVO{/}

{I}19_{/}Partimos do 
Horeb e caminh\u00e1mos 
atrav\u00e9s de todo aquele 
deserto grande e 
terr\u00edvel, que v\u00f3s bem 
conheceis. Fomos em 
direc\u00e7\u00e3o \u00e0 serra dos 
amorreus, como Jav\u00e9 nosso 
Deus nos havia ordenado, 
e cheg\u00e1mos a Cades Barne. 
{I}20_{/}Ent\u00e3o eu disse-vos: 
\u00abChegastes \u00e0 serra dos 
amorreus, que Jav\u00e9 nosso 
Deus nos dar\u00e1. {I}21_{/}Vede! 
Jav\u00e9, vosso Deus, 
entrega-vos esta Terra: 
subi para a possuir, como 
vos falou Jav\u00e9, Deus dos 
vossos antepassados. N\u00e3o 
tenhais medo nem vos 
acovardeis\u00bb. {I}22_{/}Mas 
viestes todos ter comigo 
e dissestes: \u00abVamos 
mandar homens \u00e0 nossa 
frente, para que explorem 
a regi\u00e3o e nos informem 
qual \u00e9 o caminho que 
deveremos seguir e em que 
cidade poderemos entrar\u00bb. 
{I}23_{/}Gostei da proposta, 
de modo que tomei doze 
dos vossos homens, um de 
cada tribo. {I}24_{/}Eles 
partiram, subiram a 
serra, foram at\u00e9 ao vale 
do Cacho e exploraram-no. 
{I}25_{/}Tomaram amostras de 
frutas da regi\u00e3o e 
trouxeram-nas, relatando 
o seguinte: \u00abA Terra que 
Jav\u00e9 nosso Deus nos vai 
dar \u00e9 boa\u00bb. {I}26_{/}V\u00f3s, 
por\u00e9m, n\u00e3o quisestes 
subir e revoltastes-vos 
contra a ordem de Jav\u00e9 
vosso Deus. 
{I}27_{/}Come\u00e7astes a 
murmurar nas vossas 
tendas: \u00abJav\u00e9 odeia-nos. 
Ele fez-nos sair do 
Egipto, para nos entregar 
na m\u00e3o dos amorreus e nos 
exterminar. {I}28_{/}Para 
onde iremos? Os nossos 
irm\u00e3os desencorajaram-nos 
dizendo: "\u00c9 um povo 
numeroso e de estatura 
mais alta do que a nossa! 
As cidades s\u00e3o grandes e 
fortificadas at\u00e9 ao c\u00e9u! 
Vimos l\u00e1 descendentes dos 
enacim"\u00bb.
{I}29_{/}Eu dizia-vos: \u00abN\u00e3o 
fiqueis aterrorizados nem 
tenhais medo deles. 
{I}30_{/}Jav\u00e9 vosso Deus ir\u00e1 
\u00e0 vossa frente. Ele 
combater\u00e1 por v\u00f3s, como 
j\u00e1 fez no Egipto diante 
dos vossos olhos\u00bb. 
{I}31_{/}No deserto, vistes 
tamb\u00e9m que Jav\u00e9 vosso 
Deus vos conduziu, como o 
homem conduz o seu filho, 
durante todo o caminho 
que percorrestes, at\u00e9 
chegar a este lugar. 
{I}32_{/}Apesar disso, 
ningu\u00e9m de v\u00f3s confiava 
em Jav\u00e9 vosso Deus. 
{I}33_{/}Ele ia \u00e0 vossa 
frente, procurando um 
lugar para o acampamento: 
durante a noite, por meio 
do fogo, para que 
pud\u00e9sseis ver o caminho, 
e na nuvem durante o dia.
N\u00c3O ADIANTA COMBATER SEM 
JAV\u00c9{/}

{I}34_{/}Ouvindo o que 
diz\u00edeis, Jav\u00e9 ficou 
furioso e jurou: 
{I}35_{/}\u00abNenhum dos homens 
desta gera\u00e7\u00e3o perversa 
ver\u00e1 a Terra boa que Eu 
jurei dar aos vossos 
antepassados, 
{I}36_{/}excepto Caleb, filho 
de Jefon\u00e9. Ele v\u00ea-la-\u00e1, 
pois vou dar-lhe a terra 
por onde ele passou, e 
tamb\u00e9m a seus filhos, 
pois ele seguiu a Jav\u00e9 
sem reservas\u00bb. {I}37_{/}Por 
causa de v\u00f3s, Jav\u00e9 tamb\u00e9m 
ficou furioso contra mim, 
e disse: \u00abTamb\u00e9m tu n\u00e3o 
entrar\u00e1s l\u00e1. {I}38_{/}Josu\u00e9, 
filho de Nun, \u00e9 que l\u00e1 
entrar\u00e1. Encoraja-o, pois 
ele \u00e9 que far\u00e1 Israel 
tomar posse da terra. 
{I}39_{/}Os vossos filhos, 
por\u00e9m, dos quais diz\u00edeis 
que seriam tomados como 
presa, os vossos filhos 
que ainda n\u00e3o sabem 
distinguir entre o bem e 
o mal, esses \u00e9 que l\u00e1 v\u00e3o 
entrar. Entregar-lhes-ei 
a Terra, e eles possu\u00ed-
la-\u00e3o. {I}40_{/}Quanto a v\u00f3s, 
voltai para tr\u00e1s, segui 
para o deserto, em 
direc\u00e7\u00e3o ao Mar 
Vermelho\u00bb. 
{I}41_{/}V\u00f3s, por\u00e9m, 
respondestes-me: \u00abPec\u00e1mos 
contra Jav\u00e9 nosso Deus. 
Vamos subir para lutar, 
como Jav\u00e9 nosso Deus nos 
ordenou\u00bb. Cada um de v\u00f3s 
pegou em armas de guerra, 
como se fosse coisa f\u00e1cil 
subir a serra. {I}42_{/}Ent\u00e3o 
Jav\u00e9 disse-me: \u00abDiz-lhes 
que n\u00e3o subam nem lutem, 
porque Eu n\u00e3o estou com 
eles, e o inimigo 
derrot\u00e1-los-\u00e1\u00bb. {I}43_{/}Eu 
avisei-vos, mas v\u00f3s n\u00e3o 
me ouvistes, revoltando-
vos contra a ordem de 
Jav\u00e9. E subistes 
temerariamente em 
direc\u00e7\u00e3o \u00e0 serra. {I}44_{/}O 
povo amorreu, que 
habitava a serra, saiu ao 
vosso encontro, 
perseguiu-vos como 
abelhas, e derrotou-vos 
desde Seir at\u00e9 Horma. 
{I}45_{/}V\u00f3s voltastes a 
chorar at\u00e9 \u00e0 presen\u00e7a de 
Jav\u00e9. No entanto, Jav\u00e9 
n\u00e3o ouviu o vosso clamor, 
nem vos deu aten\u00e7\u00e3o. 
{I}46_{/}Por isso tivestes 
que ficar muito tempo a 
viver em Cades.
{1}2{/}

RESPEITAR AS NA\u00c7\u00d5ES 
IRM\u00c3S{/}

{I}1_{/}Ent\u00e3o demos a 
volta e partimos para o 
deserto a caminho do Mar 
Vermelho, como Jav\u00e9 me 
havia ordenado. Durante 
muitos dias, contorn\u00e1mos 
a serra de Seir. 
{I}2_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 disse-me: 
{I}3_{/}\u00abH\u00e1 muito tempo que 
andais \u00e0 volta desta 
regi\u00e3o montanhosa. 
Dirigi-vos para o Norte. 
{I}4_{/}Ordena ao povo: 
"Estais a atravessar a 
fronteira dos vossos 
irm\u00e3os, os filhos de 
Esa\u00fa, que habitam em 
Seir. Eles t\u00eam medo de 
v\u00f3s e, por isso, tende 
muito cuidado: {I}5_{/}n\u00e3o os 
ataqueis, porque n\u00e3o vos 
darei nada da sua terra, 
nem sequer um palmo do 
seu territ\u00f3rio: foi a 
Esa\u00fa que Eu dei a 
propriedade da serra de 
Seir. {I}6_{/}Comprar-lhes-
eis alimento para comer e 
\u00e1gua para beber, 
{I}7_{/}porque Jav\u00e9 teu Deus 
te aben\u00e7oou em todos os 
trabalhos das tuas m\u00e3os. 
Ele acompanhou-te na 
caminhada por esse grande 
deserto. Durante quarenta 
anos Jav\u00e9 teu Deus esteve 
contigo e nada te 
faltou".
{I}8_{/}Cruz\u00e1mos o territ\u00f3rio 
dos nossos irm\u00e3os, os 
filhos de Esa\u00fa, que 
habitam em Seir, e 
pass\u00e1mos pelo caminho da 
Arab\u00e1, de Elat e de 
Asiongaber. Depois 
volt\u00e1mos, tomando o 
caminho do deserto de 
Moab. {I}9_{/}Jav\u00e9, ent\u00e3o, 
disse-me: \u00abN\u00e3o ataques 
Moab e n\u00e3o o provoques 
para a luta, pois nada te 
darei do seu territ\u00f3rio. 
Eu dei Ar como 
propriedade aos filhos de 
Lot. {I}10_{/}Antigamente os 
emim habitavam ali; eram 
um povo grande, numeroso 
e de alta estatura, como 
os enacim. {I}11_{/}Eram 
considerados como os 
rafaim, e como os enacim; 
os moabitas, por\u00e9m, 
chamam-lhes emim. {I}12_{/}Em 
Seir habitavam outrora os 
horreus; os filhos de 
Esa\u00fa, por\u00e9m, desalojaram-
nos e exterminaram-nos, 
ocupando o seu lugar, tal 
como Israel fez para 
tomar posse da terra que 
Jav\u00e9 lhe havia dado. 
{I}13_{/}Agora levantai 
acampamento, e atravessai 
o rio Zared\u00bb.
Atravess\u00e1mos, ent\u00e3o, o 
rio Zared. {I}14_{/}De Cades 
Barne at\u00e9 atravessar o 
rio Zared, caminh\u00e1mos 
durante trinta e oito 
anos, at\u00e9 que desapareceu 
do acampamento toda a 
gera\u00e7\u00e3o de guerreiros, 
como Jav\u00e9 lhes tinha 
jurado. {I}15_{/}A m\u00e3o de 
Jav\u00e9 estava contra eles, 
fazendo-os desaparecer do 
acampamento at\u00e9 \u00e0 sua 
completa extin\u00e7\u00e3o. 
{I}16_{/}Quando morreram 
todos os guerreiros do 
povo, {I}17_{/}Jav\u00e9 disse-me: 
{I}18_{/}\u00abHoje vais 
atravessar Ar, nas 
fronteiras de Moab, 
{I}19_{/}e vais aproximar-te 
dos filhos de Amon: n\u00e3o 
os ataques e n\u00e3o os 
provoques, pois nada te 
darei da terra dos filhos 
de Amon. Foi aos filhos 
de Lot  que Eu a dei como 
propriedade. {I}20_{/}Era 
considerada terra dos 
rafaim; antigamente os 
rafaim habitavam nela, e 
os amonitas chamavam-lhes 
zomzomim. {I}21_{/}Era um 
povo grande e numeroso, 
de estatura alta como os 
enacim. Jav\u00e9, por\u00e9m, 
aniquilou-os, e os 
amonitas desalojaram-nos 
e ocuparam o seu lugar. 
{I}22_{/}Jav\u00e9 tinha feito o 
mesmo pelos filhos de 
Esa\u00fa, que habitavam em 
Seir, porque perseguiram 
os horreus diante deles e 
expulsaram-nos, ocupando 
o seu lugar at\u00e9 ao dia de 
hoje. {I}23_{/}Quanto aos 
aveus, que habitavam nos 
campos at\u00e9 Gaza, os 
caftorim sa\u00edram de C\u00e1ftor 
e exterminaram-nos, 
habitando depois no seu 
lugar. {I}24_{/}Vamos! 
Levantai o acampamento e 
atravessai o rio Arnon. 
Vou entregar nas vossas 
m\u00e3os o amorreu Seon, rei 
de Hesebon, com o seu 
pa\u00eds. Come\u00e7a a conquista, 
provoca-o para a luta. 
{I}25_{/}A partir de hoje Eu 
come\u00e7o a espalhar o 
terror e o medo de ti 
entre os povos que 
existem debaixo do c\u00e9u. 
Eles ouvir\u00e3o a vossa 
fama, tremer\u00e3o de medo 
diante de v\u00f3s e 
desfalecer\u00e3o\u00bb.
PRIMEIRA VIT\u00d3RIA{/}

{I}26_{/}Do deserto de 
Cademot enviei 
mensageiros a Seon, rei 
de Hesebon, com esta 
proposta de paz: 
{I}27_{/}\u00abDeixa-me passar 
pelo teu territ\u00f3rio. 
Seguirei pela estrada, 
sem me desviar para a 
direita nem para a 
esquerda. {I}28_{/}Pagar-te-
emos a comida que nos 
deres e a \u00e1gua que 
bebermos. Deixa-nos 
atravessar a p\u00e9, 
{I}29_{/}como nos fizeram os 
descendentes de Esa\u00fa que 
habitavam em Seir, e os 
moabitas que habitam em 
Ar, at\u00e9 que atravessemos 
o rio Jord\u00e3o para entrar 
na terra que Jav\u00e9 nosso 
Deus nos vai dar\u00bb.
{I}30_{/}Seon, rei de 
Hesebon, n\u00e3o permitiu que 
pass\u00e1ssemos pelo seu 
territ\u00f3rio. Jav\u00e9 Deus 
tornou obstinado o seu 
esp\u00edrito, e endureceu-lhe 
o cora\u00e7\u00e3o, para o 
entregar nas vossas m\u00e3os, 
como de facto sucedeu. 
{I}31_{/}Jav\u00e9 disse-me: \u00abV\u00ea! 
Estou a come\u00e7ar a 
entregar-te Seon com o 
seu territ\u00f3rio. Come\u00e7a a 
conquistar o seu 
territ\u00f3rio\u00bb. {I}32_{/}Seon 
veio ao nosso encontro em 
Jasa, com todas as suas 
tropas. {I}33_{/}Jav\u00e9 nosso 
Deus entregou-no-lo, e 
n\u00f3s vencemo-lo, e tamb\u00e9m 
os seus filhos e todo o 
seu ex\u00e9rcito. 
{I}34_{/}Tom\u00e1mos posse de 
todas as suas cidades e 
sacrific\u00e1mos cada uma 
delas, como an\u00e1tema: 
homens, mulheres e 
crian\u00e7as, sem deixar 
nenhum sobrevivente. 
{I}35_{/}Tom\u00e1mos apenas o 
gado como despojos, e 
tamb\u00e9m o saque das 
cidades que conquist\u00e1mos. 
{I}36_{/}Desde Aroer, que 
fica na margem do vale do 
Arnon, com a cidade que 
est\u00e1 dentro do vale, at\u00e9 
Galaad, e diante de n\u00f3s 
n\u00e3o houve cidade que 
resistisse: Jav\u00e9 nosso 
Deus entregou-no-las 
todas. {I}37_{/}S\u00f3 n\u00e3o te 
aproximaste da terra dos 
amonitas, isto \u00e9, de toda 
a regi\u00e3o do vale do rio 
Jaboc, e das cidades da 
serra, como Jav\u00e9 nosso 
Deus havia ordenado.
{1}3{/}

SEGUNDA VIT\u00d3RIA{/}

{I}1_{/}Ent\u00e3o volt\u00e1mo-nos 
e subimos em direc\u00e7\u00e3o a 
Bas\u00e3. Og, rei de Bas\u00e3, 
saiu ao nosso encontro 
com o seu ex\u00e9rcito para 
nos combater em Edrai. 
{I}2_{/}Jav\u00e9 disse-me: \u00abN\u00e3o 
tenhas medo dele, pois Eu 
entreguei-to com todo o 
seu ex\u00e9rcito e 
territ\u00f3rio. Trata-o como 
trataste Seon, o rei dos 
amorreus que habitava em 
Hesebon\u00bb. {I}3_{/}Jav\u00e9 nosso 
Deus entregou-nos tamb\u00e9m 
Og, rei de Bas\u00e3, com todo 
o seu ex\u00e9rcito. N\u00f3s 
combatemo-los, at\u00e9 n\u00e3o 
restar nenhum 
sobrevivente. 
{I}4_{/}Conquist\u00e1mos, ent\u00e3o, 
todas as suas cidades, 
sem deixar nenhuma: ao 
todo, sessenta cidades na 
regi\u00e3o de Argob, que era 
o reino de Og, em Bas\u00e3. 
{I}5_{/}Todas essas cidades 
eram fortificadas com 
altas muralhas e portas 
com trancas; sem contar 
grande n\u00famero de cidades 
dos ferezeus. 
{I}6_{/}Sacrific\u00e1mo-las ao 
an\u00e1tema, tal como 
hav\u00edamos feito com Seon, 
rei de Hesebon: 
destru\u00edmos cada cidade, 
com homens, mulheres e 
crian\u00e7as. {I}7_{/}Contudo, 
fic\u00e1mos com todo o gado e 
os despojos das cidades.
{I}8_{/}Deste modo, 
conquist\u00e1mos o territ\u00f3rio 
dos dois reis amorreus, 
no outro lado do Jord\u00e3o, 
desde o rio Arnon at\u00e9 ao 
monte Hermon. {I}9_{/}(Os 
sid\u00f3nios d\u00e3o a Hermon o 
nome de Sarion; os 
amorreus, por\u00e9m, chamam-
lhe Sanir). {I}10_{/}Tom\u00e1mos 
todas as cidades do 
planalto, todo o Galaad e 
todo o Bas\u00e3 at\u00e9 Selca e 
Edrai, dom\u00ednios de Og, 
rei de Bas\u00e3. {I}11_{/}Og, rei 
de Bas\u00e3, era o \u00fanico 
sobrevivente dos rafaim. 
A sua cama \u00e9 a cama de 
ferro que est\u00e1 em Rab\u00e1 
dos amonitas: tem quatro 
metros e meio de 
comprimento e dois metros 
de largura, segundo o 
padr\u00e3o normal.
SOLIDARIEDADE NA LUTA 
PELA TERRA{/}

{I}12_{/}Ocup\u00e1mos, ent\u00e3o, 
todo o territ\u00f3rio desde 
Aroer, que est\u00e1 na margem 
do rio Arnon. Aos 
rubenitas e aos gaditas 
dei metade da regi\u00e3o 
montanhosa de Galaad, com 
as suas cidades. {I}13_{/}\u00c0 
meia tribo de Manass\u00e9s 
dei o resto de Galaad e 
todo o Bas\u00e3, que era o 
reino de Og. (Toda a 
regi\u00e3o do Argob, todo o 
Bas\u00e3 se chamava terra dos 
rafaim. {I}14_{/}Jair, filho 
de Manass\u00e9s, tomou a 
regi\u00e3o de Argob, at\u00e9 \u00e0 
fronteira dos gessuritas 
e dos maacatitas. Em vez 
de Bas\u00e3, foi dado a esses 
lugares o nome de Aldeias 
de Jair, nome que 
permanece at\u00e9 ao dia de 
hoje). {I}15_{/}A Maquir dei 
Galaad. {I}16_{/}Aos 
rubenitas e aos gaditas 
dei o territ\u00f3rio que vai 
de Galaad at\u00e9 ao rio 
Arnon - o rio serve de 
fronteira - e at\u00e9 ao rio 
Jaboc, que \u00e9 fronteira 
dos amonitas. {I}17_{/}A 
Arab\u00e1 e o rio Jord\u00e3o 
servem de fronteira, 
desde Quineret at\u00e9 ao mar 
de Arab\u00e1, o Mar Morto, 
nas encostas orientais do 
Fasga.
{I}18_{/}Ent\u00e3o dei-vos esta 
instru\u00e7\u00e3o: \u00abJav\u00e9 vosso 
Deus entregou-vos esta 
terra como propriedade. 
Todos os vossos 
guerreiros marchar\u00e3o \u00e0 
frente dos seus irm\u00e3os, 
os filhos de Israel. 
{I}19_{/}Somente as mulheres, 
as crian\u00e7as e o gado (sei 
que tendes muito gado) 
ficar\u00e3o nas cidades que 
vos dei, {I}20_{/}at\u00e9 que 
Jav\u00e9 conceda repouso aos 
vossos irm\u00e3os, como a 
v\u00f3s, e tamb\u00e9m eles tomem 
posse da terra que Jav\u00e9 
vai dar-lhes no outro 
lado do Jord\u00e3o. Depois 
cada um voltar\u00e1 para a 
propriedade que vos dei\u00bb. 
{I}21_{/}Na mesma ocasi\u00e3o, 
dei a Josu\u00e9 a seguinte 
instru\u00e7\u00e3o: \u00abViste com os 
teus pr\u00f3prios olhos tudo 
o que Jav\u00e9 vosso Deus fez 
a esses dois reis. Jav\u00e9 
vai fazer o mesmo a todos 
os reinos onde vais 
entrar. {I}22_{/}N\u00e3o tenhas 
medo deles, pois quem 
combate em vosso favor \u00e9 
Jav\u00e9, vosso Deus\u00bb. 
O CHEFE \u00c9 SOLID\u00c1RIO COM O 
POVO{/}

{I}23_{/}Ent\u00e3o eu 
implorei a Jav\u00e9: 
{I}24_{/}\u00abJav\u00e9, meu Senhor! 
Come\u00e7aste a mostrar ao 
teu servo a tua grandeza 
e a for\u00e7a da tua m\u00e3o. 
Qual \u00e9 o deus, no c\u00e9u e 
na terra, que pode 
realizar obras e feitos 
t\u00e3o poderosos como os 
teus? {I}25_{/}Deixa-me 
passar. Deixa-me ver a 
boa terra que est\u00e1 do 
outro lado do Jord\u00e3o, 
essa bela montanha e o 
L\u00edbano\u00bb. {I}26_{/}Jav\u00e9, 
por\u00e9m, estava irritado 
comigo por causa de v\u00f3s, 
e n\u00e3o me atendeu. Ele 
apenas me disse: \u00abChega! 
N\u00e3o Me fales mais nada a 
respeito disso. {I}27_{/}Sobe 
at\u00e9 ao alto do Fasga, 
levanta os teus olhos 
para o Oeste, para o 
Norte, para o Sul e para 
o Leste, e contempla com 
os teus pr\u00f3prios olhos, 
porque n\u00e3o atravessar\u00e1s o 
Jord\u00e3o. {I}28_{/}D\u00e1 
instru\u00e7\u00f5es a Josu\u00e9. 
Encoraja-o, fortifica-o, 
pois \u00e9 ele quem vai 
atravessar \u00e0 frente deste 
povo, fazendo-o tomar 
posse da terra que agora 
contemplas\u00bb.
{I}29_{/}Ent\u00e3o permanecemos 
no vale, em frente de 
Bet-Fegor.
{1}4{/}

FIDELIDADE A JAV\u00c9 PARA 
UMA VIDA NOVA{/}

{I}1_{/}Agora, Israel, 
ouve os estatutos e 
normas que eu hoje vos 
ensino a praticar, a fim 
de que vivais e chegueis 
a possuir a terra que 
Jav\u00e9, o Deus dos vossos 
antepassados, vos vai 
dar. {I}2_{/}N\u00e3o acrescenteis 
nada ao que vos ordeno, 
nem retireis coisa 
nenhuma. Observai os 
mandamentos de Jav\u00e9 vosso 
Deus do modo como eu vos 
ordeno. {I}3_{/}Vistes com os 
pr\u00f3prios olhos o que Jav\u00e9 
fez em Baal-Fegor: Jav\u00e9 
vosso Deus exterminou do 
meio de v\u00f3s todos os que 
seguiram o Baal de Fegor. 
{I}4_{/}V\u00f3s, por\u00e9m, 
permanecestes apegados a 
Jav\u00e9 vosso Deus, e por 
isso hoje estais todos 
vivos. {I}5_{/}Vede! Ensino-
vos estatutos e normas, 
como Jav\u00e9 meu Deus me 
ordenou, para que os 
ponhais em pr\u00e1tica na 
terra em que ides entrar, 
a fim de tomardes posse 
dela. {I}6_{/}Portanto, ponde 
tudo em pr\u00e1tica, pois 
isso vos tornar\u00e1 s\u00e1bios e 
inteligentes diante dos 
povos. Ao ouvirem todos 
estes estatutos, os povos 
comentar\u00e3o: "Que povo \u00e9 
t\u00e3o s\u00e1bio e inteligente 
como esta grande na\u00e7\u00e3o?" 
{I}7_{/}De facto, que grande 
na\u00e7\u00e3o tem um Deus t\u00e3o 
pr\u00f3ximo, como Jav\u00e9 nosso 
Deus, todas as vezes que 
O invocamos? {I}8_{/}Que 
grande na\u00e7\u00e3o tem 
estatutos e normas t\u00e3o 
justas como toda esta lei 
que vos proponho hoje?
DEUS N\u00c3O PODE SER 
REPRESENTADO{/}

{I}9_{/}Contudo, tem 
cuidado! Presta muita 
aten\u00e7\u00e3o na tua vida em 
n\u00e3o te esqueceres dos 
acontecimentos que os 
teus olhos viram e que 
eles nunca se apartem da 
tua mem\u00f3ria, em nenhum 
dia da tua vida. Ensina-
os aos teus filhos e aos 
teus netos. {I}10_{/}No dia 
em que estavas diante de 
Jav\u00e9 teu Deus no Horeb, 
Jav\u00e9 disse-me: "Re\u00fane o 
povo junto de Mim, para 
que lhes fa\u00e7a ouvir as 
minhas palavras e 
aprendam a temer-Me 
enquanto viverem sobre a 
terra, e as ensinem aos 
seus filhos". {I}11_{/}V\u00f3s 
aproximastes-vos e 
ficastes ao p\u00e9 da 
montanha. A montanha 
ardia em fogo at\u00e9 ao c\u00e9u, 
no meio de trevas e 
nuvens escuras. 
{I}12_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 falou-vos 
do meio do fogo. Ouvistes 
o som das palavras, mas 
n\u00e3o vistes nenhuma 
figura: ouvia-se apenas 
uma voz. {I}13_{/}Ele 
comunicou-vos ent\u00e3o a sua 
Alian\u00e7a, para que a 
cumpr\u00edsseis: as Dez 
Palavras, que escreveu em 
duas t\u00e1buas de pedra. 
{I}14_{/}Nessa mesma ocasi\u00e3o, 
Jav\u00e9 ordenou-me que vos 
ensinasse estatutos e 
normas, que dever\u00edeis 
cumprir na Terra, para 
onde estais caminhando, a 
fim de tomardes posse 
dela.
{I}15_{/}Tomai muito cuidado 
convosco! N\u00e3o vistes 
nenhuma figura no dia em 
que Jav\u00e9 vos falou no 
Horeb, no meio do fogo. 
{I}16_{/}Portanto, n\u00e3o vos 
pervertais, fazendo para 
v\u00f3s imagens esculpidas em 
forma de \u00eddolo: imagem de 
homem ou de mulher, 
{I}17_{/}imagem de animal 
terrestre, de p\u00e1ssaro que 
voa no c\u00e9u, {I}18_{/}de 
r\u00e9ptil que rasteja sobre 
a terra, ou imagem de 
peixe que vive nas \u00e1guas 
que est\u00e3o sob a terra. 
{I}19_{/}Levantando os olhos 
para o c\u00e9u e vendo o sol, 
a lua, as estrelas e todo 
o ex\u00e9rcito do c\u00e9u, n\u00e3o te 
deixes seduzir para os 
adorar e servir. S\u00e3o 
coisas que Jav\u00e9 teu Deus 
repartiu entre todos os 
povos que vivem debaixo 
do c\u00e9u. {I}20_{/}Quanto a 
v\u00f3s, por\u00e9m, Jav\u00e9 tomou-
vos e tirou-vos do 
Egipto, daquela fornalha 
de ferro, para que sejais 
o povo da sua heran\u00e7a, 
como sois hoje.
O CASTIGO \u00c9 SERVIR A 
DEUSES QUE N\u00c3O LIBERTAM{/}

{I}21_{/}Por vossa causa, 
Jav\u00e9 ficou furioso comigo 
e jurou que eu n\u00e3o 
atravessaria o Jord\u00e3o e 
n\u00e3o entraria na boa terra 
que Jav\u00e9 vosso Deus vos 
dar\u00e1 como heran\u00e7a. 
{I}22_{/}Vede! Eu vou morrer 
nesta terra sem 
atravessar o Jord\u00e3o. V\u00f3s, 
por\u00e9m, ides atravess\u00e1-lo 
e tomar posse dessa Terra 
boa. {I}23_{/}Tende muito 
cuidado convosco! N\u00e3o 
esque\u00e7ais a Alian\u00e7a que 
Jav\u00e9 vosso Deus concluiu 
convosco, e n\u00e3o fa\u00e7ais 
nenhuma imagem esculpida 
das coisas que Jav\u00e9 vosso 
Deus vos proibiu, 
{I}24_{/}porque Jav\u00e9 vosso 
Deus \u00e9 um fogo devorador. 
Ele \u00e9 um Deus ciumento.
{I}25_{/}Quando tiverdes 
gerado filhos e netos e 
envelhecerdes na Terra, 
se vos corromperdes 
fazendo alguma imagem 
esculpida, praticando 
assim o que Jav\u00e9 vosso 
Deus reprova e irritando-
O, {I}26_{/}eu tomo o C\u00e9u e a 
Terra como testemunhas 
contra v\u00f3s. Sereis 
completamente 
exterminados da face da 
Terra, da qual ides tomar 
posse ao atravessar o 
Jord\u00e3o. N\u00e3o prolongareis 
os vossos dias sobre ela, 
pois sereis completamente 
aniquilados. {I}27_{/}Jav\u00e9 
dispersar-vos-\u00e1 entre os 
povos, e apenas um 
pequeno n\u00famero de v\u00f3s 
restar\u00e1 no meio das 
na\u00e7\u00f5es, para onde Jav\u00e9 
vos tiver conduzido. 
{I}28_{/}L\u00e1 adorareis deuses 
feitos por m\u00e3os humanas, 
deuses de madeira e de 
pedra, que n\u00e3o podem ver 
nem ouvir, nem comer nem 
cheirar.
{I}29_{/}De l\u00e1, ent\u00e3o, 
recorrer\u00e1s a Jav\u00e9 teu 
Deus e, se O procurares 
com todo o cora\u00e7\u00e3o e com 
toda a alma, encontr\u00e1-
l'O-\u00e1s. {I}30_{/}Com o passar 
dos anos, todas estas 
coisas te atingir\u00e3o. Mas 
voltar\u00e1s para Jav\u00e9 teu 
Deus e obedecer\u00e1s \u00e0 sua 
voz, {I}31_{/}porque Jav\u00e9 teu 
Deus \u00e9 um Deus  
misericordioso: Ele n\u00e3o 
te vai abandonar nem 
destruir, pois nunca Se 
esquecer\u00e1 da alian\u00e7a que 
concluiu com os teus 
antepassados por meio de 
juramento.
O \u00daNICO DEUS VIVO{/}

{I}32_{/}Pergunta aos 
tempos passados, que 
vieram antes de ti, desde 
o dia em que Deus criou o 
homem sobre a terra. De 
uma ponta do c\u00e9u at\u00e9 \u00e0 
outra j\u00e1 existiu coisa 
t\u00e3o grande como esta? J\u00e1 
se ouviu algo semelhante? 
{I}33_{/}Existe algum povo 
que tenha ouvido a voz do 
Deus vivo, falando do 
meio do fogo, como tu 
ouviste, sem perder a 
vida? {I}34_{/}Ou existe 
algum Deus que tenha 
vindo para escolher uma 
na\u00e7\u00e3o do meio de outra 
na\u00e7\u00e3o, com provas, 
sinais, prod\u00edgios e 
combates, com m\u00e3o forte e 
bra\u00e7o estendido, por meio 
de grandes terrores, como 
tudo o que Jav\u00e9 teu Deus 
realizou no Egipto diante 
dos vossos olhos?
{I}35_{/}Foi a ti que Ele 
mostrou tudo isto, para 
que soubesses que Jav\u00e9 \u00e9 
o \u00fanico Deus e que n\u00e3o 
existe outro al\u00e9m d'Ele. 
{I}36_{/}Do c\u00e9u, fez-te ouvir 
a sua voz para te 
instruir; fez-te ver o 
seu grande fogo sobre a 
terra. E tu ouviste as 
suas palavras vindas do 
meio do fogo. {I}37_{/}E 
porque amava os teus 
antepassados, e escolheu 
os seus descendentes 
depois deles, Ele pr\u00f3prio 
com a sua presen\u00e7a e a 
sua grande for\u00e7a te tirou 
do Egipto. {I}38_{/}Desalojou 
na\u00e7\u00f5es maiores e mais 
poderosas do que tu, para 
te introduzir nas suas 
terras e dar-tas em 
heran\u00e7a, como hoje v\u00eas.
{I}39_{/}Portanto, reconhece 
hoje e medita no teu 
cora\u00e7\u00e3o: Jav\u00e9 \u00e9 o \u00fanico 
Deus, tanto no alto do 
c\u00e9u, como aqui em baixo, 
na terra. N\u00e3o existe 
outro. {I}40_{/}Observa os 
seus estatutos e 
mandamentos, que hoje te 
ordeno. Assim tudo 
correr\u00e1 bem para ti e 
para os filhos que vierem 
depois de ti, e para que 
os teus dias se 
prolonguem na terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te dar\u00e1 
para todo o sempre\u00bb.
CIDADES DE REF\u00daGIO{/}

{I}41_{/}Mois\u00e9s reservou 
tr\u00eas cidades no lado 
Leste do Jord\u00e3o, 
{I}42_{/}para que a\u00ed se 
pudesse refugiar o 
homicida que tivesse 
matado o pr\u00f3prio irm\u00e3o 
sem premeditar, sem o ter 
odiado antes. Fugindo 
para uma dessas cidades, 
ele poderia salvar a 
pr\u00f3pria vida. {I}43_{/}Para 
os rubenitas era Bosor, 
no deserto sobre o 
planalto. Para os 
gaditas, Ramot em Galaad. 
E para os manassitas, 
Gol\u00e3 em Bas\u00e3.
II. SEGUNDO DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S: O FUNDAMENTO DA 
ALIAN\u00c7A{/}

RESUMO HIST\u00d3RICO{/}

{I}44_{/}Esta \u00e9 a Lei que 
Mois\u00e9s promulgou para os 
filhos de Israel. 
{I}45_{/}S\u00e3o estes os 
testemunhos, estatutos e 
normas que Mois\u00e9s 
comunicou aos filhos de 
Israel, quando sa\u00edram do 
Egipto. {I}46_{/}Ele 
comunicou-os no outro 
lado do Jord\u00e3o, no vale 
pr\u00f3ximo de Bet-Fegor, na 
terra de Seon, o rei dos 
amorreus que habitava em 
Hesebon. Mois\u00e9s e os 
filhos de Israel 
venceram-no ao sa\u00edrem do 
Egipto, {I}47_{/}conquistando 
o seu territ\u00f3rio, assim 
como o territ\u00f3rio de Og, 
rei de Bas\u00e3. Eram dois 
reis amorreus que viviam 
no lado oriental do 
Jord\u00e3o. {I}48_{/}O territ\u00f3rio 
conquistado ia desde 
Aroer, que est\u00e1 nas 
encostas do vale do rio 
Arnon, at\u00e9 ao monte 
Sarion, isto \u00e9, o Hermon, 
{I}49_{/}toda a regi\u00e3o da 
Arab\u00e1 no lado oriental do 
Jord\u00e3o, at\u00e9 ao mar da 
Arab\u00e1, ao p\u00e9 das encostas 
do Fasga.
{1}5{/}

PRINC\u00cdPIOS B\u00c1SICOS DA 
ALIAN\u00c7A{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s convocou 
todo o Israel e disse: 
\u00abOuve, Israel, os 
estatutos e normas que 
hoje eu proclamo aos teus 
ouvidos, para que os 
aprendas e procures 
pratic\u00e1-los: {I}2_{/}Jav\u00e9 
nosso Deus fez uma 
alian\u00e7a connosco no 
Horeb. {I}3_{/}Jav\u00e9 n\u00e3o fez 
essa alian\u00e7a com os 
nossos antepassados, mas 
connosco, que hoje 
estamos aqui, todos 
vivos. {I}4_{/}Jav\u00e9 falou 
convosco, face a face, 
sobre a montanha, do meio 
do fogo. {I}5_{/}Eu estava 
entre Jav\u00e9 e v\u00f3s, para 
vos anunciar a palavra de 
Jav\u00e9, pois v\u00f3s ficastes 
com medo do fogo e n\u00e3o 
subistes \u00e0 montanha. Jav\u00e9 
ent\u00e3o disse-me:
{I}6_{/}"Eu sou Jav\u00e9 teu 
Deus, que te tirou da 
terra do Egipto, da casa 
da escravid\u00e3o.
{I}7_{/}N\u00e3o tenhas outros 
deuses diante de Mim. 
{I}8_{/}N\u00e3o fa\u00e7as \u00eddolos para 
ti, nenhuma representa\u00e7\u00e3o 
do que existe no c\u00e9u, na 
terra ou nas \u00e1guas que 
est\u00e3o debaixo da terra. 
{I}9_{/}N\u00e3o te prostres 
diante desses deuses, nem 
os sirvas, porque Eu, 
Jav\u00e9 teu Deus, sou um 
Deus ciumento: quando Me 
odeiam, Eu castigo a 
culpa dos pais nos 
filhos, netos e bisnetos; 
{I}10_{/}e trato com amor, 
por mil gera\u00e7\u00f5es, quando 
Me amam e guardam os meus 
mandamentos.
{I}11_{/}N\u00e3o pronuncies em 
v\u00e3o o Nome de Jav\u00e9 teu 
Deus, porque Jav\u00e9 n\u00e3o 
deixar\u00e1 sem puni\u00e7\u00e3o 
aquele que pronunciar o 
seu Nome em v\u00e3o.
{I}12_{/}Observa o dia de 
s\u00e1bado, para o 
santificares, como 
ordenou Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}13_{/}Trabalha durante 
seis dias e faz todas as 
tuas tarefas. {I}14_{/}O 
s\u00e9timo dia, por\u00e9m, \u00e9 o 
s\u00e1bado de Jav\u00e9 teu Deus. 
N\u00e3o fa\u00e7as trabalho 
nenhum, nem tu, nem o teu 
filho, nem a tua filha, 
nem o teu escravo, nem a 
tua escrava, nem o teu 
boi, nem o teu jumento, 
nem qualquer um dos teus 
animais, nem o imigrante 
que vive nas tuas 
cidades. Deste modo, o 
teu escravo e a tua 
escrava poder\u00e3o repousar 
contigo. {I}15_{/}Lembra-te 
de que foste escravo na 
terra do Egipto, e Jav\u00e9 
teu Deus te tirou de l\u00e1 
com m\u00e3o forte e bra\u00e7o 
estendido. \u00c9 por isso que 
Jav\u00e9 teu Deus te ordenou 
que guardasses o dia de 
s\u00e1bado.
{I}16_{/}Honra teu pai e tua 
m\u00e3e, como Jav\u00e9 teu Deus 
te ordenou, para que a 
tua vida se prolongue e 
tudo te corra bem na 
Terra que Jav\u00e9 teu Deus 
agora te d\u00e1.
{I}17_{/}N\u00e3o mates.
{I}18_{/}N\u00e3o cometas 
adult\u00e9rio.
{I}19_{/}N\u00e3o roubes.
{I}20_{/}N\u00e3o d\u00eas falso 
testemunho contra o teu 
pr\u00f3ximo.
{I}21_{/}N\u00e3o cobices a mulher 
do teu pr\u00f3ximo, nem 
desejes para ti a casa do 
teu pr\u00f3ximo, nem o campo, 
nem o escravo, nem a 
escrava, nem o boi, nem o 
jumento, nem coisa alguma 
que perten\u00e7a ao teu 
pr\u00f3ximo".
{I}22_{/}Foram estas as 
palavras que Jav\u00e9 dirigiu 
em alta voz a toda a 
assembleia reunida no 
monte, do meio do fogo e 
das trevas, nuvens e 
escurid\u00e3o. Sem mais nada 
acrescentar, Jav\u00e9 gravou-
as sobre duas t\u00e1buas de 
pedra e entregou-mas.
RENOVA\u00c7\u00c3O DA ALIAN\u00c7A{/}

{I}23_{/}Quando ouvistes 
a voz que vinha do meio 
das trevas, enquanto a 
montanha ardia em fogo, 
todos v\u00f3s, chefes das 
tribos e anci\u00e3os, 
aproximastes-vos de mim 
{I}24_{/}e dissestes: "Jav\u00e9 
nosso Deus mostrou-nos a 
sua gl\u00f3ria e grandeza, e 
n\u00f3s ouvimos a sua voz do 
meio do fogo. Hoje vimos 
que Deus pode falar ao 
homem, sem que este 
morra. {I}25_{/}E agora, 
porque ir\u00edamos morrer? 
Esse fogo pode devorar-
nos! Se continuarmos a 
ouvir a voz de Jav\u00e9 nosso 
Deus, vamos morrer. 
{I}26_{/}De facto, qual \u00e9 o 
mortal capaz de ouvir 
como n\u00f3s a voz do Deus 
vivo a falar do meio do 
fogo, e ainda continuar 
vivo? {I}27_{/}Aproxima-te tu 
e ouve tudo o que Jav\u00e9 
nosso Deus vai dizer. 
Depois comunicar-nos-\u00e1s 
tudo o que Jav\u00e9 nosso 
Deus te disse: n\u00f3s 
ouviremos e p\u00f4-lo-emos em 
pr\u00e1tica".
{I}28_{/}Jav\u00e9 ouviu as 
palavras que me 
dirigistes e disse-me: 
"Escutei o que esse povo 
te disse. Ele tem raz\u00e3o. 
{I}29_{/}Oxal\u00e1 conserve 
sempre esta atitude, para 
Me temer e observar 
continuamente todos os 
meus mandamentos, de modo 
que tudo lhe corra bem a 
ele e seus filhos para 
sempre. {I}30_{/}Vai e diz-
lhes: Voltai para as 
vossas tendas. 
{I}31_{/}Quanto a ti, fica 
aqui comigo, para que te 
comunique todos os 
mandamentos, estatutos e 
normas que lhes ensinar\u00e1s 
a fim de que os pratiquem 
na Terra cuja posse lhes 
darei".
A OBEDI\u00caNCIA QUE LEVA \u00c0 
VIDA{/}

{I}32_{/}Portanto, 
procurai agir de acordo 
com todas as coisas que 
Jav\u00e9 vosso Deus vos 
ordenou. N\u00e3o vos desvieis 
nem para a direita nem 
para a esquerda. 
{I}33_{/}Segui o caminho que 
Jav\u00e9 vosso Deus vos 
indicou, para que vivais, 
sejais felizes e 
prolongueis a vida na 
Terra que ireis ocupar.
{1}6{/}

{I}1_{/}S\u00e3o estes os 
mandamentos, estatutos e 
normas que Jav\u00e9 vosso 
Deus mandou que vos 
ensinasse, para que os 
ponhais em pr\u00e1tica na 
Terra onde ides entrar a 
fim de tomardes posse 
dela. {I}2_{/}Teme a Jav\u00e9 teu 
Deus, e observa todos os 
seus estatutos e 
mandamentos que hoje 
ordeno a ti, ao teu filho 
e ao teu neto, durante 
todos os dias da tua 
vida, para que a tua vida 
se prolongue. 
{I}3_{/}Portanto, Israel, 
ouve e procura p\u00f4r em 
pr\u00e1tica o que ser\u00e1 bom 
para ti e que te 
multiplicar\u00e1 muito, como 
Jav\u00e9, o Deus dos teus 
antepassados, te disse ao 
entregar-te uma Terra 
onde corre leite e mel.
O AMOR \u00c9 A TAREFA DA 
VIDA{/}

{I}4_{/}Ouve, Israel! 
Jav\u00e9 nosso Deus \u00e9 o \u00fanico 
Jav\u00e9. {I}5_{/}Portanto, ama a 
Jav\u00e9 teu Deus com todo o 
teu cora\u00e7\u00e3o, com toda a 
tua alma e com todas as 
tuas for\u00e7as. {I}6_{/}Que 
estas palavras, que hoje 
eu te ordeno, estejam no 
teu cora\u00e7\u00e3o. {I}7_{/}Ensin\u00e1-
las-\u00e1s aos teus filhos, e 
delas falar\u00e1s sentado em 
tua casa e indo de 
viagem, ao deitar-te e ao 
levantar-te. {I}8_{/}At\u00e1-las-
\u00e1s \u00e0 tua m\u00e3o como sinal, 
e us\u00e1-las-\u00e1s como 
filact\u00e9rias entre os teus 
olhos. {I}9_{/}Escrev\u00ea-las-\u00e1s 
nos batentes da tua casa 
e nas portas da cidade.
N\u00c3O TE ESQUE\u00c7AS DE JAV\u00c9{/}

{I}10_{/}Quando Jav\u00e9 teu 
Deus te introduzir na 
Terra que jurou aos teus 
antepassados Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob, que te 
daria, com cidades 
grandes e ricas que n\u00e3o 
constru\u00edste, {I}11_{/}casas 
cheias de riquezas que 
n\u00e3o encheste, po\u00e7os 
abertos que n\u00e3o abriste, 
vinhas e olivais que n\u00e3o 
plantaste; quando comeres 
e ficares satisfeito, 
{I}12_{/}guarda-te de 
esqueceres Jav\u00e9, que te 
tirou do Egipto, da casa 
da escravid\u00e3o. {I}13_{/}\u00c9 a 
Jav\u00e9 teu Deus que 
adorar\u00e1s, s\u00f3 a Ele 
servir\u00e1s, e s\u00f3 pelo seu 
nome jurar\u00e1s.
{I}14_{/}N\u00e3o sigas deuses 
estrangeiros, deuses de 
povos vizinhos, 
{I}15_{/}porque Jav\u00e9 teu Deus 
\u00e9 um Deus ciumento que 
mora no meio de ti. A 
c\u00f3lera de Jav\u00e9 teu Deus 
inflamar-se-ia contra ti, 
e exterminar-te-ia da 
face da Terra. {I}16_{/}N\u00e3o 
tentes a Jav\u00e9 teu Deus, 
como O tentaste em Massa. 
{I}17_{/}Observa 
cuidadosamente os 
mandamentos de Jav\u00e9 teu 
Deus, e tamb\u00e9m os 
testemunhos e estatutos 
que Ele te ordenou. 
{I}18_{/}Faz o que \u00e9 justo e 
bom aos olhos de Jav\u00e9, 
para que tudo te corra 
bem, e chegues a tomar 
posse da Terra boa que 
Jav\u00e9 prometeu aos teus 
antepassados, 
{I}19_{/}expulsando da tua 
frente todos os teus 
inimigos. Foi isso que 
Jav\u00e9 prometeu.
EDUCAR PARA A JUSTI\u00c7A{/}

{I}20_{/}Amanh\u00e3 o teu 
filho vai perguntar-te: 
"O que significam estes 
testemunhos, estatutos e 
normas que Jav\u00e9 nosso 
Deus ordenou?" {I}21_{/}Ent\u00e3o 
responder\u00e1s a teu filho: 
"N\u00f3s \u00e9ramos escravos do 
Fara\u00f3 no Egipto, mas Jav\u00e9 
tirou-nos do Egipto com 
m\u00e3o forte. {I}22_{/}Diante 
dos nossos olhos Jav\u00e9 
realizou sinais e 
prod\u00edgios grandes e 
terr\u00edveis contra o 
Egipto, contra o Fara\u00f3 e 
toda a sua corte. 
{I}23_{/}Quanto a n\u00f3s, por\u00e9m, 
Ele tirou-nos de l\u00e1 para 
nos introduzir aqui e nos 
dar a terra que havia 
prometido aos nossos 
antepassados. {I}24_{/}Jav\u00e9, 
ent\u00e3o, ordenou-nos que 
cumpr\u00edssemos todos estes 
estatutos, que tem\u00eassemos 
a Jav\u00e9 nosso Deus, para 
que sempre tudo nos 
corresse bem e para nos 
dar a vida, como o fez 
at\u00e9 hoje. {I}25_{/}Seremos 
justos aos olhos do 
Senhor se pusermos em 
pr\u00e1tica todos estes 
mandamentos, conforme Ele 
nos ordenou".
{1}7{/}

UM POVO CONSAGRADO A 
JAV\u00c9{/}

{I}1_{/}Quando Jav\u00e9 teu 
Deus te introduzir na 
Terra onde est\u00e1s a entrar 
para dela tomar posse; 
quando tiver expulsado 
na\u00e7\u00f5es mais numerosas que 
tu - os heteus, 
gergeseus, amorreus, 
cananeus, ferezeus, 
heveus e jebuseus - sete 
na\u00e7\u00f5es mais numerosas que 
tu; {I}2_{/}quando Jav\u00e9 teu 
Deus tas entregar, venc\u00ea-
las-\u00e1s e sacrific\u00e1-las-\u00e1s 
como an\u00e1tema. N\u00e3o fa\u00e7as 
alian\u00e7a nenhuma com elas 
e n\u00e3o as trates com 
piedade. {I}3_{/}N\u00e3o cries 
la\u00e7os de parentesco com 
elas: n\u00e3o d\u00eas a tua filha 
a um dos seus filhos, nem 
tomes uma das suas filhas 
para o teu filho, 
{I}4_{/}porque o teu filho se 
afastaria de Mim para 
servir outros deuses; 
ent\u00e3o a c\u00f3lera de Jav\u00e9 
inflamar-se-ia contra ti 
e destruir-te-ia 
rapidamente. {I}5_{/}Deveis 
trat\u00e1-las da seguinte 
maneira: demolir os seus 
altares, destruir as suas 
estelas, arrancar os seus 
postes sagrados e queimar 
os seus \u00eddolos. {I}6_{/}Pois 
\u00e9s um povo consagrado a 
Jav\u00e9 teu Deus: foi a ti 
que Jav\u00e9 teu Deus 
escolheu para que Lhe 
perten\u00e7as como povo 
pr\u00f3prio, entre todos os 
povos da terra.
A ESCOLHA DE JAV\u00c9{/}

{I}7_{/}Se Jav\u00e9 Se 
afei\u00e7oou a v\u00f3s e vos 
escolheu, n\u00e3o \u00e9 por 
serdes o mais numeroso 
entre todos os outros 
povos; pelo contr\u00e1rio, 
v\u00f3s sois o menor de todos 
os povos! {I}8_{/}Foi por 
amor a v\u00f3s e para manter 
a promessa que Ele jurou 
aos vossos antepassados. 
\u00c9 por isso que Jav\u00e9 vos 
tirou com m\u00e3o forte e vos 
resgatou da casa da 
escravid\u00e3o, da m\u00e3o do 
Fara\u00f3, rei do Egipto. 
{I}9_{/}Reconhece, portanto, 
que Jav\u00e9 teu Deus \u00e9 o 
\u00fanico Deus, o Deus fiel, 
que mant\u00e9m a alian\u00e7a e o 
amor por mil gera\u00e7\u00f5es, em 
favor dos que O amam e 
observam os seus 
mandamentos. {I}10_{/}Mas Ele 
tamb\u00e9m retribui 
directamente aos que O 
odeiam: faz perecer sem 
demora aquele que O 
odeia, retribuindo-lhe 
directamente. 
{I}11_{/}Observa, pois, os 
mandamentos, estatutos e 
normas que hoje te mando 
cumprir.
{I}12_{/}Se ouvirdes estas 
normas e as puserdes em 
pr\u00e1tica, Jav\u00e9 vosso Deus 
tamb\u00e9m manter\u00e1 convosco a 
alian\u00e7a e o amor que Ele 
jurou aos vossos 
antepassados. {I}13_{/}Ele 
amar-te-\u00e1, aben\u00e7oar-te-\u00e1, 
multiplicar-te-\u00e1 e 
aben\u00e7oar\u00e1 o fruto do teu 
ventre e o fruto do teu 
solo; aben\u00e7oar\u00e1 o teu 
trigo, o teu vinho novo, 
o teu azeite, a cria das 
tuas vacas e a prole das 
tuas ovelhas, na terra 
que te vai dar, conforme 
prometeu aos teus 
antepassados. {I}14_{/}Vais 
ser aben\u00e7oado mais do que 
todos os outros povos: no 
meio de ti, nem o homem, 
nem a mulher, nem o teu 
gado ser\u00e3o est\u00e9reis. 
{I}15_{/}Jav\u00e9 afastar\u00e1 de ti 
qualquer doen\u00e7a e todas 
as graves enfermidades do 
Egipto, que conheces 
muito bem. Mand\u00e1-las-\u00e1 
n\u00e3o a ti, mas a todos os 
que te odeiam.
O POVO DE DEUS N\u00c3O DEVE 
TEMER{/}

{I}16_{/}Destr\u00f3i, 
portanto, todos os povos 
que Jav\u00e9 teu Deus te 
entregar. N\u00e3o os trates 
com piedade, nem sirvas 
os seus deuses. Isso 
seria para ti uma 
armadilha.
{I}17_{/}Talvez penses: 
"Estas na\u00e7\u00f5es s\u00e3o mais 
numerosas do que eu. Como 
poderia expuls\u00e1-las"? 
{I}18_{/}N\u00e3o tenhas medo 
delas. Lembra-te do que 
Jav\u00e9 teu Deus fez ao 
Fara\u00f3 e a todo o Egipto; 
{I}19_{/}as grandes provas 
que os teus olhos viram, 
os sinais e prod\u00edgios, a 
m\u00e3o forte e o bra\u00e7o 
estendido com que Jav\u00e9 
teu Deus te fez sair de 
l\u00e1. Jav\u00e9 teu Deus tratar\u00e1 
do mesmo modo a todos os 
povos de que tens medo. 
{I}20_{/}Jav\u00e9 teu Deus, al\u00e9m 
disso, mandar\u00e1 vespas 
contra eles, de modo que 
perecer\u00e3o at\u00e9 os que 
restarem e se esconderem 
de ti.
{I}21_{/}N\u00e3o tremas diante 
deles, porque Jav\u00e9 teu 
Deus, que habita no meio 
de ti, \u00e9 Deus grande e 
terr\u00edvel. {I}22_{/}Jav\u00e9 teu 
Deus ir\u00e1 expulsando pouco 
a pouco da tua frente 
essas na\u00e7\u00f5es. N\u00e3o poder\u00e1s 
extermin\u00e1-las 
rapidamente, porque as 
feras do campo 
multiplicar-se-iam \u00e0 tua 
volta. {I}23_{/}\u00c9 Jav\u00e9 teu 
Deus quem te vai entregar 
essas na\u00e7\u00f5es: elas 
ficar\u00e3o perturbadas at\u00e9 
serem completamente 
exterminadas. {I}24_{/}Jav\u00e9 
entregar-te-\u00e1 os seus 
reis e far\u00e1 desaparecer o 
seu nome de debaixo do 
c\u00e9u: ningu\u00e9m te 
resistir\u00e1, at\u00e9 os teres 
destru\u00eddo. {I}25_{/}Queima as 
imagens dos deuses; n\u00e3o 
cobices a prata e o ouro 
que os recobrem, nem 
fiques com eles, para n\u00e3o 
ca\u00edres numa armadilha, 
pois s\u00e3o coisa abomin\u00e1vel 
a Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}26_{/}Portanto, n\u00e3o 
introduzas uma coisa 
abomin\u00e1vel na tua casa: 
tornar-te-ias an\u00e1tema 
como ela. Considera essas 
coisas como imundas e 
abomin\u00e1veis, pois s\u00e3o 
an\u00e1temas.
{1}8{/}

PEDAGOGIA DO DESERTO{/}

{I}1_{/}Observai todos os 
mandamentos que hoje vos 
mando cumprir, para que 
vivais e vos 
multipliqueis, entreis e 
tomeis posse da Terra que 
Jav\u00e9 prometeu com 
juramento aos vossos 
antepassados. {I}2_{/}Lembra-
te, por\u00e9m, de todo o 
caminho que Jav\u00e9 teu Deus 
te fez percorrer durante 
quarenta anos no deserto, 
a fim de te humilhar e te 
p\u00f4r \u00e0 prova, para 
conhecer as tuas 
inten\u00e7\u00f5es e verificar se 
irias ou n\u00e3o observar os 
seus mandamentos. {I}3_{/}Ele 
humilhou-te, fez-te 
sentir fome e alimentou-
te com o man\u00e1, que nem tu 
nem os teus antepassados 
conheciam, tudo para te 
mostrar que o homem n\u00e3o 
vive s\u00f3 de p\u00e3o, mas que o 
homem vive de tudo aquilo 
que sai da boca de Jav\u00e9. 
{I}4_{/}As roupas que usavas 
n\u00e3o se gastaram, nem os 
teus p\u00e9s incharam durante 
esses quarenta anos. 
{I}5_{/}Portanto, reconhece 
no teu cora\u00e7\u00e3o que Jav\u00e9 
teu Deus te educava como 
o homem educa o pr\u00f3prio 
filho.
O TEMOR DE JAV\u00c9{/}

{I}6_{/}Observa os 
mandamentos de Jav\u00e9 teu 
Deus andando nos seus 
caminhos e temendo-O. 
{I}7_{/}Jav\u00e9 teu Deus vai 
introduzir-te numa terra 
boa: terra cheia de 
torrentes de \u00e1gua e de 
fontes profundas que 
jorram no vale e na 
montanha; {I}8_{/}terra de 
trigo e cevada, de 
vinhas, figueiras e 
rom\u00e3zeiras, terra de 
oliveiras, de azeite e de 
mel; {I}9_{/}terra onde 
comer\u00e1s p\u00e3o com 
abund\u00e2ncia, pois nela 
nada te faltar\u00e1; terra 
cujas pedras s\u00e3o de 
ferro, e de cujas 
montanhas extrair\u00e1s o 
cobre. {I}10_{/}Quando 
comeres e ficares 
satisfeito, bendiz a Jav\u00e9 
teu Deus pela boa terra 
que te deu.
{I}11_{/}Contudo, guarda-te 
de esquecer Jav\u00e9 teu Deus 
e de deixar de cumprir os 
seus mandamentos, normas 
e estatutos, que hoje te 
ordeno. {I}12_{/}N\u00e3o aconte\u00e7a 
que, tendo comido e 
estando satisfeito, 
havendo constru\u00eddo casas 
boas e habitando nelas, 
{I}13_{/}tendo-se 
multiplicado os teus bois 
e aumentado as tuas 
ovelhas, e multiplicando-
se tamb\u00e9m a tua prata e o 
teu ouro e tudo o que 
possuis, {I}14_{/}o teu 
cora\u00e7\u00e3o fique cheio de 
orgulho, e te esque\u00e7as de 
Jav\u00e9 teu Deus, que te 
tirou do Egipto, da casa 
da escravid\u00e3o; {I}15_{/}que 
te conduziu atrav\u00e9s 
daquele grande e terr\u00edvel 
deserto, cheio de 
serpentes venenosas, 
escorpi\u00f5es e sede; que 
fez jorrar para ti \u00e1gua 
da mais dura pedra, onde 
n\u00e3o havia \u00e1gua; {I}16_{/}que 
te sustentava no deserto 
com o man\u00e1, que os teus 
antepassados n\u00e3o 
conheceram: tudo isto 
para te humilhar e 
provar, a fim de no 
futuro te fazer feliz.
{I}17_{/}Portanto, n\u00e3o v\u00e1s 
pensar: "Foi a minha 
for\u00e7a e o poder das 
minhas m\u00e3os que me 
conquistaram estas 
riquezas". {I}18_{/}Lembra-te 
de Jav\u00e9 teu Deus, pois \u00e9 
Ele quem te d\u00e1 for\u00e7a para 
enriqueceres, mantendo a 
alian\u00e7a que jurou aos 
teus antepassados, como 
faz hoje. {I}19_{/}Todavia, 
se esqueceres 
completamente Jav\u00e9 teu 
Deus, seguindo, servindo 
e adorando outros deuses, 
hoje eu vos garanto que 
morrereis. 
{I}20_{/}Perecereis 
exactamente como as 
na\u00e7\u00f5es que Jav\u00e9 destruiu 
diante de v\u00f3s, por n\u00e3o 
terdes obedecido a Jav\u00e9 
vosso Deus.
{1}9{/}

DIANTE DE DEUS N\u00c3O EXISTE 
M\u00c9RITO{/}

{I}1_{/}Ouve, Israel: 
Hoje atravessar\u00e1s o rio 
Jord\u00e3o para conquistares 
na\u00e7\u00f5es maiores e mais 
poderosas do que tu, 
cidades grandes e 
fortificadas at\u00e9 ao c\u00e9u. 
{I}2_{/}Os enacim s\u00e3o um povo 
forte e de grande 
estatura. Tu conhece-los, 
porque ouviste dizer: 
"Quem poderia resistir 
aos filhos de Enac?" 
{I}3_{/}Por isso hoje ficar\u00e1s 
sabendo que Jav\u00e9 teu Deus 
vai atravessar \u00e0 tua 
frente como um fogo 
devorador. Ele \u00e9 que vai 
extermin\u00e1-los e submet\u00ea-
los a ti, de modo que os 
desalojar\u00e1s e rapidamente 
os destruir\u00e1s, como Jav\u00e9 
te prometeu. {I}4_{/}Quando 
Jav\u00e9 teu Deus os tiver 
expulsado da tua frente, 
n\u00e3o v\u00e1s pensar: "Foi por 
causa da minha justi\u00e7a 
que Jav\u00e9 me fez entrar e 
tomar posse desta terra". 
N\u00e3o. \u00c9 por causa da 
injusti\u00e7a destas na\u00e7\u00f5es 
que Jav\u00e9 as expulsar\u00e1 da 
tua frente. {I}5_{/}Se vais 
conquistar estas terras, 
n\u00e3o \u00e9 por causa da tua 
justi\u00e7a e honradez, mas 
porque Jav\u00e9 teu Deus vai 
expuls\u00e1-las da tua frente 
por causa da injusti\u00e7a 
delas, e tamb\u00e9m para 
cumprir a promessa que 
Ele havia jurado a teus 
antepassados Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob. {I}6_{/}Sabe, 
portanto: n\u00e3o \u00e9 por causa 
da tua justi\u00e7a que Jav\u00e9 
teu Deus te concede 
possuir esta terra boa, 
pois \u00e9s um povo de cabe\u00e7a 
dura.
REVENDO OS PRIMEIROS 
ERROS{/}

{I}7_{/}Lembra-te, e n\u00e3o 
te esque\u00e7as, de que no 
deserto irritaste Jav\u00e9 
teu Deus. N\u00e3o deixastes 
de ser rebeldes a Jav\u00e9, 
desde o dia em que 
sa\u00edstes do Egipto at\u00e9 
chegardes a este lugar. 
{I}8_{/}At\u00e9 mesmo no Horeb 
irritastes Jav\u00e9. E Jav\u00e9 
ficou furioso convosco e 
quis destruir-vos. 
{I}9_{/}Quando subi \u00e0 
montanha para receber as 
t\u00e1buas de pedra, as 
t\u00e1buas da alian\u00e7a que 
Jav\u00e9 fez convosco, fiquei 
na montanha durante 
quarenta dias e quarenta 
noites, sem comer p\u00e3o nem 
beber \u00e1gua. {I}10_{/}Ent\u00e3o 
Jav\u00e9 entregou-me as duas 
t\u00e1buas de pedra, escritas 
pelo dedo de Deus. Nelas 
estavam todas as palavras 
que Jav\u00e9 vos tinha dito 
na montanha, do meio do 
fogo, no dia da 
assembleia. {I}11_{/}Depois 
de quarenta dias e 
quarenta noites, Jav\u00e9 
entregou-me as duas 
t\u00e1buas de pedra, as 
t\u00e1buas da alian\u00e7a, {I}12_{/}e 
disse-me: "Levanta-te e 
desce depressa, porque o 
teu povo, o povo que 
tiraste do Egipto, j\u00e1 se 
corrompeu. J\u00e1 se 
desviaram do caminho que 
Eu lhes ordenei: fundiram 
para si um \u00eddolo de 
metal". {I}13_{/}E Jav\u00e9 
acrescentou: "Vejo que 
este povo \u00e9 um povo de 
cabe\u00e7a dura. {I}14_{/}Deixa-
me destru\u00ed-lo e apagar o 
seu nome debaixo do c\u00e9u. 
Eu farei de ti uma na\u00e7\u00e3o 
mais poderosa e numerosa 
do que esta".
{I}15_{/}Virei-me e comecei a 
descer da montanha, 
enquanto ela ardia em 
fogo. Eu trazia nas m\u00e3os 
as duas t\u00e1buas da 
alian\u00e7a. {I}16_{/}Ent\u00e3o 
olhei, e efectivamente 
t\u00ednheis pecado contra 
Jav\u00e9 vosso Deus. T\u00ednheis 
feito um bezerro de metal 
derretido, afastando-vos 
bem depressa do caminho 
que Jav\u00e9 vos havia 
indicado. {I}17_{/}Peguei 
ent\u00e3o nas duas t\u00e1buas, 
arremessei-as com as duas 
m\u00e3os, quebrando-as diante 
dos vossos olhos. 
{I}18_{/}Depois prostrei-me 
diante de Jav\u00e9, como da 
primeira vez, durante 
quarenta dias e quarenta 
noites. N\u00e3o comi p\u00e3o nem 
bebi \u00e1gua, por causa do 
pecado que cometestes, 
fazendo o que era mau aos 
olhos de Jav\u00e9, a ponto de 
provocar a sua c\u00f3lera. 
{I}19_{/}Fiquei com medo da 
c\u00f3lera e do furor que 
Jav\u00e9 estava dirigindo 
contra v\u00f3s, a ponto de 
vos querer destruir. 
Jav\u00e9, por\u00e9m, ouviu-me 
ainda dessa vez. 
{I}20_{/}Jav\u00e9 tamb\u00e9m ficou 
furioso contra Aar\u00e3o, e 
queria destru\u00ed-lo. E 
nesse dia eu supliquei 
tamb\u00e9m por Aar\u00e3o. 
{I}21_{/}Depois peguei no 
pecado que t\u00ednheis 
cometido, o bezerro, e 
queimei-o. Em seguida, 
esmaguei-o, moendo-o 
completamente, at\u00e9 o 
transformar em p\u00f3, e 
deitei-o no riacho que 
desce da montanha.
{I}22_{/}Tamb\u00e9m irritastes 
continuamente Jav\u00e9 em 
Tabera, em Massa e em 
Cemit\u00e9rio da Avidez. 
{I}23_{/}E quando Jav\u00e9 vos 
enviou de Cades Barne, 
disse: "Subi e tomai 
posse da terra que vos 
dei". Mas v\u00f3s 
revoltastes-vos contra a 
ordem de Jav\u00e9 vosso Deus, 
e n\u00e3o Lhe destes cr\u00e9dito 
nem Lhe obedecestes. 
{I}24_{/}Tendes sido rebeldes 
a Jav\u00e9 desde o dia em que 
vos conheci.
{I}25_{/}Prostrei-me ent\u00e3o 
diante de Jav\u00e9. E fiquei 
prostrado durante 
quarenta dias e quarenta 
noites, porque Jav\u00e9 
amea\u00e7ava destruir-vos. 
{I}26_{/}Ent\u00e3o supliquei a 
Jav\u00e9: "Jav\u00e9, meu Senhor, 
n\u00e3o destruas o teu povo, 
a tua heran\u00e7a. Tu 
resgataste-o com a tua 
grandeza. Tu tiraste-o do 
Egipto com m\u00e3o forte. 
{I}27_{/}Lembra-Te dos teus 
servos Abra\u00e3o, Isaac e 
Jacob. N\u00e3o olhes para a 
teimosia deste povo, para 
a sua maldade e o seu 
pecado, {I}28_{/}para que n\u00e3o 
digam na terra de onde 
nos tiraste: Jav\u00e9 n\u00e3o foi 
capaz de os conduzir para 
a Terra que lhes tinha 
prometido! Ele f\u00ea-los 
sair por \u00f3dio, para os 
matar no deserto! 
{I}29_{/}Apesar de tudo, eles 
s\u00e3o o teu povo e a tua 
heran\u00e7a. Tu fizeste-os 
sair com a tua grande 
for\u00e7a e com o teu bra\u00e7o 
esten-dido".
{1}10{/}

SINAL DE COMPROMISSO{/}

{I}1_{/}Naquela ocasi\u00e3o, 
Jav\u00e9 disse-me: "Talha 
duas t\u00e1buas de pedra, 
como as primeiras, e vem 
ter comigo \u00e0 montanha. 
Faz tamb\u00e9m uma arca de 
madeira. {I}2_{/}Sobre as 
t\u00e1buas Eu vou escrever as 
palavras que estavam 
sobre aquelas primeiras 
t\u00e1buas que quebraste. E 
coloc\u00e1-las-\u00e1s na arca". 
{I}3_{/}Ent\u00e3o eu fiz uma arca 
de madeira de ac\u00e1cia, 
talhei duas t\u00e1buas de 
pedra, como as primeiras, 
e subi \u00e0 montanha com as 
duas t\u00e1buas na m\u00e3o. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 escreveu 
sobre as t\u00e1buas o mesmo 
texto que havia escrito 
antes, as Dez Palavras 
que Jav\u00e9 vos tinha dito 
na montanha, do meio do 
fogo, no dia da 
assembleia. Em seguida, 
Jav\u00e9 entregou-me as 
t\u00e1buas. {I}5_{/}Depois virei-
me, desci da montanha e 
coloquei as duas t\u00e1buas 
na arca que eu havia 
preparado. Elas continuam 
l\u00e1, como Jav\u00e9 me ordenou.
{I}6_{/}Os filhos de Israel 
partiram, ent\u00e3o, dos 
po\u00e7os de Ben\u00e9-Jac\u00e3 para 
Mosera. Foi ali que Aar\u00e3o 
morreu e foi sepultado. O 
seu filho Eleazar 
sucedeu-lhe no 
sacerd\u00f3cio. 
{I}7_{/}Da\u00ed partiram para 
Gadgad, e de Gadgad para 
Jetebata, uma terra cheia 
de torrentes de \u00e1gua. 
{I}8_{/}Foi nessa ocasi\u00e3o que 
Jav\u00e9 destacou a tribo de 
Levi para levar a arca da 
alian\u00e7a de Jav\u00e9 e ficar \u00e0 
disposi\u00e7\u00e3o de Jav\u00e9, para 
O servir e aben\u00e7oar em 
seu nome, at\u00e9 ao dia de 
hoje. {I}9_{/}\u00c9 por isso que 
Levi n\u00e3o recebeu parte na 
heran\u00e7a dos seus irm\u00e3os: 
a sua heran\u00e7a \u00e9 Jav\u00e9, 
como Jav\u00e9 seu Deus lhe 
dissera. 
{I}10_{/}Fiquei na montanha 
durante quarenta dias e 
quarenta noites, como na 
primeira vez. Ainda desta 
vez Jav\u00e9 ouviu-me e n\u00e3o 
quis destruir-te. 
{I}11_{/}Jav\u00e9 ent\u00e3o disse-me: 
"Levanta-te e caminha \u00e0 
frente deste povo, para 
que tomem posse da terra 
que Eu lhes darei, 
conforme prometi aos seus 
antepassados".
AS EXIG\u00caNCIAS DA ALIAN\u00c7A{/}

{I}12_{/}E agora, Israel, 
o que \u00e9 que Jav\u00e9 teu Deus 
te pede? Somente isto: 
que temas Jav\u00e9 teu Deus. 
Que andes nos seus 
caminhos e O ames. Que 
sirvas Jav\u00e9 teu Deus com 
todo o teu cora\u00e7\u00e3o e com 
toda a tua alma. {I}13_{/}E 
que observes os 
mandamentos de Jav\u00e9 e os 
estatutos que hoje te 
ordeno, para teu bem.
{I}14_{/}V\u00ea! \u00c9 a Jav\u00e9 teu 
Deus que pertencem o c\u00e9u 
e o c\u00e9u do c\u00e9u, a terra e 
tudo o que nela existe. 
{I}15_{/}Apesar disso, foi 
somente com os vossos 
antepassados que Jav\u00e9 Se 
ligou para os amar. E 
depois deles, escolheu 
dentre todos os povos a 
descend\u00eancia deles, que 
sois v\u00f3s, como hoje se 
v\u00ea. {I}16_{/}Circuncidai 
portanto o cora\u00e7\u00e3o, e 
nunca mais tenhais cabe\u00e7a 
dura, {I}17_{/}porque Jav\u00e9 
vosso Deus \u00e9 o Deus dos 
deuses e o Senhor dos 
senhores, o Deus grande, 
valente e terr\u00edvel, que 
n\u00e3o faz diferen\u00e7a entre 
as pessoas e n\u00e3o aceita 
suborno. {I}18_{/}Ele faz 
justi\u00e7a ao \u00f3rf\u00e3o e \u00e0 
vi\u00fava e ama o imigrante, 
dando-lhe p\u00e3o e roupa. 
{I}19_{/}Portanto, amai o 
imigrante, porque fostes 
imigrantes no Egipto. 
{I}20_{/}Temei e servi a Jav\u00e9 
vosso Deus, apegai-vos a 
Ele e jurai pelo seu 
nome. {I}21_{/}\u00c9 a Ele que 
deves louvar, porque Ele 
\u00e9 o teu Deus. Ele fez por 
ti estas coisas grandes e 
terr\u00edveis, que viste com 
os teus pr\u00f3prios olhos. 
{I}22_{/}Os teus 
antepassados, quando 
desceram para o Egipto, 
eram apenas setenta 
pessoas. Agora, por\u00e9m, 
Jav\u00e9 teu Deus tornou-te 
numeroso como as estrelas 
do c\u00e9u.
{1}11{/}

A VERDADEIRA EDUCA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Ama Jav\u00e9 teu Deus 
e observa continuamente o 
que Ele ordena: os seus 
estatutos, normas e 
mandamentos. {I}2_{/}Fostes 
v\u00f3s que fizestes a 
experi\u00eancia, e n\u00e3o os 
vossos filhos. Eles n\u00e3o 
conheceram nem viram a 
educa\u00e7\u00e3o dada por Jav\u00e9 
seu Deus, nem a sua 
grandeza, a sua m\u00e3o forte 
e o seu bra\u00e7o estendido, 
{I}3_{/}os sinais e as obras 
que Ele realizou no 
Egipto contra o Fara\u00f3, 
rei do Egipto, e contra 
todo o seu pa\u00eds; {I}4_{/}o 
que Ele fez contra o 
ex\u00e9rcito do Egipto, 
contra os seus cavalos e 
carros: fez cair as \u00e1guas 
do Mar Vermelho por cima 
deles, quando vos 
perseguiam. Jav\u00e9 
aniquilou-os at\u00e9 ao dia 
de hoje. {I}5_{/}E o que fez 
por v\u00f3s no deserto, at\u00e9 
chegardes a este lugar. 
{I}6_{/}E ainda o que fez a 
Dat\u00e3 e Abiram, filhos de 
Eliab, o rubenita: a 
terra abriu a boca e 
engoliu-os, juntamente 
com as suas fam\u00edlias, 
tendas e tudo o que 
possu\u00edam no meio de todo 
o Israel. {I}7_{/}Vistes com 
os vossos pr\u00f3prios olhos 
todas as grandes obras 
que Jav\u00e9 realizou.
A VIDA DEPENDE DA 
FIDELIDADE{/}

{I}8_{/}Observai, 
portanto, todos os 
mandamentos que hoje vos 
ordeno, para que sejais 
fortes, entreis e tomeis 
posse da Terra, para a 
qual caminhais, a fim de 
a conquistar. {I}9_{/}Deste 
modo prolongareis os 
vossos dias na Terra que 
Jav\u00e9 prometeu dar aos 
vossos antepassados e aos 
seus descendentes, uma 
terra onde corre leite e 
mel.
{I}10_{/}A Terra, onde est\u00e1s 
entrando para dela 
tomares posse, n\u00e3o \u00e9 como 
a terra do Egipto, de 
onde sa\u00edstes. L\u00e1 
espalhavas a semente e 
regavas com a ajuda do 
teu p\u00e9, como se fosse uma 
horta. {I}11_{/}A Terra, para 
onde vos dirigis a fim de 
a conquistar, \u00e9 uma Terra 
de montes e vales que 
bebem \u00e1gua da chuva do 
c\u00e9u! {I}12_{/}\u00c9 a Terra da 
qual Jav\u00e9 vosso Deus 
cuida. Ele olha sempre 
por ela, desde o come\u00e7o 
do ano at\u00e9 ao fim. 
{I}13_{/}Se obedecerdes aos 
mandamentos que hoje vos 
ordeno, amando a Jav\u00e9 
vosso Deus e servindo-O 
com todo o vosso cora\u00e7\u00e3o 
e com toda a vossa alma, 
{I}14_{/}Eu dar-vos-ei chuva 
no seu tempo: chuvas de 
Outono e de Primavera. 
Deste modo, poder\u00e1s 
recolher o teu trigo, o 
teu vinho novo e o teu 
azeite. {I}15_{/}Tamb\u00e9m farei 
crescer erva no campo 
para o teu rebanho, de 
modo que poder\u00e1s comer e 
ficar saciado. 
{I}16_{/}Contudo, prestai 
aten\u00e7\u00e3o v\u00f3s mesmos, para 
que o vosso cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o 
se deixe seduzir nem vos 
desvieis para servir a 
outros deuses, 
prostrando-vos diante 
deles. {I}17_{/}A c\u00f3lera de 
Jav\u00e9 inflamar-se-ia 
contra v\u00f3s, e Ele 
fecharia o c\u00e9u: assim n\u00e3o 
haveria mais chuva, e a 
terra n\u00e3o daria o seu 
produto. Deste modo 
desaparecer\u00edeis 
rapidamente da Terra boa 
que Jav\u00e9 vai dar-vos.
B\u00caN\u00c7\u00c3O E MALDI\u00c7\u00c3O: A VIDA 
DEPENDE DA ESCOLHA{/}

{I}18_{/}\u00abColocai estas 
minhas palavras no vosso 
cora\u00e7\u00e3o e na vossa alma! 
Atai estas palavras \u00e0 
vossa m\u00e3o como sinal. E 
que elas sejam para v\u00f3s 
como faixa entre os 
olhos. {I}19_{/}Deveis 
ensin\u00e1-las aos vossos 
filhos, falando delas 
sentados em casa e 
andando pelo caminho, 
deitados e de p\u00e9. 
{I}20_{/}Dever\u00e1s escrev\u00ea-las 
nos batentes da tua casa 
e nas portas da tua 
cidade, {I}21_{/}para que os 
teus dias e os dias dos 
teus filhos se 
multipliquem sobre a 
Terra que Jav\u00e9 jurou dar 
aos teus antepassados, e 
sejam dias t\u00e3o numerosos 
como os dias em que o c\u00e9u 
permanecer sobre a terra.
{I}22_{/}Se observardes 
fielmente todos os 
mandamentos que hoje vos 
ordeno, amando a Jav\u00e9 
vosso Deus, seguindo os 
seus caminhos e apegando-
vos a Ele, {I}23_{/}Jav\u00e9 
expulsar\u00e1 diante de v\u00f3s 
todas as na\u00e7\u00f5es, a fim de 
que tomeis posse de 
na\u00e7\u00f5es maiores e mais 
poderosas do que v\u00f3s. 
{I}24_{/}Todo o lugar que 
pisardes vos pertencer\u00e1: 
as suas fronteiras ir\u00e3o 
desde o deserto at\u00e9 ao 
L\u00edbano, desde o rio 
Eufrates at\u00e9 ao mar 
ocidental. {I}25_{/}Ningu\u00e9m 
poder\u00e1 resistir-vos, 
porque Jav\u00e9 vosso Deus 
vai espalhar o medo e o 
terror em qualquer terra 
onde puserdes o p\u00e9, 
conforme vos afirmou.
{I}26_{/}Vede! Hoje eu ponho 
diante de v\u00f3s a b\u00ean\u00e7\u00e3o e 
a maldi\u00e7\u00e3o. {I}27_{/}A 
b\u00ean\u00e7\u00e3o, se obedecerdes 
aos mandamentos de Jav\u00e9 
vosso Deus, que hoje vos 
ordeno. {I}28_{/}A maldi\u00e7\u00e3o, 
se n\u00e3o obedecerdes aos 
mandamentos de Jav\u00e9 vosso 
Deus, desviando-vos do 
caminho que hoje vos 
ordeno, para seguir 
outros deuses que n\u00e3o 
conhecestes. {I}29_{/}Quando 
Jav\u00e9 teu Deus te tiver 
introduzido na Terra para 
onde te diriges, a fim de 
tomares posse dela, 
dever\u00e1s colocar a b\u00ean\u00e7\u00e3o 
sobre o monte Garizim e a 
maldi\u00e7\u00e3o sobre o monte 
Ebal. {I}30_{/}Esses montes 
est\u00e3o do outro lado do 
Jord\u00e3o, a caminho do 
Poente, na terra dos 
cananeus que habitam na 
Arab\u00e1, em frente de 
Guilgal, perto do 
carvalhal de Mor\u00e9.
{I}31_{/}Estais para 
atravessar o Jord\u00e3o e 
tomar posse da Terra que 
Jav\u00e9 vosso Deus vos vai 
dar. Quando tomardes 
posse dela e nela 
habitardes, {I}32_{/}cuidai 
de p\u00f4r em pr\u00e1tica todos 
os estatutos e normas que 
hoje vos proponho\u00bb.
III. O C\u00d3DIGO 
DEUTERON\u00d3MICO: PROJECTO 
DE UMA NOVA SOCIEDADE{/}

{1}12{/}

INTRODU\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}S\u00e3o estes os 
estatutos e normas que 
poreis em pr\u00e1tica na 
Terra cuja posse Jav\u00e9, o 
Deus dos vossos 
antepassados, vos dar\u00e1 
durante todos os dias em 
que viverdes sobre a 
Terra.
1. A RELA\u00c7\u00c3O COM DEUS{/}

INVOCAR O NOME DE JAV\u00c9{/}

{I}2_{/}Destruireis 
completamente todos os 
lugares onde as na\u00e7\u00f5es, 
que ireis conquistar, 
serviam aos seus deuses, 
tanto sobre os altos 
montes como sobre as 
colinas e debaixo de 
qualquer \u00e1rvore frondosa. 
{I}3_{/}Destru\u00ed os seus 
altares, despeda\u00e7ai as 
suas estelas, queimai os 
seus postes sagrados e 
esmagai os \u00eddolos dos 
seus deuses, fazendo 
assim que o seu nome 
desapare\u00e7a daquela 
regi\u00e3o.
{I}4_{/}N\u00e3o os imiteis ao 
prestardes culto a Jav\u00e9, 
vosso Deus. {I}5_{/}Pelo 
contr\u00e1rio, s\u00f3 O buscareis 
no lugar que Jav\u00e9 vosso 
Deus tiver escolhido 
entre todas as tribos, 
para a\u00ed colocar o seu 
nome e a sua morada. 
{I}6_{/}Apresentai nesse 
lugar os vossos 
holocaustos e 
sacrif\u00edcios, d\u00edzimos e 
ofertas, sacrif\u00edcios 
votivos e sacrif\u00edcios 
espont\u00e2neos, os 
primog\u00e9nitos das vacas e 
das ovelhas. {I}7_{/}E nesse 
lugar comereis, diante de 
Jav\u00e9 vosso Deus, 
festejando com as vossas 
fam\u00edlias por tudo o que 
tiverdes realizado e que 
foi aben\u00e7oado por Jav\u00e9 
vosso Deus.
{I}8_{/}N\u00e3o procedais como 
estamos a proceder aqui 
hoje: cada um fazendo o 
que bem entende, {I}9_{/}pois 
at\u00e9 agora ainda n\u00e3o 
entrastes no lugar do 
repouso e na heran\u00e7a que 
Jav\u00e9 vosso Deus vai dar-
vos. {I}10_{/}Atravessareis o 
Jord\u00e3o e habitareis na 
terra que Jav\u00e9 vosso Deus 
vos vai dar como heran\u00e7a. 
Ele vos proteger\u00e1 de 
todos os inimigos 
vizinhos, para que vivais 
tranquilos. {I}11_{/}No lugar 
que Jav\u00e9 vosso Deus tiver 
escolhido para fazer 
habitar o seu nome, ali \u00e9 
que apresentareis tudo o 
que vos ordenei: 
holocaustos, sacrif\u00edcios, 
d\u00edzimos, donativos e 
todas as ofertas 
escolhidas que tiverdes 
prometido como voto a 
Jav\u00e9. {I}12_{/}Fareis uma 
festa diante de Jav\u00e9 
vosso Deus, com os vossos 
filhos e filhas, escravos 
e escravas, e com o 
levita que vive nas 
vossas cidades, porque 
ele n\u00e3o tem parte nem 
heran\u00e7a convosco.
{I}13_{/}Guarda-te de 
oferecer os teus 
holocaustos em qualquer 
lugar que te pare\u00e7a 
melhor, {I}14_{/}pois \u00e9 s\u00f3 no 
lugar que Jav\u00e9 tiver 
escolhido numa das suas 
tribos que dever\u00e1s 
oferecer os teus 
holocaustos; \u00e9 ali que 
dever\u00e1s p\u00f4r em pr\u00e1tica 
tudo o que te ordeno. 
{I}15_{/}Entretanto, quando 
quiseres, poder\u00e1s imolar 
um animal e comer a sua 
carne em qualquer das 
tuas cidades, conforme a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o que Jav\u00e9 te tiver 
dado. Poder\u00e1s comer tanto 
o puro como o impuro, 
assim como se come a 
gazela e o veado. 
{I}16_{/}Mas n\u00e3o poder\u00e1s 
comer o sangue: derrama-o 
no ch\u00e3o como \u00e1gua.
{I}17_{/}N\u00e3o poder\u00e1s comer, 
nas tuas cidades, o 
d\u00edzimo do trigo, do vinho 
novo e do azeite, nem os 
primog\u00e9nitos das tuas 
vacas e ovelhas, nem 
coisa alguma dos 
sacrif\u00edcios votivos que 
tiveres prometido, nem 
dos sacrif\u00edcios 
espont\u00e2neos, nem das 
ofertas volunt\u00e1rias. 
{I}18_{/}Com\u00ea-los-\u00e1s diante 
de Jav\u00e9 teu Deus, somente 
no lugar que Jav\u00e9 teu 
Deus tiver escolhido, 
juntamente com o teu 
filho e a tua filha, o 
teu servo e a tua serva, 
e com o levita que vive 
na tua cidade. Por todo o 
sucesso das tuas tarefas, 
far\u00e1s uma festa, diante 
de Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}19_{/}Tem cuidado contigo: 
enquanto viveres na tua 
terra, nunca abandones o 
levita.
{I}20_{/}Quando Jav\u00e9 teu Deus 
tiver alargado o teu 
territ\u00f3rio, conforme te 
prometeu, e disseres: 
"{/}Queria comer carne",{/} 
porque est\u00e1s com vontade 
de a comer, poder\u00e1s comer 
quanta quiseres. {I}21_{/}Se 
estiveres muito longe do 
lugar escolhido por Jav\u00e9 
teu Deus para l\u00e1 colocar 
o seu Nome, poder\u00e1s, como 
te ordenei, imolar vacas 
e ovelhas que Jav\u00e9 teu 
Deus te tiver dado. 
Poder\u00e1s comer nas tuas 
cidades quanto quiseres. 
{I}22_{/}Com\u00ea-las-\u00e1s como se 
come a gazela e o veado: 
o puro juntamente com o 
impuro. {I}23_{/}Por\u00e9m, de 
nenhum modo comas o 
sangue, pois o sangue \u00e9 a 
vida. Portanto, n\u00e3o comas 
a vida com a carne. 
{I}24_{/}N\u00e3o o comas nunca. 
Derrama-o no ch\u00e3o como 
\u00e1gua. {I}25_{/}N\u00e3o o comas, e 
assim tudo correr\u00e1 bem a 
ti e aos teus filhos que 
vierem depois de ti. 
Deste modo, estar\u00e1s 
fazendo o que agrada a 
Jav\u00e9. {I}26_{/}Todavia, 
daquelas coisas que te 
pertencem, toma o que 
tiveres consagrado, e 
tamb\u00e9m os teus 
sacrif\u00edcios votivos, e 
vai ao lugar que Jav\u00e9 
tiver escolhido. 
{I}27_{/}Oferece ali os teus 
holocaustos, a carne e o 
sangue, sobre o altar de 
Jav\u00e9 teu Deus; o sangue 
dos sacrif\u00edcios de 
comunh\u00e3o ser\u00e1 derramado 
sobre o altar de Jav\u00e9 teu 
Deus, e poder\u00e1s comer a 
carne. {I}28_{/}Ouve com 
aten\u00e7\u00e3o e p\u00f5e em pr\u00e1tica 
todas as coisas que agora 
te ordeno, para que tudo 
corra sempre bem a ti e 
aos teus filhos que 
vierem depois de ti, pois 
assim estar\u00e1s a fazer o 
que \u00e9 bom e agrad\u00e1vel a 
Jav\u00e9 teu Deus.
{I}29_{/}Quando Jav\u00e9 teu Deus 
eliminar da tua frente os 
povos, cujos territ\u00f3rios 
invadir\u00e1s para os 
possuir, quando tiveres 
ocupado o seu pa\u00eds e nele 
morares, {I}30_{/}presta 
aten\u00e7\u00e3o a ti mesmo! N\u00e3o 
te deixes seduzir; n\u00e3o 
imites essas na\u00e7\u00f5es, 
depois de elas terem sido 
eliminadas diante de ti. 
Toma cuidado em n\u00e3o 
procurar os seus deuses, 
dizendo: "Como \u00e9 que 
estas na\u00e7\u00f5es adoravam os 
seus deuses? Vou fazer a 
mesma coisa"! {I}31_{/}N\u00e3o 
procedas dessa maneira 
para com Jav\u00e9 teu Deus, 
porque elas faziam aos 
seus deuses tudo o que \u00e9 
abomina\u00e7\u00e3o para Jav\u00e9, 
tudo o que Ele detesta. 
Essas na\u00e7\u00f5es chegaram at\u00e9 
a queimar os pr\u00f3prios 
filhos e filhas aos seus 
deuses!
{1}13{/}

{I}1_{/}Cuidai de p\u00f4r em 
pr\u00e1tica tudoo que vos 
ordeno, sem nada 
acrescentar ou tirar.
CORTAR A IDOLATRIA PELA 
RAIZ{/}

{I}2_{/}Se no meio de ti 
aparecer algum profeta ou 
int\u00e9rprete de sonhos e te 
apresentar um sinal ou 
prod\u00edgio - {I}3_{/}se esse 
sinal ou prod\u00edgio que ele 
anunciou se realiza e te 
convida: "Vamos seguir 
outros deuses (que n\u00e3o 
conheces) e vamos ador\u00e1-
los" - {I}4_{/}n\u00e3o d\u00eas 
ouvidos a esse profeta ou 
int\u00e9rprete de sonhos. 
Trata-se de uma prova com 
que Jav\u00e9 vosso Deus vos 
experimenta, para saber 
se de facto amais a Jav\u00e9 
vosso Deus com todo o 
cora\u00e7\u00e3o e com todo o ser. 
{I}5_{/}Segui a Jav\u00e9 vosso 
Deus a quem deveis temer; 
observai os seus 
mandamentos e obedecei-
Lhe; servi-O e apegai-vos 
a Ele. {I}6_{/}Quanto ao 
profeta ou int\u00e9rprete de 
sonhos, dever\u00e1 ser morto, 
porque prop\u00f4s uma revolta 
contra Jav\u00e9 vosso Deus, 
que vos tirou do Egipto e 
vos resgatou da casa da 
escravid\u00e3o, e porque 
procurou afastar-vos do 
caminho pelo qual Jav\u00e9 
vosso Deus vos havia 
mandado seguir. Desse 
modo, eliminar\u00e1s o mal do 
meio de ti.
{I}7_{/}Se o teu irm\u00e3o, filho 
de teu pai ou de tua m\u00e3e, 
ou o teu filho, a tua 
filha, ou a tua esposa 
que repousa nos teus 
bra\u00e7os, ou o teu amigo 
\u00edntimo te quiser seduzir 
secretamente, convidando: 
"Vamos servir outros 
deuses" (deuses que nem 
tu nem os teus 
antepassados conheceram, 
{I}8_{/}deuses de povos 
vizinhos, pr\u00f3ximos ou 
distantes de ti, de uma 
extremidade da terra \u00e0 
outra), {I}9_{/}n\u00e3o fa\u00e7as 
caso, nem lhes d\u00eas 
ouvidos. N\u00e3o tenhas 
piedade dele, n\u00e3o uses de 
compaix\u00e3o, nem escondas o 
seu erro. {I}10_{/}Pelo 
contr\u00e1rio: dever\u00e1s mat\u00e1-
lo. E para o matar, a tua 
m\u00e3o ser\u00e1 a primeira. Em 
seguida, a m\u00e3o de todo o 
povo. {I}11_{/}Apedreja-o at\u00e9 
que morra, pois tentou 
afastar-te de Jav\u00e9 teu 
Deus, que te tirou do 
Egipto, da casa da 
escravid\u00e3o. {I}12_{/}E todo o 
Israel ouvir\u00e1, ficar\u00e1 com 
medo, e nunca mais se 
far\u00e1 no meio de v\u00f3s uma 
ac\u00e7\u00e3o m\u00e1 como essa.
{I}13_{/}Poder\u00e1s ouvir algu\u00e9m 
dizer que, numa das 
cidades que Jav\u00e9 teu Deus 
te d\u00e1 para morar, 
{I}14_{/}apareceram 
vagabundos no meio do 
povo e seduziram os 
habitantes da tua cidade, 
dizendo: "Vamos servir a 
outros deuses" (que n\u00e3o 
conhecestes). {I}15_{/}Ent\u00e3o 
dever\u00e1s investigar, 
fazendo pesquisa e 
interrogando 
cuidadosamente. Caso seja 
verdade e o facto seja 
verificado, se essa 
abomina\u00e7\u00e3o tiver sido 
realmente praticada no 
meio de v\u00f3s, {I}16_{/}dever\u00e1s 
passar a fio de espada os 
habitantes dessa cidade. 
Sacrifica-a como an\u00e1tema, 
juntamente com tudo o que 
nela existe. {I}17_{/}Re\u00fane 
todos os despojos no meio 
da pra\u00e7a e queima a 
cidade e os despojos para 
Jav\u00e9 teu Deus. Ela ficar\u00e1 
em ru\u00ednas para sempre, e 
nunca mais ser\u00e1 
reconstru\u00edda. {I}18_{/}Na tua 
m\u00e3o nada ficar\u00e1 do que 
for sacrificado como 
an\u00e1tema. Deste modo, Jav\u00e9 
aplacar\u00e1 a sua c\u00f3lera, 
perdoar-te-\u00e1, ter\u00e1 
piedade e multiplicar-te-
\u00e1, como jurou aos teus 
antepassados. {I}19_{/}Assim 
acontecer\u00e1 se obedeceres 
a Jav\u00e9 teu Deus, 
observando todos os seus 
mandamentos, que hoje te 
ordeno, e praticando o 
que Jav\u00e9 teu Deus aprova.
{1}14{/}

UM POVO DE IRM\u00c3OS{/}

{I}1_{/}Sois filhos de 
Jav\u00e9 vosso Deus. Por 
isso, nunca vos marcareis 
com nenhum corte nem 
rapareis a cabe\u00e7a por um 
morto. {I}2_{/}\u00c9s um povo 
consagrado a Jav\u00e9 teu 
Deus: foi a ti que Jav\u00e9 
escolheu, para que Lhe 
perten\u00e7as como povo 
pr\u00f3prio, entre todos os 
povos da terra.
ANIMAIS PUROS E IMPUROS{/}

{I}3_{/}N\u00e3o comas nada 
que seja abomin\u00e1vel. 
{I}4_{/}S\u00e3o estes os animais 
que podereis comer: boi, 
carneiro, cabra, 
{I}5_{/}veado, cabrito, gamo, 
cabrito mont\u00eas, ant\u00edlope, 
b\u00fafalo e cabra selvagem. 
{I}6_{/}Podereis comer tamb\u00e9m 
qualquer animal que tenha 
o casco fendido e que 
rumine. {I}7_{/}Por\u00e9m, h\u00e1 
ruminantes e animais com 
casco fendido que n\u00e3o 
podereis comer: o camelo, 
a lebre e o texugo, que 
ruminam, mas n\u00e3o t\u00eam 
casco fendido. Esses 
ser\u00e3o impuros para v\u00f3s. 
{I}8_{/}Quanto ao porco, que 
tem casco fendido mas n\u00e3o 
rumina, consider\u00e1-lo-eis 
impuro: n\u00e3o comais a sua 
carne, nem toqueis no seu 
cad\u00e1ver.
{I}9_{/}Dos animais que vivem 
na \u00e1gua, podereis comer 
todos os que t\u00eam 
barbatanas e escamas. 
{I}10_{/}N\u00e3o comais, por\u00e9m, 
os que n\u00e3o tiverem 
barbatanas e escamas: 
ser\u00e3o impuros para v\u00f3s.
{I}11_{/}Podeis comer todas 
as aves puras, {I}12_{/}mas 
n\u00e3o podeis comer o 
abutre, o gipaeto, o 
xofrango, {I}13_{/}o milhafre 
negro, as diversas 
esp\u00e9cies de milhafre 
vermelho, {I}14_{/}todas as 
esp\u00e9cies de corvo, {I}15_{/}o 
avestruz, a coruja, a 
gaivota e as diversas 
esp\u00e9cies de gavi\u00e3o, 
{I}16_{/}o mocho, o \u00edbis, o 
gr\u00e3o-duque, {I}17_{/}o 
pelicano, o abutre 
branco, o alcatraz, 
{I}18_{/}a cegonha, as 
diversas esp\u00e9cies de 
gar\u00e7a, a poupa e o 
morcego. {I}19_{/}Considerai 
impuros todos os insectos 
que voam: n\u00e3o comais 
deles. {I}20_{/}Podeis comer 
todas as aves puras.
{I}21_{/}N\u00e3o comais nenhum 
animal que tenha morrido 
por si. D\u00e1-lo-\u00e1s ao 
imigrante que vive na tua 
cidade, para que ele o 
coma, ou vend\u00ea-lo-\u00e1s a um 
estrangeiro, porque \u00e9s um 
povo consagrado a Jav\u00e9 
teu Deus. N\u00e3o cozas o 
cabrito no leite da sua 
m\u00e3e.
RECONHECER E REPETIR O 
DOM DE DEUS{/}

{I}22_{/}Todos os anos 
separar\u00e1s o d\u00edzimo de 
qualquer produto dos teus 
campos {I}23_{/}e com\u00ea-lo-\u00e1s 
diante de Jav\u00e9 teu Deus, 
no lugar que Ele tiver 
escolhido para ali fazer 
habitar o seu Nome; nesse 
lugar comer\u00e1s o d\u00edzimo do 
trigo, do vinho novo e do 
azeite, e tamb\u00e9m os 
primog\u00e9nitos das vacas e 
das ovelhas, para que 
aprendas continuamente a 
temer Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}24_{/}Se o caminho for 
longo de mais e n\u00e3o 
puderes levar o d\u00edzimo, 
porque fica muito longe o 
lugar escolhido por Jav\u00e9 
teu Deus para ali colocar 
o seu Nome, e Jav\u00e9 teu 
Deus te tiver aben\u00e7oado, 
{I}25_{/}ent\u00e3o vende, toma o 
dinheiro e vai ao lugar 
que Jav\u00e9 teu Deus tiver 
escolhido. {I}26_{/}Ali 
trocar\u00e1s o teu dinheiro 
pelas coisas que 
desejares: vacas, 
ovelhas, vinho, bebida 
embriagante, tudo o que 
quiseres. Com\u00ea-los-\u00e1s, 
diante de Jav\u00e9 teu Deus, 
e festejar\u00e1s com a tua 
fam\u00edlia. {I}27_{/}Mas n\u00e3o 
esque\u00e7as o levita que 
mora na tua cidade, pois 
ele n\u00e3o tem parte nem 
heran\u00e7a contigo.
{I}28_{/}Cada tr\u00eas anos 
tomar\u00e1s o d\u00edzimo da 
colheita do ano e coloc\u00e1-
lo-\u00e1s junto da porta da 
cidade. {I}29_{/}Ent\u00e3o vir\u00e1 o 
levita que n\u00e3o recebeu 
uma parte na vossa 
heran\u00e7a, o imigrante, o 
\u00f3rf\u00e3o e a vi\u00fava que vivem 
nas tuas cidades, e 
comer\u00e3o at\u00e9 ficarem 
saciados. Deste modo, 
Jav\u00e9 teu Deus aben\u00e7oar-
te-\u00e1 em todos os 
trabalhos que realizares.
{1}15{/}

ANO DA REMISS\u00c3O: A 
SOCIEDADE RENOVA-SE{/}

{I}1_{/}Cada sete anos, 
celebrar\u00e1s o ano da 
remiss\u00e3o das d\u00edvidas. 
{I}2_{/}Isto quer dizer o 
seguinte: Todo o credor 
que tenha emprestado 
alguma coisa ao seu 
pr\u00f3ximo, perdoar\u00e1 o que 
tiver emprestado. N\u00e3o 
explorar\u00e1 o seu pr\u00f3ximo, 
nem o seu irm\u00e3o, porque 
ter\u00e1 sido proclamada a 
remiss\u00e3o em honra de 
Jav\u00e9. {I}3_{/}Poder\u00e1s 
explorar o estrangeiro, 
mas considerar\u00e1s pago 
aquilo que tiveres 
emprestado ao teu irm\u00e3o. 
{I}4_{/}\u00c9 verdade que no meio 
de ti n\u00e3o haver\u00e1 nenhum 
pobre, porque Jav\u00e9 te vai 
aben\u00e7oar na Terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te dar\u00e1, 
para que a possuas como 
heran\u00e7a. {I}5_{/}Isto, por\u00e9m, 
com a condi\u00e7\u00e3o de que 
obede\u00e7as de facto a Jav\u00e9 
teu Deus, procurando p\u00f4r 
em pr\u00e1tica todos os 
mandamentos que hoje te 
ordeno. {I}6_{/}Quando Jav\u00e9 
teu Deus te tiver 
aben\u00e7oado, conforme 
prometeu, emprestar\u00e1s a 
muitas na\u00e7\u00f5es e nunca 
pedir\u00e1s emprestado; 
dominar\u00e1s muitas na\u00e7\u00f5es, 
mas nunca ser\u00e1s dominado.
{I}7_{/}Quando junto de ti 
houver um pobre, mesmo 
que seja um s\u00f3 dos teus 
irm\u00e3os, numa das tuas 
cidades, na terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te dar\u00e1, 
n\u00e3o endure\u00e7as o cora\u00e7\u00e3o, 
nem feches a m\u00e3o a esse 
irm\u00e3o pobre. {I}8_{/}Pelo 
contr\u00e1rio, abre a m\u00e3o e 
empresta-lhe o que lhe 
falta, na medida das suas 
necessidades. {I}9_{/}Guarda-
te de alimentar em teu 
cora\u00e7\u00e3o este pensamento 
mesquinho: "J\u00e1 est\u00e1 a 
chegar o s\u00e9timo ano, o 
ano da remiss\u00e3o", 
tornando-te avarento com 
o teu irm\u00e3o pobre, 
recusando-te a socorr\u00ea-
lo. Ele clamaria a Jav\u00e9 
contra ti, e em ti 
haveria um pecado. 
{I}10_{/}Quando lhe deres 
alguma coisa, n\u00e3o o fa\u00e7as 
de m\u00e1 vontade, porque, em 
resposta a esse gesto, 
Jav\u00e9 teu Deus te 
aben\u00e7oar\u00e1 em todos os 
teus trabalhos e em todas 
as tuas iniciativas. 
{I}11_{/}V\u00ea bem! N\u00e3o faltam 
indigentes na Terra. \u00c9 
por isso que te ordeno: 
abre a m\u00e3o em favor do 
teu irm\u00e3o, do teu pobre e 
do teu indigente na tua 
terra.
\u00c9 POSS\u00cdVEL RECOME\u00c7AR UMA 
VIDA LIVRE{/}

{I}12_{/}Quando um dos 
teus irm\u00e3os, hebreu ou 
hebreia, te for vendido 
como escravo, ele servir-
te-\u00e1 durante seis anos. 
No s\u00e9timo ano, deix\u00e1-lo-
\u00e1s ir em liberdade. 
{I}13_{/}Contudo, quando o 
deixares ir em liberdade, 
n\u00e3o o despe\u00e7as de m\u00e3os 
vazias: {I}14_{/}carrega os 
seus ombros com o produto 
do teu rebanho, da tua 
colheita de cereais e de 
uva. D\u00e1-lhe de acordo com 
a b\u00ean\u00e7\u00e3o que Jav\u00e9 teu 
Deus te tiver concedido. 
{I}15_{/}Lembra-te de que 
foste escravo no Egipto, 
e que Jav\u00e9 teu Deus te 
resgatou. \u00c9 por isso que 
hoje te dou esta ordem. 
{I}16_{/}Mas se ele disser: 
"N\u00e3o me quero ir embora 
porque me afei\u00e7oei a ti e 
\u00e0 tua fam\u00edlia", dado que 
se sente bem contigo, 
{I}17_{/}pega numa sovela e 
fura-lhe a orelha contra 
a porta, e ent\u00e3o ele ser\u00e1 
teu escravo para sempre. 
Faz o mesmo com a tua 
escrava. {I}18_{/}N\u00e3o fiques 
contrariado em deix\u00e1-lo 
ir em liberdade: ele 
serviu-te durante seis 
anos por metade do 
sal\u00e1rio de um mercen\u00e1rio. 
E Jav\u00e9 teu Deus aben\u00e7oar-
te-\u00e1 em tudo o que 
fizeres. 
RECONHECER QUE A VIDA \u00c9 
UM DOM{/}

{I}19_{/}Todo o 
primog\u00e9nito macho que 
nascer das tuas vacas ou 
ovelhas dever\u00e1 ser 
consagrado a Jav\u00e9 teu 
Deus. N\u00e3o trabalhes com o 
primog\u00e9nito das tuas 
vacas, nem tosquies o 
primog\u00e9nito das tuas 
ovelhas. {I}20_{/}Com\u00ea-lo-\u00e1s 
em cada ano diante de 
Jav\u00e9 teu Deus, juntamente 
com a tua fam\u00edlia, no 
lugar que Jav\u00e9 tiver 
escolhido. {I}21_{/}Se o 
primog\u00e9nito tiver algum 
defeito - se for coxo ou 
cego, ou tiver algum 
outro defeito grave -, 
n\u00e3o o sacrifiques a Jav\u00e9 
teu Deus; {I}22_{/}poder\u00e1s 
com\u00ea-lo na tua pr\u00f3pria 
cidade, o puro juntamente 
com o impuro, assim como 
se come a gazela ou o 
veado. {I}23_{/}N\u00e3o comas, 
por\u00e9m, o sangue: derrama-
o no ch\u00e3o como se fosse 
\u00e1gua.
{1}16{/}

AS FESTAS PRINCIPAIS{/}

{I}1_{/}Respeita o m\u00eas de 
Abib, celebrando uma 
p\u00e1scoa para Jav\u00e9 teu 
Deus, porque foi numa 
noite do m\u00eas de Abib que 
Jav\u00e9 teu Deus te tirou do 
Egipto. {I}2_{/}Sacrifica a 
Jav\u00e9 teu Deus uma p\u00e1scoa, 
ovelhas e bois, no lugar 
que Jav\u00e9 teu Deus tiver 
escolhido para ali fazer 
habitar o seu Nome. 
{I}3_{/}N\u00e3o comas p\u00e3o 
fermentado com a p\u00e1scoa. 
Durante sete dias comer\u00e1s 
com ela p\u00e3es sem fermento 
- um p\u00e3o de mis\u00e9ria -, 
pois sa\u00edste do Egipto \u00e0 
pressa. Assim, durante 
todos os dias da tua 
vida, vais lembrar-te do 
dia em que sa\u00edste do 
Egipto. {I}4_{/}Durante sete 
dias n\u00e3o dever\u00e1 haver 
fermento em todo o teu 
territ\u00f3rio, e n\u00e3o dever\u00e1 
sobrar para a manh\u00e3 
seguinte coisa nenhuma da 
carne que tiveres 
sacrificado na tarde do 
primeiro dia.
{I}5_{/}N\u00e3o poder\u00e1s 
sacrificar a p\u00e1scoa em 
qualquer cidade que Jav\u00e9 
teu Deus te vai dar, 
{I}6_{/}mas somente no lugar 
que Jav\u00e9 teu Deus tiver 
escolhido para l\u00e1 fazer 
habitar o seu Nome. 
Sacrifica a p\u00e1scoa \u00e0 
tarde, ao p\u00f4r do sol, 
hora em que sa\u00edste do 
Egipto. {I}7_{/}Coz\u00ea-la-\u00e1s e 
com\u00ea-la-\u00e1s no lugar que 
Jav\u00e9 teu Deus tiver 
escolhido. Na manh\u00e3 
seguinte, voltar\u00e1s para 
as tuas tendas. 
{I}8_{/}Durante seis dias 
comer\u00e1s p\u00e3es sem fermento 
e, no s\u00e9timo dia, far\u00e1s 
uma reuni\u00e3o solene em 
honra de Jav\u00e9 teu Deus. 
N\u00e3o fa\u00e7as nenhum 
trabalho.
{I}9_{/}Conta sete semanas. A 
partir do momento em que 
come\u00e7ares a ceifar as 
searas, conta sete 
semanas. {I}10_{/}Celebra 
ent\u00e3o a festa das semanas 
em honra de Jav\u00e9 teu 
Deus. A oferta espont\u00e2nea 
que fizeres dever\u00e1 ser 
proporcional ao modo como 
Jav\u00e9 teu Deus te tiver 
aben\u00e7oado. {I}11_{/}Far\u00e1s uma 
festa diante de Jav\u00e9 teu 
Deus - juntamente com o 
teu filho e a tua filha, 
o teu escravo e a tua 
escrava, com o levita que 
vive na tua cidade e o 
imigrante, o \u00f3rf\u00e3o e a 
vi\u00fava que vivem junto de 
ti - no lugar que Jav\u00e9 
teu Deus tiver escolhido 
para l\u00e1 fazer habitar o 
seu Nome. {I}12_{/}Lembra-te 
de que foste escravo no 
Egipto, e procura p\u00f4r em 
pr\u00e1tica esses estatutos.
{I}13_{/}Celebra a festa das 
Tendas durante sete dias, 
depois de teres recolhido 
o produto da tua colheita 
de cereais e de uvas. 
{I}14_{/}Faz uma festa alegre 
com o teu filho e a tua 
filha, o teu escravo e a 
tua escrava, o levita e o 
imigrante, o \u00f3rf\u00e3o e a 
vi\u00fava que vivem nas tuas 
cidades. {I}15_{/}Durante 
sete dias festejar\u00e1s em 
honra de Jav\u00e9 seu Deus, 
no lugar que Jav\u00e9 tiver 
escolhido, pois Jav\u00e9 teu 
Deus vai aben\u00e7oar-te em 
todas as tuas colheitas e 
em todos os trabalhos das 
tuas m\u00e3os, para que 
fiques cheio de alegria.
{I}16_{/}Por isso, tr\u00eas vezes 
por ano todo o homem 
dever\u00e1 comparecer diante 
de Jav\u00e9 teu Deus, no 
lugar que Ele tiver 
escolhido: na festa dos 
P\u00e3es sem fermento, na 
festa das Semanas e na 
festa das Tendas. Que 
ningu\u00e9m se apresente de 
m\u00e3os vazias diante de 
Jav\u00e9: {I}17_{/}cada um traga 
a sua oferta, conforme a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o que Jav\u00e9 teu Deus 
lhe tiver concedido.
2.O EXERC\u00cdCIO DA 
AUTORIDADE{/}

JU\u00cdZES: JULGAR COM 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}18_{/}Nomeia ju\u00edzes e 
oficiais de justi\u00e7a para 
cada uma das cidades que 
Jav\u00e9 teu Deus te vai dar, 
para cada uma das suas 
tribos, para que julguem 
o povo com senten\u00e7as 
justas. {I}19_{/}N\u00e3o 
pervertas o direito, n\u00e3o 
fa\u00e7as diferen\u00e7a entre as 
pessoas, nem aceites 
suborno, pois o suborno 
cega os olhos dos s\u00e1bios 
e falseia a causa dos 
justos. {I}20_{/}Procura 
somente a justi\u00e7a, para 
que vivas e tomes posse 
da terra que Jav\u00e9 teu 
Deus te vai dar.
DESVIOS DO CULTO{/}

{I}21_{/}N\u00e3o plantes um 
poste sagrado ou \u00e1rvore 
junto a um altar que 
tenhas feito para Jav\u00e9 
teu Deus, {I}22_{/}nem 
levantes uma estela, 
porque Jav\u00e9 teu Deus 
odeia-a.
{1}17{/}

{I}1_{/}Nunca sacrifiques a 
Jav\u00e9 teu Deus um boi ou 
uma ovelha com defeito 
grave: seria abomina\u00e7\u00e3o 
para Jav\u00e9 teu Deus.
{I}2_{/}Se em alguma das 
cidades, que Jav\u00e9 teu 
Deus te vai dar, for 
encontrado homem ou 
mulher que fa\u00e7a o que 
Jav\u00e9 teu Deus reprova, 
violando a sua alian\u00e7a, 
{I}3_{/}para servir a outros 
deuses e os adorar - o 
Sol, a Lua ou todo o 
ex\u00e9rcito do c\u00e9u - fazendo 
o que eu proibi; {I}4_{/}se 
isso te for denunciado, 
ou vieres a saber, faz 
primeiro uma cuidadosa 
investiga\u00e7\u00e3o. Se for 
verdade e se se verificar 
que tal abomina\u00e7\u00e3o foi 
cometida em Israel, 
{I}5_{/}levar\u00e1s \u00e0s portas da 
cidade o homem ou mulher 
que tenha cometido essa 
m\u00e1 ac\u00e7\u00e3o, e apedrej\u00e1-los-
\u00e1s at\u00e9 que morram. 
{I}6_{/}Poder\u00e1s condenar 
algu\u00e9m \u00e0 morte somente 
com o depoimento de duas 
ou tr\u00eas testemunhas; 
ningu\u00e9m ser\u00e1 morto pelo 
depoimento de uma s\u00f3 
testemunha. {I}7_{/}E as 
primeiras pessoas a 
apedrej\u00e1-lo ser\u00e3o as 
testemunhas e, depois 
delas, todo o povo. Deste 
modo eliminar\u00e1s o mal do 
meio de ti.
O TRIBUNAL SUPERIOR{/}

{I}8_{/}Quando tiveres 
que julgar uma causa que 
pare\u00e7a muito dif\u00edcil - 
causas duvidosas de 
homic\u00eddio, contenda, 
les\u00f5es mortais, ou causas 
controversas na tua 
cidade - sobe ao lugar 
que Jav\u00e9 teu Deus tiver 
escolhido. {I}9_{/}Vai ter 
com os sacerdotes levitas 
e o juiz que estiver em 
fun\u00e7\u00e3o nesses dias. Eles 
investigar\u00e3o e anunciar-
te-\u00e3o a senten\u00e7a. 
{I}10_{/}Faz tudo de acordo 
com a senten\u00e7a que eles 
te anunciarem nesse lugar 
que Jav\u00e9 tiver escolhido. 
Procura agir conforme as 
instru\u00e7\u00f5es deles. 
{I}11_{/}Cumpre a decis\u00e3o que 
eles derem e p\u00f5e em 
pr\u00e1tica a senten\u00e7a, sem 
te desviares nem para a 
direita nem para a 
esquerda. {I}12_{/}Quem agir 
com presun\u00e7\u00e3o, sem 
obedecer ao sacerdote, 
que l\u00e1 est\u00e1 para servir a 
Jav\u00e9 teu Deus, nem ao 
juiz, tal homem dever\u00e1 
ser morto. Deste modo 
eliminar\u00e1s o mal do meio 
de Israel. {I}13_{/}Ao ouvir 
isto, todo o povo temer\u00e1 
e nunca mais agir\u00e1 com 
presun\u00e7\u00e3o.
REI: OS LIMITES DA 
AUTORIDADE POL\u00cdTICA{/}

{I}14_{/}Quando tiveres 
entrado na Terra que Jav\u00e9 
teu Deus te vai dar, e 
tiveres tomado posse dela 
e nela viveres, e 
disseres: "Quero ter 
sobre mim um rei como o 
t\u00eam todas as na\u00e7\u00f5es que 
me rodeiam", {I}15_{/}ent\u00e3o 
dever\u00e1s nomear para ti um 
rei que tenha sido 
escolhido por Jav\u00e9 teu 
Deus. Um dos teus irm\u00e3os 
\u00e9 que nomear\u00e1s como teu 
rei. N\u00e3o poder\u00e1s nomear 
um estrangeiro, que n\u00e3o 
seja teu irm\u00e3o.
{I}16_{/}O rei n\u00e3o dever\u00e1 
multiplicar cavalos para 
si, nem fazer que o povo 
volte para o Egipto, para 
aumentar a sua cavalaria, 
pois Jav\u00e9 disse-vos: 
"Nunca mais volteis por 
esse caminho". {I}17_{/}Ele 
tamb\u00e9m n\u00e3o dever\u00e1 
multiplicar o n\u00famero das 
suas mulheres, para que a 
sua mente n\u00e3o se desvie. 
E tamb\u00e9m n\u00e3o acumular\u00e1 
para si prata e ouro. 
{I}18_{/}Quando subir ao 
trono, mandar\u00e1 escrever 
num livro, para seu 
pr\u00f3prio uso, uma c\u00f3pia 
desta lei, ditada pelos 
sacerdotes levitas. 
{I}19_{/}Ela ficar\u00e1 sempre 
com ele, que a ler\u00e1 todos 
os dias da sua vida, para 
que aprenda a temer a 
Jav\u00e9 seu Deus, observando 
todas as palavras desta 
lei e pondo estes 
estatutos em pr\u00e1tica. 
{I}20_{/}Deste modo, n\u00e3o se 
levantar\u00e1 orgulhosamente 
sobre os seus irm\u00e3os, nem 
se desviar\u00e1 destes 
mandamentos, nem para a 
direita nem para a 
esquerda. Assim, 
prolongar\u00e1 os dias do seu 
reinado, juntamente com 
os seus filhos, no meio 
de Israel.
{1}18{/}

JAV\u00c9, A HERAN\u00c7A DOS 
LEVITAS{/}

{I}1_{/}Os sacerdotes 
levitas, a tribo inteira 
de Levi, n\u00e3o ter\u00e3o parte 
nem heran\u00e7a em Israel. 
Eles viver\u00e3o da heran\u00e7a 
de Jav\u00e9, comendo das 
obla\u00e7\u00f5es que Lhe s\u00e3o 
oferecidas. {I}2_{/}Esta 
tribo n\u00e3o ter\u00e1 parte na 
heran\u00e7a dos seus irm\u00e3os. 
Jav\u00e9 \u00e9 a sua heran\u00e7a, 
conforme Ele pr\u00f3prio lhes 
disse.
{I}3_{/}S\u00e3o estes os direitos 
que os sacerdotes t\u00eam 
sobre o povo, sobre 
aqueles que oferecem um 
sacrif\u00edcio: do boi ou da 
ovelha, ser\u00e3o dados ao 
sacerdote o quarto 
dianteiro, as mand\u00edbulas 
e o est\u00f4mago. {I}4_{/}E tu, 
d\u00e1-lhe os primeiros 
frutos do teu trigo, do 
teu vinho novo e do teu 
azeite e tamb\u00e9m o 
primeiro produto da 
tosquia do teu rebanho. 
{I}5_{/}Pois foi a ele que 
Jav\u00e9 teu Deus escolheu 
dentre todas as tuas 
tribos, juntamente com 
seus filhos, para estar 
diante de Jav\u00e9 teu Deus, 
realizando o servi\u00e7o 
divino e dando todos os 
dias a b\u00ean\u00e7\u00e3o em nome de 
Jav\u00e9.
{I}6_{/}Quando vier um levita 
de alguma das tuas 
cidades, onde quer que 
ele more em todo o 
Israel, e com todo o 
desejo do cora\u00e7\u00e3o vier 
para o lugar que Jav\u00e9 
tiver escolhido, 
{I}7_{/}poder\u00e1 oficiar em 
nome de Jav\u00e9 seu Deus, da 
mesma forma que todos os 
seus irm\u00e3os que ali 
permanecem ao servi\u00e7o de 
Jav\u00e9. {I}8_{/}Ele poder\u00e1 
comer uma parte igual \u00e0 
que lhes cabe, 
independente do produto 
da venda do seu 
patrim\u00f3nio.
PROFETA: HOMEM DO 
DISCERNIMENTO{/}

{I}9_{/}Quando entrares 
na Terra que Jav\u00e9 teu 
Deus te vai dar, n\u00e3o 
imites as pr\u00e1ticas 
abomin\u00e1veis das na\u00e7\u00f5es 
que l\u00e1 vivem. {I}10_{/}N\u00e3o 
haja no meio de ti algu\u00e9m 
que queime o pr\u00f3prio 
filho ou filha, que fa\u00e7a 
press\u00e1gios, pratique 
astrologia, adivinha\u00e7\u00e3o 
ou magia, {I}11_{/}que 
pratique encantamentos, 
consulte esp\u00edritos ou 
adivinhos, ou tamb\u00e9m que 
invoque os mortos. 
{I}12_{/}Pois quem pratica 
essas coisas \u00e9 abomin\u00e1vel 
para Jav\u00e9, e \u00e9 por causa 
dessas pr\u00e1ticas 
abomin\u00e1veis que Jav\u00e9 teu 
Deus vai desalojar essas 
na\u00e7\u00f5es.
{I}13_{/}Tu pertencer\u00e1s 
inteiramente a Jav\u00e9 teu 
Deus. {I}14_{/}As na\u00e7\u00f5es que 
vais conquistar ouvem 
astr\u00f3logos e adivinhos. 
Jav\u00e9 teu Deus, por\u00e9m, n\u00e3o 
permite que fa\u00e7as isso. 
{I}15_{/}Jav\u00e9 teu Deus far\u00e1 
surgir, dentre os teus 
irm\u00e3os, um profeta como 
eu no meio de ti e ouvi-
lo-\u00e1s. {I}16_{/}Foi o que 
pediste a Jav\u00e9 teu Deus, 
no Horeb, no dia da 
assembleia: "N\u00e3o quero 
continuar a ouvir a voz 
de Jav\u00e9 meu Deus, nem 
quero ver mais este fogo 
terr\u00edvel, para n\u00e3o 
morrer". {I}17_{/}Jav\u00e9 disse-
me: "Eles t\u00eam raz\u00e3o. 
{I}18_{/}Do meio dos seus 
irm\u00e3os, Eu farei surgir 
para eles um profeta como 
tu. Vou colocar as minhas 
palavras na tua boca, e 
ele dir-lhes-\u00e1 tudo o que 
Eu lhe mandar. {I}19_{/}Se 
algu\u00e9m n\u00e3o ouvir as 
minhas palavras, que esse 
profeta pronunciar em meu 
nome, Eu mesmo lhe 
pedirei contas. 
{I}20_{/}Contudo, se o 
profeta tiver a ousadia 
de dizer em meu nome 
alguma coisa que Eu n\u00e3o 
tenha mandado, ou se 
falar em nome de outros 
deuses, tal profeta 
dever\u00e1 ser morto".
{I}21_{/}Talvez perguntes: 
"Como vamos distinguir se 
uma palavra n\u00e3o \u00e9 palavra 
de Jav\u00e9"? {I}22_{/}Se o 
profeta fala em nome de 
Jav\u00e9, mas a palavra n\u00e3o 
se cumpre e n\u00e3o se 
realiza, trata-se ent\u00e3o 
de uma palavra que Jav\u00e9 
n\u00e3o disse. Tal profeta 
falou com presun\u00e7\u00e3o. N\u00e3o 
tenhas medo dele.
3.LEIS CIVIS: O RESPEITO 
PELA VIDA{/}


{1}19{/}

PROTEC\u00c7\u00c3O DO INOCENTE{/}

{I}1_{/}Quando Jav\u00e9 teu 
Deus tiver eliminado as 
na\u00e7\u00f5es, cuja terra Jav\u00e9 
teu Deus te vai dar, e 
quando as tiveres 
conquistado e morares nas 
suas cidades e casas, 
{I}2_{/}dever\u00e1s reservar tr\u00eas 
cidades na terra que Jav\u00e9 
teu Deus te dar\u00e1. 
{I}3_{/}Constr\u00f3i estradas, 
mede as dist\u00e2ncias e 
divide em tr\u00eas partes o 
territ\u00f3rio que Jav\u00e9 teu 
Deus te dar\u00e1 como 
heran\u00e7a, para que 
qualquer homicida 
encontre ref\u00fagio na 
cidade.
{I}4_{/}O homicida que ali se 
poder\u00e1 refugiar \u00e9 aquele 
que tiver matado o seu 
pr\u00f3ximo 
involuntariamente, sem o 
ter odiado antes. {I}5_{/}Por 
exemplo: algu\u00e9m vai ao 
bosque com o seu pr\u00f3ximo 
para cortar lenha; 
impelindo com for\u00e7a o 
machado para cortar a 
\u00e1rvore, o ferro escapa do 
cabo, atinge o 
companheiro e mata-o. Tal 
pessoa poder\u00e1, ent\u00e3o, 
refugiar-se numa dessas 
cidades, ficando com a 
vida a salvo, {I}6_{/}para 
que o vingador do sangue, 
enfurecido, n\u00e3o persiga o 
homicida e o alcance 
(porque o caminho \u00e9 
longo), matando-o sem 
motivo suficiente, pois 
antes ele n\u00e3o era inimigo 
do outro.
{I}7_{/}\u00c9 por isso que te 
ordeno: reserva tr\u00eas 
cidades. {I}8_{/}E quando 
Jav\u00e9 teu Deus fizer com 
que as tuas fronteiras se 
alarguem, como jurou aos 
teus antepassados, e te 
der toda a Terra que 
prometeu dar aos teus 
antepassados - {I}9_{/}com a 
condi\u00e7\u00e3o de pores em 
pr\u00e1tica todos estes 
mandamentos que hoje eu 
te ordeno, amando a Jav\u00e9 
teu Deus e andando 
continuamente nos seus 
caminhos - acrescentar\u00e1s 
mais tr\u00eas cidades \u00e0quelas 
tr\u00eas primeiras, {I}10_{/}para 
que n\u00e3o se derrame sangue 
inocente na terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te dar\u00e1 
como heran-\u00e7a, para que 
sobre ti n\u00e3o recaia um 
homic\u00eddio.
{I}11_{/}Todavia, se algu\u00e9m \u00e9 
inimigo do seu pr\u00f3ximo e 
lhe arma uma cilada, 
atacando-o e ferindo-o 
mortalmente, e depois se 
refugia numa dessas 
cidades, {I}12_{/}os anci\u00e3os 
da sua cidade mandar\u00e3o 
pessoas para o tirarem de 
l\u00e1 e o entregarem ao 
vingador do sangue, para 
que seja morto. {I}13_{/}N\u00e3o 
tenhas piedade dele. 
Deste modo, eliminar\u00e1s de 
Israel o derramamento de 
sangue inocente, e ser\u00e1s 
feliz.
A TERRA \u00c9 PARA TODOS{/}

{I}14_{/}N\u00e3o mudes os 
marcos do vizinho, 
colocados pelos 
antepassados no 
patrim\u00f3nio que ir\u00e1s 
receber como heran\u00e7a na 
Terra que Jav\u00e9 teu Deus 
te dar\u00e1 como propriedade.
O DIREITO \u00c0 BOA FAMA{/}

{I}15_{/}Uma s\u00f3 
testemunha n\u00e3o \u00e9 
suficiente contra algu\u00e9m, 
seja qual for o seu crime 
ou pecado. Em todo o 
pecado que algu\u00e9m tiver 
cometido, o processo ser\u00e1 
aberto pelo depoimento 
pessoal de duas ou tr\u00eas 
testemunhas. 
{I}16_{/}Quando uma falsa 
testemunha se levantar 
contra algu\u00e9m, acusando-o 
de rebeli\u00e3o, {I}17_{/}as duas 
partes em lit\u00edgio 
apresentar-se-\u00e3o diante 
de Jav\u00e9, aos sacerdotes e 
ju\u00edzes que estiverem 
nesses dias em fun\u00e7\u00e3o. 
{I}18_{/}Os ju\u00edzes dever\u00e3o 
fazer uma cuidadosa 
investiga\u00e7\u00e3o. Se a 
testemunha for falsa e 
tiver caluniado o seu 
irm\u00e3o, {I}19_{/}ent\u00e3o trat\u00e1-
la-eis do mesmo modo que 
ela pr\u00f3pria maquinava 
tratar o seu pr\u00f3ximo. 
Deste modo, eliminar\u00e1s o 
mal do meio de ti. 
{I}20_{/}Os outros ouvir\u00e3o, 
ficar\u00e3o com medo, e nunca 
mais cometer\u00e3o semelhante 
mal no meio de ti.
{I}21_{/}N\u00e3o tenhas piedade: 
vida por vida, olho por 
olho, dente por dente, 
m\u00e3o por m\u00e3o, p\u00e9 por p\u00e9.
{1}20{/}

O DIREITO DE LUTAR PELA 
LIBERDADE EPELA VIDA{/}

{I}1_{/}Quando sa\u00edres 
para a guerra contra os 
inimigos, ao ver cavalos, 
carros e tropas mais 
numerosas do que as tuas, 
n\u00e3o tenhas medo, pois 
contigo est\u00e1 Jav\u00e9 teu 
Deus, que te fez sair do 
Egipto. {I}2_{/}Quando 
estiverdes para come\u00e7ar o 
combate, o sacerdote 
aproximar-se-\u00e1 para falar 
aos soldados, {I}3_{/}e dir\u00e1: 
"Escuta, Israel! V\u00f3s hoje 
estais prontos para 
guerrear contra os vossos 
inimigos. N\u00e3o vos 
acobardeis, nem fiqueis 
com medo, n\u00e3o tremais nem 
vos apavoreis diante 
deles, {I}4_{/}porque Jav\u00e9 
vosso Deus marcha 
convosco, lutando por v\u00f3s 
contra os inimigos, para 
vos dar a vit\u00f3ria".
{I}5_{/}Os chefes tamb\u00e9m 
falar\u00e3o ao povo, dizendo: 
"Quem construiu uma casa 
nova e ainda n\u00e3o a 
consagrou? Pode retirar-
se e voltar para casa, a 
fim de que n\u00e3o morra na 
batalha e outro consagre 
a casa. {I}6_{/}Quem plantou 
uma vinha e ainda n\u00e3o 
colheu os seus primeiros 
frutos? Pode retirar-se e 
voltar para casa, a fim 
de que n\u00e3o morra na 
batalha e outro colha os 
primeiros frutos. 
{I}7_{/}Quem \u00e9 noivo de uma 
mulher e ainda n\u00e3o se 
casou com ela? Pode 
retirar-se e voltar para 
casa, a fim de que n\u00e3o 
morra na batalha e outro 
se case com ela". {I}8_{/}E 
os chefes continuar\u00e3o a 
dizer aos soldados: "Quem 
est\u00e1 com medo e se sente 
covarde? Pode retirar-se 
e voltar para casa, a fim 
de que a covardia n\u00e3o 
contagie os seus irm\u00e3os". 
{I}9_{/}Quando acabarem de 
falar aos soldados, os 
chefes nomear\u00e3o os 
comandantes para chefiar 
as tropas.
ELIMINAR A POSSIBILIDADE 
DE CONT\u00c1GIO{/}

{I}10_{/}Quando estiveres 
para atacar uma cidade, 
primeiro prop\u00f5e-lhe a 
paz. {I}11_{/}Se ela aceitar 
a paz, te abrir as 
portas, todos os 
habitantes te servir\u00e3o em 
trabalhos for\u00e7ados. 
{I}12_{/}Todavia, se n\u00e3o 
aceitar a tua proposta de 
paz, mas declarar guerra, 
cerc\u00e1-la-\u00e1s. {I}13_{/}Jav\u00e9 
teu Deus entregar-ta-\u00e1 e 
passar\u00e1s a fio de espada 
todos os homens. 
{I}14_{/}Quanto \u00e0s mulheres, 
crian\u00e7as, animais e tudo 
o que houver na cidade, 
tom\u00e1-los-\u00e1s como despojo, 
e comer\u00e1s o despojo dos 
inimigos que Jav\u00e9 teu 
Deus te entregou. 
{I}15_{/}Faz assim com todas 
as cidades que estiverem 
distantes e n\u00e3o pertencem 
a essas na\u00e7\u00f5es. 
{I}16_{/}Todavia, quanto \u00e0s 
cidades dessas na\u00e7\u00f5es que 
Jav\u00e9 teu Deus te vai dar 
como heran\u00e7a, n\u00e3o deixes 
sobreviver nenhum ser 
vivo: {I}17_{/}sacrifica como 
an\u00e1tema os heteus, os 
amorreus, os cananeus, os 
ferezeus, os heveus e os 
jebuseus, conforme Jav\u00e9 
teu Deus te ordenou, 
{I}18_{/}para que n\u00e3o te 
ensinem a praticar 
nenhuma das pr\u00e1ticas 
abomin\u00e1veis que eles 
cometem com os seus 
deuses: pecar\u00edeis contra 
Jav\u00e9 vosso Deus.
RESPEITAR A VIDA DA 
NATUREZA{/}

{I}19_{/}Quando tiveres 
que cercar uma cidade 
durante muito tempo, 
antes de a atacar e 
tomar, n\u00e3o cortes as 
\u00e1rvores a machado; 
alimenta-te delas sem as 
cortar: acaso a \u00e1rvore do 
campo \u00e9 um homem, para 
que a trates como 
inimigo? {I}20_{/}Contudo, se 
sabes que tal \u00e1rvore n\u00e3o 
\u00e9 frut\u00edfera, ent\u00e3o podes 
cort\u00e1-la e us\u00e1-la para 
fazer instrumentos de 
assalto contra a cidade 
que est\u00e1 em guerra contra 
ti, at\u00e9 que a tenhas 
conquistado.
{1}21{/}

O SANGUE CLAMA A DEUS{/}

{I}1_{/}Quando for 
encontrado um homem morto 
no campo, na terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te vai dar 
como propriedade, e 
ningu\u00e9m souber quem foi 
que o matou, {I}2_{/}os 
anci\u00e3os e ju\u00edzes sair\u00e3o e 
medir\u00e3o as dist\u00e2ncias at\u00e9 
\u00e0s cidades que estiverem 
ao redor do morto, 
{I}3_{/}para determinar a 
cidade mais pr\u00f3xima. A 
seguir, os anci\u00e3os da 
cidade mais pr\u00f3xima 
tomar\u00e3o uma novilha, com 
a qual n\u00e3o se tenha 
trabalhado e que ainda 
n\u00e3o tenha usado canga. 
{I}4_{/}Os anci\u00e3os dessa 
cidade levar\u00e3o a novilha 
at\u00e9 a um riacho 
permanente, no lugar onde 
ningu\u00e9m trabalha nem 
semeia. E ali, sobre o 
riacho, desnucar\u00e3o a 
novilha. {I}5_{/}Depois 
aproximar-se-\u00e3o os 
sacerdotes levitas, pois 
foram eles que Jav\u00e9 teu 
Deus escolheu para o seu 
servi\u00e7o e para aben\u00e7oar 
em nome de Jav\u00e9, cabendo 
tamb\u00e9m a eles resolver 
qualquer lit\u00edgio ou 
crime. {I}6_{/}Os anci\u00e3os da 
cidade mais pr\u00f3xima do 
lugar do crime lavar\u00e3o as 
m\u00e3os sobre a novilha 
desnucada, {I}7_{/}fazendo a 
seguinte declara\u00e7\u00e3o: "As 
nossas m\u00e3os n\u00e3o 
derramaram este sangue e 
os nossos olhos n\u00e3o viram 
nada. {I}8_{/}Perdoa ao teu 
povo Israel, que 
resgataste, \u00f3 Jav\u00e9. N\u00e3o 
permitas que o sangue 
inocente recaia sobre 
Israel, teu povo, e este 
sangue lhe ser\u00e1 
perdoado". {I}9_{/}Deste 
modo, eliminar\u00e1s do meio 
de ti o derramamento de 
sangue inocente e far\u00e1s o 
que Jav\u00e9 aprova.
RESPEITO PARA COM A 
MULHER{/}

{I}10_{/}Quando 
guerreares contra os teus 
inimigos, e Jav\u00e9 teu Deus 
os entregar em teu poder, 
e tiveres feito 
prisioneiros, {I}11_{/}se 
encontrares entre eles 
uma mulher bonita e te 
enamorares dela, poder\u00e1s 
tom\u00e1-la como esposa, 
{I}12_{/}e lev\u00e1-la para casa. 
Ela ent\u00e3o rapar\u00e1 a 
cabe\u00e7a, cortar\u00e1 as unhas, 
{I}13_{/}tirar\u00e1 a roupa de 
prisioneira e ficar\u00e1 na 
casa onde moras. Durante 
um m\u00eas ela chorar\u00e1 seu 
pai e sua m\u00e3e. Depois do 
luto, unir-te-\u00e1s a ela e 
tornar-te-\u00e1s seu marido e 
ela ser\u00e1 tua esposa. 
{I}14_{/}Mais tarde, caso n\u00e3o 
gostes mais dela, deixa-a 
ir em liberdade, mas n\u00e3o 
a vendas por dinheiro; 
n\u00e3o queiras obter lucro 
depois de a teres usado.
JUSTI\u00c7A NO RELACIONAMENTO 
FAMILIAR{/}

{I}15_{/}Se algu\u00e9m tiver 
duas mulheres e gostar de 
uma e n\u00e3o da outra, e as 
duas lhe tiverem dado 
filhos, se o primog\u00e9nito 
\u00e9 filho da mulher da qual 
ele n\u00e3o gosta, {I}16_{/}esse 
homem, quando repartir a 
heran\u00e7a entre os filhos, 
n\u00e3o poder\u00e1 tratar o filho 
da mulher que ama como se 
fosse o mais velho, 
prejudicando o filho da 
mulher da qual n\u00e3o gosta, 
mas que \u00e9 o verdadeiro 
primog\u00e9nito. {I}17_{/}Dever\u00e1 
reconhecer como 
primog\u00e9nito o filho da 
mulher da qual ele n\u00e3o 
gosta, dando-lhe por\u00e7\u00e3o 
dupla de tudo quanto 
possui, pois esse filho \u00e9 
o primeiro fruto da sua 
virilidade. A ele 
pertence o direito de 
primogenitura. 
RESPEITO AOS PAIS{/}

{I}18_{/}Se algu\u00e9m tiver 
um filho rebelde e 
incorrig\u00edvel, que n\u00e3o 
obedece ao pai e \u00e0 m\u00e3e e 
n\u00e3o os ouve, nem quando o 
corrigem, {I}19_{/}o pai e a 
m\u00e3e pegar\u00e3o nele, lev\u00e1-
lo-\u00e3o aos anci\u00e3os da 
cidade para ser julgado. 
{I}20_{/}E dir\u00e3o aos anci\u00e3os 
da cidade: "Este nosso 
filho \u00e9 rebelde e 
incorrig\u00edvel: n\u00e3o nos 
obedece, \u00e9 devasso e 
beberr\u00e3o". {I}21_{/}E todos 
os homens da cidade o 
apedrejar\u00e3o at\u00e9 que 
morra. Deste modo, 
eliminar\u00e1s o mal do meio 
de ti, e todo o Israel 
ouvir\u00e1 e ficar\u00e1 com medo.
N\u00c3O CONTAMINAR A TERRA{/}

{I}22_{/}Se um homem 
condenado \u00e0 pena de morte 
for executado e suspenso 
de uma \u00e1rvore, {I}23_{/}o seu 
cad\u00e1ver n\u00e3o poder\u00e1 
permanecer na \u00e1rvore 
durante a noite. Dever\u00e1s 
sepult\u00e1-lo no mesmo dia, 
pois quem \u00e9 suspenso 
torna-se um maldito de 
Deus. Deste modo, n\u00e3o 
tornar\u00e1s impuro o solo 
que Jav\u00e9 teu Deus te dar\u00e1 
como heran\u00e7a.
{1}22{/}

CADA UM POR TODOS{/}

{I}1_{/}Se vires 
extraviados o boi ou a 
ovelha do teu irm\u00e3o, n\u00e3o 
fiques indiferente a 
eles: devolve-os ao teu 
irm\u00e3o. {I}2_{/}Se o teu irm\u00e3o 
n\u00e3o \u00e9 teu vizinho ou se 
n\u00e3o o conheces, recolhe 
na tua propriedade o boi 
ou a ovelha e guarda-os 
at\u00e9 que o teu irm\u00e3o os 
procure. Ent\u00e3o devolv\u00ea-
los-\u00e1s. {I}3_{/}Faz o mesmo 
com o jumento, com o 
manto e com qualquer 
objecto perdido pelo teu 
irm\u00e3o e que tenhas 
encontrado. N\u00e3o fiques 
indiferente a eles. 
{I}4_{/}Se vires o jumento ou 
o boi do teu irm\u00e3o ca\u00eddos 
no caminho, n\u00e3o fiques 
indiferente: ajuda-o a 
levantar o animal.
RESPEITAR A ORDEM DA 
NATUREZA{/}

{I}5_{/}A mulher n\u00e3o 
dever\u00e1 usar roupas 
masculinas, nem o homem 
se vestir\u00e1 com roupas de 
mulher, pois quem assim 
age \u00e9 abomin\u00e1vel para 
Jav\u00e9 teu Deus.
RESPEITAR A MATERNIDADE{/}

{I}6_{/}Se pelo caminho, 
numa \u00e1rvore ou no ch\u00e3o, 
encontrares um ninho de 
p\u00e1ssaros com filhotes ou 
ovos, e a m\u00e3e sobre os 
filhotes ou sobre os 
ovos, n\u00e3o apanhes a m\u00e3e 
que est\u00e1 sobre os 
filhotes; {I}7_{/}deixa voar 
a m\u00e3e em liberdade, e s\u00f3 
depois poder\u00e1s ficar com 
os filhotes, para que 
tudo te corra bem e 
prolongues os teus dias.
RESPEITAR A VIDA DO 
IRM\u00c3O{/}

{I}8_{/}Quando 
constru\u00edres uma casa 
nova, faz um parapeito no 
terra\u00e7o; deste modo, 
evitas que a tua casa 
seja respons\u00e1vel pela 
vingan\u00e7a do sangue, caso 
algu\u00e9m caia do terra\u00e7o.
PRESCRI\u00c7\u00d5ES DIVERSAS{/}

{I}9_{/}N\u00e3o semeies na 
tua vinha duas esp\u00e9cies 
de sementes, para evitar 
que a vinha inteira fique 
consagrada, tanto a 
semente que semeares, 
como o fruto da vinha. 
{I}10_{/}N\u00e3o lavres com boi e 
jumento atrelados juntos. 
{I}11_{/}N\u00e3o vistas roupa 
mesclada de l\u00e3 e linho. 
{I}12_{/}Faz borlas nas 
quatro pontas do manto 
com que te cobrires.
RESPEITAR A BOA FAMA DA 
MULHER{/}

{I}13_{/}Se um homem se 
casa com uma mulher e 
come\u00e7a a detest\u00e1-la 
depois de ter tido 
rela\u00e7\u00f5es com ela, 
{I}14_{/}acusando-a de actos 
vergonhosos e difamando-a 
publicamente, dizendo: 
"Casei-me com esta mulher 
mas, quando me aproximei 
dela, descobri que n\u00e3o 
era virgem", {I}15_{/}o pai e 
a m\u00e3e da jovem tomar\u00e3o a 
prova da virgindade dela 
e levar\u00e3o a prova aos 
anci\u00e3os da cidade para 
que julguem o caso. 
{I}16_{/}Ent\u00e3o o pai da jovem 
dir\u00e1 aos anci\u00e3os: "Dei a 
minha filha como esposa a 
este homem, mas ele 
detesta-a, {I}17_{/}e acusa-a 
de actos vergonhosos, 
dizendo que a minha filha 
n\u00e3o era virgem. Mas aqui 
est\u00e1 a prova da 
virgindade da minha 
filha!" E estender\u00e1 o 
len\u00e7ol diante dos anci\u00e3os 
da cidade. {I}18_{/}Os 
anci\u00e3os da cidade tomar\u00e3o 
o homem, mandar\u00e3o 
castig\u00e1-lo {I}19_{/}e mult\u00e1-
lo-\u00e3o em cem moedas de 
prata, que ser\u00e3o 
entregues ao pai da 
jovem, por ter sido 
difamada publicamente uma 
virgem de Israel. Al\u00e9m 
disso, ela continuar\u00e1 a 
ser sua mulher, e o 
marido n\u00e3o poder\u00e1 mand\u00e1-
la embora durante toda a 
sua vida.
{I}20_{/}Se a den\u00fancia for 
verdadeira, isto \u00e9, se 
n\u00e3o acharem a prova da 
virgindade da donzela, 
{I}21_{/}levar\u00e3o a jovem at\u00e9 
\u00e0 porta da casa de seu 
pai, e os homens da 
cidade apedrej\u00e1-la-\u00e3o at\u00e9 
que morra, pois ela 
cometeu uma inf\u00e2mia em 
Israel, desonrando a casa 
de seu pai. Deste modo, 
eliminar\u00e1s o mal do meio 
de ti.
CASOS DE ADULT\u00c9RIO{/}

[\u0095]{I}22_{/}Se um homem for 
apanhado em flagrante a 
ter rela\u00e7\u00f5es sexuais com 
uma mulher casada, ambos 
ser\u00e3o mortos, tanto o 
homem como a mulher. 
Deste modo, eliminar\u00e1s 
esse mal de Israel.
{I}23_{/}Se houver uma 
jovem prometida a um 
homem, e um outro tiver 
rela\u00e7\u00f5es com ela na 
cidade, {I}24_{/}levareis os 
dois \u00e0 porta da cidade e 
apedrej\u00e1-los-eis at\u00e9 que 
morram: a jovem por n\u00e3o 
ter gritado por socorro 
na cidade, e o homem por 
ter violentado a mulher 
do seu pr\u00f3ximo. Deste 
modo, eliminar\u00e1s o mal do 
meio de ti. {I}25_{/}Contudo, 
se o homem encontrou a 
jovem no campo, a 
violentou e teve rela\u00e7\u00f5es 
com ela, morrer\u00e1 somente 
o homem que teve rela\u00e7\u00f5es 
com ela; {I}26_{/}n\u00e3o fa\u00e7as 
nada \u00e0 jovem, porque ela 
n\u00e3o tem pecado que mere\u00e7a 
a morte. \u00c9 como o caso do 
homem que ataca o seu 
pr\u00f3ximo e o mata: 
{I}27_{/}ele encontrou-a no 
campo e a jovem pode ter 
gritado, mas n\u00e3o havia 
quem a socorresse.

CASO DE VIOLA\u00c7\u00c3O{/}

{I}28_{/}Se um homem 
encontra uma jovem que 
n\u00e3o est\u00e1 prometida em 
casamento e a agarra e 
tem rela\u00e7\u00f5es com ela e \u00e9 
apanhado em flagrante, 
{I}29_{/}o homem que teve 
rela\u00e7\u00f5es com ela dar\u00e1 ao 
pai da jovem cinquenta 
moedas de prata, e ela 
tornar-se-\u00e1 sua mulher. 
Uma vez que a violentou, 
n\u00e3o poder\u00e1 mand\u00e1-la 
embora durante toda a sua 
vida.
{1}23{/}

CASO DE INCESTO{/}

{I}1_{/}Um homemn\u00e3o 
tomar\u00e1 a mulher de seu 
pai, para n\u00e3o retirar 
dela o pano do manto de 
seu pai.
PARTICIPA\u00c7\u00c3O NAS 
ASSEMBLEIAS{/}

{I}2_{/}O homem com 
test\u00edculos esmagados ou 
com o membro viril 
cortado n\u00e3o poder\u00e1 entrar 
na assembleia de Jav\u00e9. 
{I}3_{/}Nenhum bastardo 
poder\u00e1 entrar na 
assembleia de Jav\u00e9, e os 
seus descendentes at\u00e9 \u00e0 
d\u00e9cima gera\u00e7\u00e3o n\u00e3o 
poder\u00e3o entrar na 
assembleia de Jav\u00e9. {I}4_{/}O 
amonita e o moabita n\u00e3o 
poder\u00e3o entrar na 
assembleia de Jav\u00e9, e 
tamb\u00e9m os seus 
descendentes nem na 
d\u00e9cima gera\u00e7\u00e3o ser\u00e3o 
admitidos nela. {I}5_{/}Isso 
porque n\u00e3o foram ao vosso 
encontro com p\u00e3o e \u00e1gua, 
quando caminh\u00e1veis depois 
da sa\u00edda do Egipto, e 
porque pagaram a Bala\u00e3o, 
filho de Beor, de Petor 
em Aram Naaraim, para que 
vos amaldi\u00e7oasse. {I}6_{/}No 
entanto, Jav\u00e9 teu Deus 
n\u00e3o fez caso de Bala\u00e3o, e 
Jav\u00e9 teu Deus transformou 
a maldi\u00e7\u00e3o em b\u00ean\u00e7\u00e3o, 
porque Jav\u00e9 teu Deus te 
ama. {I}7_{/}Portanto, 
enquanto viveres, nunca 
favore\u00e7as a sua 
prosperidade e 
felicidade.
{I}8_{/}N\u00e3o consideres o 
edomita como abomin\u00e1vel, 
pois \u00e9 teu irm\u00e3o. N\u00e3o 
consideres o eg\u00edpcio como 
abomin\u00e1vel, porque foste 
um estrangeiro na sua 
terra. {I}9_{/}Na terceira 
gera\u00e7\u00e3o, os seus 
descendentes ter\u00e3o acesso 
\u00e0 assembleia de Jav\u00e9.
PUREZA NO ACAMPAMENTO{/}

{I}10_{/}Quando estiveres 
acampado contra o 
inimigo, guarda-te de 
toda a esp\u00e9cie de mal. 
{I}11_{/}Se, no meio de v\u00f3s, 
algu\u00e9m ficar impuro por 
causa de uma polu\u00e7\u00e3o 
nocturna, dever\u00e1 sair 
para fora do acampamento, 
e n\u00e3o voltar\u00e1. {I}12_{/}Ao 
entardecer, tomar\u00e1 banho, 
e ao p\u00f4r do sol poder\u00e1 
voltar ao acampamento.
{I}13_{/}Providencia um lugar 
fora do acampamento para 
as tuas necessidades. 
{I}14_{/}Com o teu 
equipamento, ter\u00e1s sempre 
uma p\u00e1. Quando sa\u00edres 
para fazer as 
necessidades, abrir\u00e1s uma 
cova com ela e, ao 
terminar, cobrir\u00e1s as 
fezes. {I}15_{/}Porque Jav\u00e9 
teu Deus anda pelo 
acampamento para te 
proteger e te entregar os 
teus inimigos. Por isso o 
acampamento deve ser 
santo, para que Jav\u00e9 n\u00e3o 
veja nada de 
inconveniente e n\u00e3o Se 
afaste de ti.
RESPEITAR A LIBERDADE{/}

{I}16_{/}Quando um 
escravo fugir do seu 
patr\u00e3o e se refugiar 
junto de ti, n\u00e3o o 
devolvas ao patr\u00e3o. 
{I}17_{/}Ele permanecer\u00e1 
contigo, entre os teus, 
no lugar que escolher, 
numa das tuas cidades, 
onde lhe pare\u00e7a melhor. 
N\u00e3o o explores.
JAV\u00c9 N\u00c3O ACEITA OFERTAS 
IDOL\u00c1TRICAS{/}

{I}18_{/}Entre as 
israelitas n\u00e3o haver\u00e1 
prostituta sagrada, nem 
prostituto sagrado entre 
os israelitas. {I}19_{/}N\u00e3o 
leves \u00e0 casa de Jav\u00e9 teu 
Deus, como cumprimento de 
um voto, o sal\u00e1rio de uma 
prostituta sagrada, nem o 
pagamento de um 
prostituto sagrado, 
porque os dois s\u00e3o 
abomin\u00e1veis para Jav\u00e9 teu 
Deus.
IRM\u00c3O N\u00c3O \u00c9 FONTE DE 
LUCRO{/}

{I}20_{/}N\u00e3o emprestes ao 
teu irm\u00e3o com juros, quer 
se trate de empr\u00e9stimo em 
dinheiro, quer em 
alimentos ou qualquer 
outra coisa sobre a qual 
\u00e9 costume cobrar juros. 
{I}21_{/}Poder\u00e1s emprestar 
com juros ao estrangeiro. 
Mas ao teu irm\u00e3o empresta 
sem cobrar juros, para 
que Jav\u00e9 teu Deus aben\u00e7oe 
tudo o que fizeres na 
Terra em que vais entrar 
para dela tomar posse.
CUMPRIR O QUE SE PROMETE{/}

{I}22_{/}Quando 
ofereceres um voto a Jav\u00e9 
teu Deus, n\u00e3o tardes em 
cumpri-lo, porque Jav\u00e9 
teu Deus te pediria 
contas disso e em ti 
haveria um pecado. 
{I}23_{/}Se n\u00e3o fizeres 
nenhum voto, n\u00e3o pecas. 
{I}24_{/}Mas ter\u00e1s de cumprir 
o voto que fizeste, uma 
vez que, com a tua 
pr\u00f3pria boca, prometeste 
espontaneamente um voto a 
Jav\u00e9 teu Deus.
TODOS T\u00caM DIREITO AOS 
BENS NECESS\u00c1RIOS PARA A 
SOBREVIV\u00caNCIA{/}

{I}25_{/}Quando entrares 
na vinha do teu pr\u00f3ximo, 
podes comer \u00e0 vontade at\u00e9 
ficares saciado, mas n\u00e3o 
leves nada no teu cesto. 
{I}26_{/}E quando entrares na 
planta\u00e7\u00e3o do teu pr\u00f3ximo, 
podes arrancar as espigas 
com a m\u00e3o, mas n\u00e3o 
meter\u00e1s a foice na seara 
do teu pr\u00f3ximo.
{1}24{/}

LEI DO DIV\u00d3RCIO{/}

{I}1_{/}Quando um homem 
se casa com uma mulher e 
consuma o matrim\u00f3nio, se 
depois deixa de gostar 
dela, por ter visto nela 
alguma coisa 
inconveniente, escreva-
lhe um documento de 
div\u00f3rcio e entregue-lho, 
deixando-a sair de casa 
em liberdade. {I}2_{/}Tendo 
sa\u00eddo da sua casa, se ela 
se casar com outro, {I}3_{/}e 
tamb\u00e9m este se divorciar 
dela e lhe entregar nas 
m\u00e3os um documento de 
div\u00f3rcio e a deixar ir 
embora em liberdade, ou 
se o segundo marido 
morrer, {I}4_{/}ent\u00e3o o 
primeiro marido, que se 
havia divorciado dela, 
n\u00e3o poder\u00e1 casar-se outra 
vez com ela, pois estar\u00e1 
contaminada: seria um 
acto abomin\u00e1vel diante de 
Jav\u00e9. N\u00e3o deves tornar 
culpada de pecado a Terra 
que Jav\u00e9 teu Deus te vai 
dar como heran\u00e7a.
DIREITO DE FORMAR UM LAR{/}

{I}5_{/}Quando um homem 
for rec\u00e9m-casado, n\u00e3o 
ficar\u00e1 obrigado ao 
servi\u00e7o militar nem a 
outros trabalhos 
p\u00fablicos: ter\u00e1 um ano de 
licen\u00e7a em casa, 
alegrando a mulher com 
quem se casou.
N\u00c3O PENHORAR A VIDA{/}

{I}6_{/}N\u00e3o tomes como 
penhor as duas m\u00f3s do 
moinho, nem mesmo a m\u00f3 de 
cima, porque seria o 
mesmo que penhorar uma 
vida.
RESPEITAR A LIBERDADE{/}

{I}7_{/}Se algu\u00e9m for 
apanhado em flagrante, a 
sequestrar um irm\u00e3o 
israelita, para o 
explorar ou vender, tal 
sequestrador dever\u00e1 ser 
morto. Deste modo, 
eliminar\u00e1s o mal do meio 
de ti.
INSTRU\u00c7\u00c3O EM CASO DE 
LEPRA{/}

{I}8_{/}Quando houver 
lepra, cumpre exactamente 
as instru\u00e7\u00f5es dadas pelos 
sacerdotes levitas. Ponde 
em pr\u00e1tica tudo o que 
lhes ordenei. {I}9_{/}Lembra-
te do que Jav\u00e9 teu Deus 
fez a Maria, no caminho, 
quando sa\u00edstes do Egipto.
O POBRE \u00c9 O JUIZ{/}

{I}10_{/}Quando fizeres 
algum empr\u00e9stimo ao teu 
pr\u00f3ximo, n\u00e3o entres em 
sua casa para tomar 
alguma coisa como penhor. 
{I}11_{/}Fica do lado de 
fora, e o homem a quem 
fizeste o empr\u00e9stimo, ele 
\u00e9 que sair\u00e1 para te levar 
o penhor. {I}12_{/}Se for 
pobre, n\u00e3o ir\u00e1s dor-mir 
sem lhe entregares o seu 
penhor; {I}13_{/}ao p\u00f4r do 
sol dever\u00e1s devolver-lhe 
sem falta o penhor, para 
que ele durma com o seu 
manto e te aben\u00e7oe. Para 
ti isto ser\u00e1 um acto de 
justi\u00e7a diante de Jav\u00e9 
teu Deus.
JUSTI\u00c7A NO TRABALHO{/}

{I}14_{/}N\u00e3o explores um 
assalariado pobre e 
necessitado, quer seja um 
dos teus irm\u00e3os quer seja 
um imigrante que vive na 
tua terra, na tua cidade. 
{I}15_{/}Paga-lhe o sal\u00e1rio 
todos os dias, antes que 
o sol se ponha, porque \u00e9 
pobre e a sua vida 
depende disso. Assim, n\u00e3o 
clamar\u00e1 a Jav\u00e9 contra ti, 
e em ti n\u00e3o haver\u00e1 
pecado.
RESPONSABILIDADE PESSOAL{/}

{I}16_{/}Os pais n\u00e3o 
ser\u00e3o mortos pela culpa 
dos filhos, nem os filhos 
pela culpa dos pais. Cada 
um ser\u00e1 executado pelo 
seu pr\u00f3prio crime.
JUSTI\u00c7A PARA COM OS 
OPRIMIDOS{/}

{I}17_{/}N\u00e3o distor\u00e7as o 
direito do estrangeiro e 
do \u00f3rf\u00e3o, nem tomes como 
penhor o vestido da 
vi\u00fava. {I}18_{/}Lembra-te de 
que foste escravo no 
Egipto e que Jav\u00e9 teu 
Deus te libertou. \u00c9 por 
isso que te ordeno para 
agires deste modo.
OS POBRES RECEBEM EM NOME 
DE JAV\u00c9{/}

{I}19_{/}Quando fizeres a 
ceifa do teu campo e 
esqueceres algum feixe, 
n\u00e3o voltes atr\u00e1s para o 
levar. Deixa-o para o 
imigrante, o \u00f3rf\u00e3o e a 
vi\u00fava. Deste modo, Jav\u00e9 
teu Deus te aben\u00e7oar\u00e1 em 
todos os teus trabalhos. 
{I}20_{/}Quando colheres as 
azeitonas das tuas 
oliveiras, n\u00e3o voltes 
para colher algumas que 
ficaram nos ramos; o 
resto ser\u00e1 para o 
imigrante, o \u00f3rf\u00e3o e a 
vi\u00fava. {I}21_{/}Quando 
colheres as uvas da tua 
vinha, n\u00e3o voltes para 
procurar o que ficou: o 
resto ser\u00e1 para o 
imigrante, o \u00f3rf\u00e3o e a 
vi\u00fava. {I}22_{/}Lembra-te de 
que foste escravo no 
Egipto. \u00c9 por isso que Eu 
te ordeno para agires 
deste modo.

{1}25{/}

A PUNI\u00c7\u00c3O TEM LIMITES{/}

{I}1_{/}Quando houver 
demanda entre dois homens 
e forem \u00e0 justi\u00e7a, eles 
ser\u00e3o julgados, 
absolvendo-se o inocente 
e condenando-se o 
culpado. {I}2_{/}Se o culpado 
merecer a\u00e7oites, o juiz 
ordenar\u00e1 que se deite no 
ch\u00e3o e mand\u00e1-lo-\u00e1 a\u00e7oitar 
na sua presen\u00e7a, com 
n\u00famero de a\u00e7oites 
proporcional \u00e0 culpa. 
{I}3_{/}Podem a\u00e7oit\u00e1-lo at\u00e9 
quarenta vezes, n\u00e3o mais; 
isso para n\u00e3o acontecer 
que a ferida se torne 
grave, caso seja a\u00e7oitado 
mais vezes, e o teu irm\u00e3o 
fique marcado diante de 
ti.
O DIREITO DE USUFRUIR{/}

{I}4_{/}N\u00e3o a\u00e7aimes o boi 
que debulha o gr\u00e3o.
LEI DO LEVIRATO{/}

{I}5_{/}Quando dois 
irm\u00e3os moram juntos e um 
deles morre sem deixar 
filhos, a vi\u00fava n\u00e3o sair\u00e1 
de casa para se casar com 
um estranho; o seu 
cunhado casar-se-\u00e1 com 
ela, cumprindo o dever de 
cunhado. {I}6_{/}O 
primog\u00e9nito que nascer 
receber\u00e1 o nome do irm\u00e3o 
morto, para que o nome 
deste n\u00e3o se apague em 
Israel. {I}7_{/}Contudo, se o 
cunhado se nega a casar-
se com a vi\u00fava, esta ir\u00e1 
ter com os anci\u00e3os no 
tribunal, e dir\u00e1: "O meu 
cunhado nega-se a 
transmitir o nome do seu 
irm\u00e3o em Israel; n\u00e3o quer 
cumprir comigo o seu 
dever de cunhado". {I}8_{/}Os 
anci\u00e3os da cidade 
convoc\u00e1-lo-\u00e3o e 
procurar\u00e3o convenc\u00ea-lo. 
Se ele persiste e diz que 
n\u00e3o quer casar-se com 
ela, {I}9_{/}ent\u00e3o a vi\u00fava 
aproximar-se-\u00e1 dele, 
diante dos anci\u00e3os, 
tirar-lhe-\u00e1 a sand\u00e1lia do 
p\u00e9, cuspir-lhe-\u00e1 no 
rosto, e far\u00e1 esta 
declara\u00e7\u00e3o: "Isto \u00e9 o que 
se faz com um homem que 
n\u00e3o edifica a casa do seu 
irm\u00e3o". {I}10_{/}E em Israel 
esse homem ficar\u00e1 com o 
apelido de "a fam\u00edlia do 
descal\u00e7ado".
RESPEITO PELA GERA\u00c7\u00c3O{/}

{I}11_{/}Quando dois 
homens estiverem a lutar, 
um homem contra o seu 
irm\u00e3o, e a mulher de um 
deles se aproximar para 
livrar o marido dos socos 
do outro e estender a 
m\u00e3o, agarrando-o pelas 
partes vergonhosas, 
{I}12_{/}corta-lhe a m\u00e3o. N\u00e3o 
tenhas piedade.
JUSTI\u00c7A NO COM\u00c9RCIO{/}

{I}13_{/}N\u00e3o tenhas na 
tua bolsa dois pesos 
desiguais, um mais pesado 
e outro mais leve. 
{I}14_{/}N\u00e3o tenhas na tua 
casa duas medidas 
desiguais, uma maior e 
outra menor. {I}15_{/}Ter\u00e1s 
um peso exacto e justo e 
uma medida exacta e 
justa, para que os teus 
dias se prolonguem sobre 
a Terra que Jav\u00e9 teu Deus 
te vai dar. {I}16_{/}Porque 
Jav\u00e9 teu Deus abomina 
todos os que fazem tais 
coisas, todos os que 
cometem injusti\u00e7a.
ATACAR INDEFESOS \u00c9 N\u00c3O 
TEMER A DEUS{/}

{I}17_{/}Lembra-te do que 
Amalec fez no caminho, 
quando sa\u00edste do Egipto: 
{I}18_{/}ele veio ao teu 
encontro, quando estavas 
cansado e sem for\u00e7as e, 
sem temer a Deus, atacou 
pelas costas todos os 
desfalecidos que iam 
atr\u00e1s. {I}19_{/}Quando Jav\u00e9 
teu Deus puser fim \u00e0s 
hostilidades com os 
inimigos que te cercam, 
na Terra que Jav\u00e9 teu 
Deus te dar\u00e1 como 
heran\u00e7a, dever\u00e1s apagar 
de debaixo do c\u00e9u a 
mem\u00f3ria de Amalec. N\u00e3o te 
esque\u00e7as disso.
4.CONCLUS\u00c3O: A VERDADEIRA 
RELIGI\u00c3O{/}

{1}26{/}

CREIO NO DEUS QUE 
LIBERTA{/}

{I}1_{/}Quando entrares 
na Terra que Jav\u00e9 teu 
Deus te vai dar como 
heran\u00e7a, quando tomares 
posse dela e nela 
habitares, {I}2_{/}toma os 
primeiros frutos que 
recolheres da Terra que 
Jav\u00e9 teu Deus te vai dar, 
coloca-os num cesto e vai 
ao lugar que Jav\u00e9 teu 
Deus tiver escolhido para 
ali fazer habitar o seu 
Nome. {I}3_{/}Vai ter com o 
sacerdote em fun\u00e7\u00e3o 
nesses dias e diz-lhe: 
"Hoje eu confesso a Jav\u00e9 
meu Deus que entrei na 
Terra que Jav\u00e9 tinha 
jurado aos nossos 
antepassados".
{I}4_{/}O sacerdote receber\u00e1 
o cesto da tua m\u00e3o, e 
coloc\u00e1-lo-\u00e1 diante do 
altar de Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}5_{/}Ent\u00e3o, tomando a 
palavra, dir\u00e1s diante de 
Jav\u00e9 teu Deus: "Meu pai 
era um arameu errante que 
desceu ao Egipto e ali 
residiu com poucas 
pessoas. Depois tornou-se 
uma na\u00e7\u00e3o grande, forte e 
numerosa. {I}6_{/}Os 
eg\u00edpcios, por\u00e9m, 
maltrataram-nos e 
humilharam-nos, impondo 
uma dura escravid\u00e3o sobre 
n\u00f3s. {I}7_{/}Clam\u00e1mos ent\u00e3o a 
Jav\u00e9, Deus dos nossos 
antepassados, e Jav\u00e9 
ouviu a nossa voz. Ele 
viu a nossa mis\u00e9ria, o 
nosso sofrimento e a 
nossa opress\u00e3o. {I}8_{/}E 
Jav\u00e9 tirou-nos do Egipto 
com m\u00e3o forte e bra\u00e7o 
estendido, no meio de 
grande terror, com sinais 
e prod\u00edgios. {I}9_{/}E 
trouxe-nos para este 
lugar, dando-nos esta 
terra: uma Terra onde 
corre leite e mel. 
{I}10_{/}Por isso, aqui 
estou, Jav\u00e9, com os 
primeiros frutos da Terra 
que me deste". Colocar\u00e1s 
os primeiros frutos 
diante de Jav\u00e9 teu Deus e 
diante de Jav\u00e9 teu Deus 
te prostrar\u00e1s. {I}11_{/}Ent\u00e3o 
alegrar-te-\u00e1s com todas 
as coisas boas que Jav\u00e9 
teu Deus te tiver dado a 
ti e \u00e0 tua fam\u00edlia. E 
tamb\u00e9m festejar\u00e3o contigo 
o levita e o imigrante 
que moram junto de ti.
OS POBRES S\u00c3O O 
SACRAMENTO DA PRESEN\u00c7A DE 
DEUS{/}

{I}12_{/}Cada tr\u00eas anos, 
no ano dos d\u00edzimos, 
quando tiveres acabado de 
separar o d\u00edzimo da tua 
colheita e a tiveres dado 
ao levita, ao imigrante, 
ao \u00f3rf\u00e3o e \u00e0 vi\u00fava, para 
que comam e fiquem 
saciados nas tuas 
cidades, {I}13_{/}confessar\u00e1s 
diante de Jav\u00e9 teu Deus: 
"Eu tirei da minha casa o 
que estava consagrado e 
dei-o ao levita, ao 
imigrante, ao \u00f3rf\u00e3o e \u00e0 
vi\u00fava, conforme a ordem 
que me deste. N\u00e3o violei 
nem esqueci os teus 
mandamentos. {I}14_{/}N\u00e3o 
comi nada disso durante o 
meu luto, n\u00e3o tirei nada 
quando estava impuro, e 
nada ofereci a um morto. 
Obedeci a Jav\u00e9 meu Deus e 
agi conforme tudo o que 
me ordenaste. 
{I}15_{/}Inclina-Te da tua 
morada santa, a\u00ed do C\u00e9u, 
e aben\u00e7oa o teu povo 
Israel e a Terra que nos 
deste, como juraste aos 
nossos antepassados, uma 
Terra onde corre leite e 
mel".
RELIGI\u00c3O \u00c9 ALIAN\u00c7A E 
COMPROMISSO{/}

{I}16_{/}Jav\u00e9, teu Deus, 
ordena-te hoje que 
cumpras estes estatutos e 
normas. Procura p\u00f4-los em 
pr\u00e1tica com todo o teu 
cora\u00e7\u00e3o e com toda a tua 
alma.
{I}17_{/}Hoje fizeste 
declarar a Jav\u00e9 que Ele 
seria o teu Deus, com a 
condi\u00e7\u00e3o de andares nos 
seus caminhos, observando 
os seus estatutos, 
mandamentos e normas, 
dando assim ouvidos \u00e0 sua 
voz. {I}18_{/}E Jav\u00e9 hoje 
fez-te declarar que 
serias o seu povo, 
conforme Ele mesmo te 
prometeu, observando 
todos os mandamentos. 
{I}19_{/}Deste modo, Ele 
tornar-te-\u00e1 superior, em 
honra, fama e gl\u00f3ria, a 
todas as na\u00e7\u00f5es que Ele 
fez. E ser\u00e1s um povo 
consagrado a Jav\u00e9 teu 
Deus, conforme Ele 
prometeu\u00bb.
IV. B\u00caN\u00c7\u00c3OS E MALDI\u00c7\u00d5ES: 
VIDA OU MORTE{/}

{1}27{/}

AS PEDRAS DO COMPROMISSO{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s e os 
anci\u00e3os de Israel 
ordenaram ao povo: 
\u00abObservai todos os 
mandamentos que hoje vos 
ordeno. {I}2_{/}No dia em que 
atravessardes o rio 
Jord\u00e3o para entrar na 
terra que Jav\u00e9 vosso Deus 
vos dar\u00e1, levanta grandes 
pedras e reveste-as de 
cal. {I}3_{/}Sobre elas 
dever\u00e1s escrever todas as 
palavras desta Lei, 
quando atravessares para 
entrar na Terra que Jav\u00e9 
teu Deus te dar\u00e1, uma 
Terra onde corre leite e 
mel, conforme te prometeu 
Jav\u00e9, Deus dos teus 
antepassados.
{I}4_{/}Depois de 
atravessardes o Jord\u00e3o, 
conforme hoje vos ordeno, 
levantareis sobre o monte 
Ebal pedras e revesti-
las-eis de cal. {I}5_{/}Ali 
construir\u00e1s um altar para 
Jav\u00e9 teu Deus, um altar 
com pedras n\u00e3o 
trabalhadas com ferro. 
{I}6_{/}Constr\u00f3i o altar de 
Jav\u00e9 teu Deus com pedras 
brutas, e oferece sobre 
ele holocaustos a Jav\u00e9 
teu Deus. {I}7_{/}Oferece 
sacrif\u00edcios de comunh\u00e3o e 
come, festejando diante 
de Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}8_{/}Escreve sobre essas 
pedras todas as palavras 
desta Lei, gravando-as 
bem\u00bb.
{I}9_{/}Em seguida, Mois\u00e9s e 
os sacerdotes levitas 
disseram a todo o Israel: 
\u00abGuarda sil\u00eancio e 
escuta, Israel: Hoje 
tornaste-te o povo de 
Jav\u00e9 teu Deus. 
{I}10_{/}Obedece, portanto, a 
Jav\u00e9 teu Deus e p\u00f5e em 
pr\u00e1tica os mandamentos e 
estatutos que hoje te 
ordeno\u00bb.
OBRIGA\u00c7\u00d5ES DE 
CONSCI\u00caNCIA{/}

{I}11_{/}Nesse dia, 
Mois\u00e9s ordenou ao povo: 
{I}12_{/}\u00abQuando 
atravessardes o Jord\u00e3o, 
as tribos de Sime\u00e3o, 
Levi, Jud\u00e1, Issacar, Jos\u00e9 
e Benjamim colocar-se-\u00e3o 
sobre o monte Garizim, 
para pronunciar a b\u00ean\u00e7\u00e3o 
sobre o povo. {I}13_{/}As 
tribos de R\u00faben, Gad, 
Aser, Zabulon, D\u00e3 e 
Neftali colocar-se-\u00e3o 
sobre o monte Ebal, para 
pronunciar a maldi\u00e7\u00e3o. 
{I}14_{/}Os levitas entoar\u00e3o 
em alta voz, dizendo a 
todos os homens de 
Israel:
{I}15_{/}"Maldito seja quem 
faz um \u00eddolo esculpido ou 
derretido, abomina\u00e7\u00e3o 
para Jav\u00e9, obra de 
artes\u00e3o, e o guarda em 
lugar escondido". E todo 
o povo responder\u00e1: 
"\u00c1men".
{I}16_{/}"Maldito seja quem 
despreza o seu pai e a 
sua m\u00e3e". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}17_{/}"Maldito seja quem 
desloca a cerca do seu 
vizinho". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}18_{/}"Maldito seja quem 
extravia um cego no 
caminho". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}19_{/}"Maldito seja quem 
distorce o direito do 
imigrante, do \u00f3rf\u00e3o e da 
vi\u00fava". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}20_{/}"Maldito seja quem 
se deita com a mulher de 
seu pai, pois retira dela 
o pano do manto de seu 
pai". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}21_{/}"Maldito seja quem 
se deita com um animal". 
E todo o povo responder\u00e1: 
"\u00c1men".
{I}22_{/}"Maldito seja quem 
se deita com a sua irm\u00e3, 
filha de seu pai ou filha 
de sua m\u00e3e". E todo o 
povo responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}23_{/}"Maldito seja quem 
se deita com a sua 
sogra". E todo o povo 
responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}24_{/}"Maldito seja quem 
mata o seu pr\u00f3ximo \u00e0s 
escondidas". E todo o 
povo responder\u00e1: "\u00c1men".
{I}25_{/}"Maldito seja quem 
se deixa subornar para 
matar um inocente". E 
todo o povo responder\u00e1: 
"\u00c1men".
{I}26_{/}"Maldito seja quem 
n\u00e3o mant\u00e9m as ordens 
desta Lei, n\u00e3o as pondo 
em pr\u00e1tica". E todo o 
povo responder\u00e1: "\u00c1men".
{1}28{/}

A FIDELIDADE PRODUZ A 
B\u00caN\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Se obedeceres de 
facto a Jav\u00e9 teu Deus, 
procurando p\u00f4r em pr\u00e1tica 
todos os mandamentos que 
hoje te ordeno, Jav\u00e9 teu 
Deus tornar-te-\u00e1 superior 
a todas as na\u00e7\u00f5es da 
Terra. {I}2_{/}S\u00e3o estas as 
b\u00ean\u00e7\u00e3os que vir\u00e3o sobre 
ti e te acompanhar\u00e3o, se 
obedeceres a Jav\u00e9 teu 
Deus:
{I}3_{/}Ser\u00e1s aben\u00e7oado na 
cidade e aben\u00e7oado no 
campo.
{I}4_{/}Ser\u00e1 aben\u00e7oado o 
fruto do teu ventre, o 
fruto do teu solo, o 
fruto dos teus animais, a 
cria das tuas vacas e a 
prole das tuas ovelhas.
{I}5_{/}Ser\u00e1 aben\u00e7oado o teu 
cesto e a tua 
amassadeira.
{I}6_{/}Ser\u00e1s aben\u00e7oado ao 
entrar e aben\u00e7oado ao 
sair.
{I}7_{/}Jav\u00e9 entregar-te-\u00e1, 
j\u00e1 vencidos, os inimigos 
que se levantarem contra 
ti; eles vir\u00e3o contra ti 
por um caminho, e por 
sete caminhos fugir\u00e3o.
{I}8_{/}Jav\u00e9 mandar\u00e1 que a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o fique contigo nos 
teus celeiros e em tudo o 
que fizeres. Aben\u00e7oar-te-
\u00e1 na Terra que Jav\u00e9 teu 
Deus te dar\u00e1.
{I}9_{/}Jav\u00e9 far\u00e1 de ti um 
povo a Ele consagrado, 
conforme prometeu, se 
observares os mandamentos 
de Jav\u00e9 teu Deus e 
andares pelos seus 
caminhos. {I}10_{/}Todos os 
povos da Terra ver\u00e3o que 
sobre ti foi invocado o 
nome de Jav\u00e9, e ficar\u00e3o 
com medo de ti.
{I}11_{/}Jav\u00e9 conceder-te-\u00e1 
abund\u00e2ncia de bens, com o 
fruto do teu ventre, dos 
teus animais e da tua 
Terra, essa Terra que 
Jav\u00e9 prometeu aos teus 
antepassados que te 
daria.
{I}12_{/}Jav\u00e9 abrir-te-\u00e1 o 
tesouro do c\u00e9u, dando no 
devido tempo a chuva para 
a terra e aben\u00e7oando 
todos os trabalhos que 
realizares. Deste modo, 
emprestar\u00e1s a muitas 
na\u00e7\u00f5es, e nunca pedir\u00e1s 
emprestado.
{I}13_{/}Jav\u00e9 far\u00e1 de ti a 
cabe\u00e7a e n\u00e3o a cauda; 
estar\u00e1s sempre por cima, 
e n\u00e3o por baixo. Isto, 
por\u00e9m, com a condi\u00e7\u00e3o de 
que obede\u00e7as aos 
mandamentos de Jav\u00e9 teu 
Deus, que hoje te mando 
observar e p\u00f4r em 
pr\u00e1tica. {I}14_{/}N\u00e3o te 
desvies nem para a 
direita nem para a 
esquerda, em tudo o que 
hoje te ordeno, indo 
atr\u00e1s de outros deuses 
para os servir.
A INFIDELIDADE TRAZ A 
MALDI\u00c7\u00c3O{/}

{I}15_{/}Contudo, se n\u00e3o 
obedeceres a Jav\u00e9 teu 
Deus, n\u00e3o pondo em 
pr\u00e1tica todos os seus 
mandamentos e estatutos 
que hoje te ordeno, vir\u00e3o 
sobre ti e atingir-te-\u00e3o 
todas estas maldi\u00e7\u00f5es:
{I}16_{/}Ser\u00e1s maldito na 
cidade e maldito no 
campo.
{I}17_{/}Maldito ser\u00e1 o teu 
cesto e a tua 
amassadeira.
{I}18_{/}Maldito ser\u00e1 o fruto 
do teu ventre, o fruto da 
tua terra, a cria das 
tuas vacas e a prole das 
tuas ovelhas.
{I}19_{/}Ser\u00e1s maldito ao 
entrar e maldito ao sair.
{I}20_{/}Jav\u00e9 mandar\u00e1 contra 
ti a maldi\u00e7\u00e3o, o p\u00e2nico e 
a amea\u00e7a em tudo o que 
fizeres, at\u00e9 que sejas 
exterminado e pere\u00e7as 
rapidamente por causa da 
maldade das tuas ac\u00e7\u00f5es, 
pelas quais Me 
abandonaste.
{I}21_{/}Jav\u00e9 enviar-te-\u00e1 a 
peste at\u00e9 te eliminar da 
Terra em que est\u00e1s a 
entrar para dela tomares 
posse.
{I}22_{/}Jav\u00e9 ferir-te-\u00e1 com 
t\u00edsica e febre, 
inflama\u00e7\u00e3o e del\u00edrio, 
secura, ferrugem e mofo, 
que te perseguir\u00e3o at\u00e9 
pereceres.
{I}23_{/}O c\u00e9u sobre a tua 
cabe\u00e7a ficar\u00e1 como 
bronze, e a terra sob os 
teus p\u00e9s ficar\u00e1 como 
ferro.
{I}24_{/}Jav\u00e9 transformar\u00e1 a 
chuva em cinza e p\u00f3, que 
cair\u00e3o sobre ti, at\u00e9 
ficares em ru\u00ednas.
{I}25_{/}Jav\u00e9 entregar-te-\u00e1, 
j\u00e1 vencido, aos teus 
inimigos: sair\u00e1s ao 
encontro deles por um 
caminho, e por sete 
caminhos fugir\u00e1s. 
Transformar-te-\u00e1s em 
objecto de espanto para 
todos os reinos da Terra. 
{I}26_{/}O teu cad\u00e1ver ser\u00e1 
alimento de todas as aves 
do c\u00e9u e animais da 
terra, e ningu\u00e9m os 
espantar\u00e1.
{I}27_{/}Jav\u00e9 ferir-te-\u00e1 com 
\u00falceras do Egipto, com 
tumores, crostas e 
sarnas, que n\u00e3o poder\u00e1s 
curar.
{I}28_{/}Jav\u00e9 ferir-te-\u00e1 com 
a loucura, cegueira e 
dem\u00eancia. {I}29_{/}Ficar\u00e1s 
tacteando ao meio-dia, 
como o cego que tacteia 
na escurid\u00e3o, e nos teus 
caminhos nada ser\u00e1 bem 
sucedido. 
Ser\u00e1s oprimido e 
explorado todos os dias, 
e ningu\u00e9m te socorrer\u00e1: 
{I}30_{/}casar-te-\u00e1s com uma 
mulher, e outro homem a 
possuir\u00e1; construir\u00e1s uma 
casa, e n\u00e3o habitar\u00e1s 
nela; plantar\u00e1s uma 
vinha, e n\u00e3o colher\u00e1s as 
uvas; {I}31_{/}o teu boi ser\u00e1 
abatido diante dos teus 
olhos, e dele n\u00e3o 
comer\u00e1s; o teu jumento 
ser\u00e1 roubado na tua 
frente, e n\u00e3o o 
devolver\u00e3o; as tuas 
ovelhas ser\u00e3o dadas aos 
inimigos, e n\u00e3o haver\u00e1 
quem te ajude; {I}32_{/}os 
teus filhos e as tuas 
filhas ser\u00e3o entregues a 
outro povo: os teus olhos 
ver\u00e3o tudo isto e ficar\u00e3o 
consumidos de saudade o 
dia inteiro, e nada 
poder\u00e1s fazer; {I}33_{/}o 
produto da tua terra e de 
todo o teu trabalho ser\u00e1 
comido por um povo que 
n\u00e3o conheces, e ser\u00e1s 
oprimido e maltratado 
todos os dias; 
{I}34_{/}ficar\u00e1s louco com o 
espect\u00e1culo que os teus 
olhos ver\u00e3o.
{I}35_{/}Jav\u00e9 ferir-te-\u00e1 com 
\u00falceras malignas nos 
joelhos e nas pernas, das 
quais n\u00e3o te curar\u00e1s, 
desde a planta dos p\u00e9s 
at\u00e9 ao alto da cabe\u00e7a.
{I}36_{/}Jav\u00e9 levar-te-\u00e1, a 
ti e ao rei que tiveres 
escolhido, para uma na\u00e7\u00e3o 
que nem tu nem os teus 
antepassados conheceram. 
E ali servir\u00e1s a outros 
deuses, feitos de madeira 
e pedra. {I}37_{/}Tornar-te-
\u00e1s motivo de assombro, de 
tro\u00e7a e de riso, entre 
todos os outros povos, 
para onde Jav\u00e9 te tiver 
conduzido.
{I}38_{/}Lan\u00e7ar\u00e1s muitas 
sementes no campo, mas 
colher\u00e1s pouco porque os 
gafanhotos as comer\u00e3o.
{I}39_{/}Plantar\u00e1s e 
cultivar\u00e1s vinhas, mas 
n\u00e3o beber\u00e1s vinho nem 
colher\u00e1s nada, pois a 
praga as devorar\u00e1.
{I}40_{/}Ter\u00e1s oliveiras em 
todo o teu territ\u00f3rio, 
por\u00e9m n\u00e3o te ungir\u00e1s com 
o azeite, porque as 
azeitonas cair\u00e3o.
{I}41_{/}Gerar\u00e1s filhos e 
filhas que n\u00e3o te 
pertencer\u00e3o, pois ir\u00e3o 
para o ex\u00edlio. 
{I}42_{/}Os insectos 
apoderar-se-\u00e3o de todas 
as tuas \u00e1rvores 
frut\u00edferas.
{I}43_{/}O imigrante que vive 
no meio de ti elevar-se-\u00e1 
cada vez mais alto \u00e0s 
tuas custas, enquanto tu 
descer\u00e1s cada vez mais 
baixo. {I}44_{/}Ele poder\u00e1 
emprestar-te e tu nada 
lhe poder\u00e1s emprestar: 
ele ficar\u00e1 como cabe\u00e7a, e 
tu como cauda.
{I}45_{/}Todas estas 
maldi\u00e7\u00f5es cair\u00e3o sobre 
ti, te perseguir\u00e3o e te 
atingir\u00e3o, at\u00e9 seres 
exterminado, porque n\u00e3o 
obedeceste a Jav\u00e9 teu 
Deus, n\u00e3o observando os 
seus mandamentos e 
estatutos que Ele te 
ordenou. {I}46_{/}Essas 
maldi\u00e7\u00f5es ser\u00e3o para 
sempre um sinal e um 
prod\u00edgio contra a tua 
descend\u00eancia.
{I}47_{/}Uma vez que n\u00e3o 
serviste a Jav\u00e9 teu Deus 
com alegria e 
generosidade quando 
estavas na abund\u00e2ncia, 
{I}48_{/}ent\u00e3o servir\u00e1s, na 
fome e na sede, com nudez 
e priva\u00e7\u00e3o total, ao 
inimigo que Jav\u00e9 enviar\u00e1 
contra ti. O inimigo 
colocar-te-\u00e1 no pesco\u00e7o 
um jugo de ferro, at\u00e9 
seres exterminado.
{I}49_{/}Jav\u00e9 erguer\u00e1 contra 
ti uma na\u00e7\u00e3o distante, 
dos confins da terra, 
como \u00e1guia veloz, uma 
na\u00e7\u00e3o cuja l\u00edngua n\u00e3o 
entendes, {I}50_{/}na\u00e7\u00e3o de 
cara dura, que n\u00e3o 
respeita o anci\u00e3o e n\u00e3o 
tem piedade do jovem. 
{I}51_{/}Ela comer\u00e1 o fruto 
dos teus animais e o 
fruto da tua terra, at\u00e9 
seres exterminado; n\u00e3o te 
deixar\u00e1 nem trigo, nem 
vinho novo, nem azeite, 
nem a cria das tuas 
vacas, nem a prole das 
tuas ovelhas, at\u00e9 ficares 
destru\u00eddo. {I}52_{/}Ela 
cercar-te-\u00e1 em todas as 
tuas cidades, at\u00e9 ca\u00edrem, 
em toda a terra, os muros 
altos e fortificados em 
que punhas toda a tua 
seguran\u00e7a. Essa na\u00e7\u00e3o 
cercar-te-\u00e1 em todas as 
tuas cidades, em toda a 
terra que Jav\u00e9 teu Deus 
te tiver dado. 
{I}53_{/}Ent\u00e3o, na ang\u00fastia 
do cerco com que o 
inimigo te apertar, ir\u00e1s 
comer o fruto do teu 
ventre: a carne dos 
filhos e filhas que Jav\u00e9 
teu Deus te tiver dado. 
{I}54_{/}O mais delicado e 
refinado homem de Israel 
olhar\u00e1 com maldade para o 
seu irm\u00e3o, para a mulher 
que ele estreitava ao seu 
peito e para os filhos 
que ainda tiver, 
{I}55_{/}pois ter\u00e1 de 
repartir com algum deles 
a carne dos filhos que 
est\u00e1 para comer, pois 
nada mais te restar\u00e1 na 
ang\u00fastia do cerco com que 
o inimigo te vai apertar 
em todas as tuas cidades. 
{I}56_{/}A mais delicada e 
refinada das mulheres 
entre v\u00f3s, t\u00e3o delicada e 
refinada que nunca p\u00f4s a 
planta dos p\u00e9s no ch\u00e3o, 
olhar\u00e1 com maldade para o 
homem que ela estreitava 
ao seu seio e tamb\u00e9m para 
o seu filho e a sua 
filha, {I}57_{/}e para a 
placenta que lhe sai por 
entre as pernas, e para o 
filho que acaba de dar \u00e0 
luz, porque, faltando 
tudo, ela os comer\u00e1 \u00e0s 
escondidas, por causa da 
ang\u00fastia do cerco com que 
o inimigo te vai apertar 
em todas as tuas cidades.
{I}58_{/}Se n\u00e3o puseres em 
pr\u00e1tica todas as palavras 
desta Lei escritas neste 
livro, temendo o nome 
glorioso e terr\u00edvel de 
Jav\u00e9 teu Deus, {I}59_{/}Jav\u00e9 
ferir-te-\u00e1 a ti e \u00e0 tua 
descend\u00eancia com pragas 
espantosas, pragas 
tremendas e persistentes, 
doen\u00e7as graves e 
incur\u00e1veis. {I}60_{/}Ele 
voltar\u00e1 contra ti as 
pragas do Egipto que te 
horrorizavam, e colar-se-
\u00e3o a ti. {I}61_{/}E ainda 
mais: Jav\u00e9 lan\u00e7ar\u00e1 contra 
ti todas as doen\u00e7as e 
pragas que n\u00e3o est\u00e3o 
escritas neste livro da 
Lei, at\u00e9 que sejas 
exterminado. 
{I}62_{/}Restar\u00e3o de v\u00f3s 
poucos homens, v\u00f3s que 
\u00e9reis t\u00e3o numerosos como 
as estrelas do c\u00e9u.
Uma vez que n\u00e3o 
obedeceste a Jav\u00e9 teu 
Deus, {I}63_{/}ent\u00e3o do mesmo 
modo que Jav\u00e9 tinha 
prazer em vos fazer o bem 
e vos multiplicar, assim 
tamb\u00e9m ter\u00e1 prazer em vos 
destruir e exterminar: 
sereis arrancados da 
Terra em que estais a 
entrar para dela tomar 
posse. {I}64_{/}Jav\u00e9 
espalhar-te-\u00e1 por todos 
os povos, de um extremo 
ao outro da Terra, e ali 
servir\u00e1s a outros deuses, 
que nem tu nem os teus 
pais conheceram, deuses 
feitos de madeira e 
pedra. {I}65_{/}No meio 
dessas na\u00e7\u00f5es, tu nunca 
ter\u00e1s tranquilidade, e a 
planta do teu p\u00e9 n\u00e3o 
encontrar\u00e1 onde 
descansar. Ali Jav\u00e9 dar-
te-\u00e1 um cora\u00e7\u00e3o inquieto, 
olhos morti\u00e7os e 
respira\u00e7\u00e3o fraca. {I}66_{/}A 
tua vida estar\u00e1 como que 
suspensa por um fio. 
Ficar\u00e1s apavorado de 
noite e de dia e j\u00e1 n\u00e3o 
acreditar\u00e1s na vida. 
{I}67_{/}Pela manh\u00e3, dir\u00e1s: 
"Quem me dera que j\u00e1 
tivesse chegado a tarde!" 
E pela tarde dir\u00e1s: "Quem 
me dera que j\u00e1 tivesse 
chegado a manh\u00e3!" Tudo 
isto por causa do pavor 
que se apoderar\u00e1 do teu 
cora\u00e7\u00e3o e pelo 
espect\u00e1culo que os teus 
olhos contemplar\u00e3o. 
{I}68_{/}Jav\u00e9 far-vos-\u00e1 
voltar de barco ao 
Egipto, ou pelo caminho 
do qual eu vos tinha 
dito: "Nunca mais o 
vereis!" Ali oferecer-
vos-eis como escravos e 
escravas aos vossos 
inimigos, e ningu\u00e9m vos 
querer\u00e1 comprar\u00bb. 
V. TERCEIRO DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S: ESCOLHER ENTRE A 
VIDA E A MORTE{/}

ENCONTRAR DEUS NA 
HIST\u00d3RIA{/}

{I}69_{/}Palavras 
conclusivas da alian\u00e7a 
que Jav\u00e9 mandou fazer a 
Mois\u00e9s com os israelitas, 
na terra de Moab, al\u00e9m da 
alian\u00e7a que Ele j\u00e1 havia 
feito com eles no Horeb.
{1}29{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s convocou 
todo o Israel, e disse: 
\u00abV\u00f3s mesmos vistes tudo o 
que Jav\u00e9 fez na terra do 
Egipto contra o Fara\u00f3, 
contra os seus ministros 
e contra todo o seu pa\u00eds: 
{I}2_{/}as grandes provas que 
os vossos olhos viram, 
aqueles sinais e 
prod\u00edgios grandiosos. 
{I}3_{/}Contudo, Jav\u00e9 n\u00e3o vos 
tinha dado, at\u00e9 ao dia de 
hoje, um cora\u00e7\u00e3o para 
compreender, olhos para 
ver e ouvidos para ouvir. 
{I}4_{/}Eu fiz-vos caminhar 
quarenta anos pelo 
deserto, sem que as 
vossas vestes 
envelhecessem e as 
sand\u00e1lias dos vossos p\u00e9s 
se gastassem. {I}5_{/}N\u00e3o 
tivestes p\u00e3o para comer, 
nem bebida embriagante 
para beber, para que 
compreend\u00easseis que Eu 
sou Jav\u00e9, o vosso Deus. 
{I}6_{/}Depois chegastes a 
este lugar. Seon, rei de 
Hesebon, e Og, rei de 
Bas\u00e3, sa\u00edram ao nosso 
encontro para a guerra, 
mas n\u00f3s derrot\u00e1mo-los. 
{I}7_{/}Conquist\u00e1mos os seus 
territ\u00f3rios e demo-los 
como heran\u00e7a a R\u00faben, Gad 
e \u00e0 meia tribo de 
Manass\u00e9s.
ALIAR-SE COM DEUS{/}

{I}8_{/}Observai as 
palavras desta alian\u00e7a e 
ponde-as em pr\u00e1tica, para 
serdes bem sucedidos em 
tudo quanto fizerdes.
{I}9_{/}Apresentastes-vos 
hoje diante de Jav\u00e9 vosso 
Deus, os chefes das 
vossas tribos, os 
anci\u00e3os, os oficiais e 
todos os homens de 
Israel, {I}10_{/}com as 
crian\u00e7as e mulheres, 
inclusive o imigrante que 
est\u00e1 no vosso 
acampamento, desde o 
rachador de lenha at\u00e9 ao 
distribuidor de \u00e1gua, 
{I}11_{/}a fim de entrardes 
na alian\u00e7a de Jav\u00e9 vosso 
Deus e aceitar o pacto 
sob condi\u00e7\u00e3o, que Jav\u00e9 
vosso Deus assume hoje 
convosco. {I}12_{/}Deste 
modo, Ele hoje vai fazer 
de v\u00f3s o seu povo, e Ele 
mesmo Se tornar\u00e1 o vosso 
Deus, como jurou e 
prometeu aos vossos 
antepassados Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob. {I}13_{/}N\u00e3o \u00e9 
somente convosco que 
estou a concluir esta 
alian\u00e7a e este pacto sob 
condi\u00e7\u00e3o. {I}14_{/}Eu estou a 
concluir esta alian\u00e7a com 
aqueles que est\u00e3o aqui 
connosco, hoje, diante de 
Jav\u00e9 nosso Deus, e tamb\u00e9m 
com todos aqueles que 
hoje n\u00e3o est\u00e3o aqui 
connosco.
CONDI\u00c7\u00c3O FUNDAMENTAL: 
SERVIR A JAV\u00c9{/}

{I}15_{/}Sabeis que 
habit\u00e1mos l\u00e1 no Egipto e 
de que modo atravess\u00e1mos 
aquelas na\u00e7\u00f5es. 
{I}16_{/}Vistes as suas 
abomina\u00e7\u00f5es e \u00eddolos, 
feitos de madeira, de 
pedra, de prata e de 
ouro. {I}17_{/}Que n\u00e3o haja 
entre v\u00f3s homem ou 
mulher, cl\u00e3 ou tribo, 
cujo cora\u00e7\u00e3o se desvie 
hoje de Jav\u00e9 nosso Deus, 
para servir os deuses 
daquelas na\u00e7\u00f5es. Que n\u00e3o 
haja entre v\u00f3s ra\u00edzes que 
produzam plantas 
venenosas ou amargas. 
{I}18_{/}Portanto, ouvindo as 
palavras deste pacto sob 
condi\u00e7\u00e3o, algu\u00e9m poder\u00e1 
felicitar-se a si 
pr\u00f3prio, dizendo: "Vou 
ter paz, mesmo que ande 
conforme a dureza do meu 
cora\u00e7\u00e3o, pois a 
abund\u00e2ncia de \u00e1gua far\u00e1 
desaparecer a minha 
sede". {I}19_{/}Neste caso, 
Jav\u00e9 jamais consentir\u00e1 em 
perdoar-lhe. Pelo 
contr\u00e1rio, a sua ira e 
ci\u00fame inflamar-se-\u00e3o 
contra esse homem, caindo 
sobre ele toda a maldi\u00e7\u00e3o 
escrita neste livro. E 
Jav\u00e9 apagar\u00e1 o seu nome 
de debaixo do c\u00e9u. 
{I}20_{/}Para sua perdi\u00e7\u00e3o, 
Jav\u00e9 separ\u00e1-lo-\u00e1 de todas 
as tribos de Israel, 
conforme as maldi\u00e7\u00f5es da 
alian\u00e7a, escritas neste 
livro da Lei.
O CASTIGO DA 
INFIDELIDADE{/}

{I}21_{/}A gera\u00e7\u00e3o 
futura, os filhos que 
vir\u00e3o depois de v\u00f3s e o 
estrangeiro vindo de uma 
terra distante, ver\u00e3o as 
pragas desta terra e as 
doen\u00e7as com que Jav\u00e9 a 
castigar\u00e1: {I}22_{/}enxofre e 
sal, terra queimada onde 
n\u00e3o se semeia e nada 
brota nem cresce, 
cat\u00e1strofe como a de 
Sodoma e Gomorra, Adama e 
Seboim, que Jav\u00e9 destruiu 
na sua ira e furor. 
{I}23_{/}Todas as na\u00e7\u00f5es 
perguntar\u00e3o: "Porque ter\u00e1 
Jav\u00e9 agido assim com esta 
terra? O que significa o 
ardor de t\u00e3o grande ira?" 
{I}24_{/}E responder\u00e3o: "\u00c9 
porque eles abandonaram a 
alian\u00e7a que Jav\u00e9, Deus 
dos seus antepassados, 
tinha feito com eles, 
quando os tirou do 
Egipto. {I}25_{/}Eles foram 
servir a outros deuses e 
adoraram-nos, deuses que 
eles n\u00e3o conheciam e que 
Jav\u00e9 n\u00e3o lhes tinha dado. 
{I}26_{/}Ent\u00e3o a ira de Jav\u00e9 
inflamou-se contra esta 
terra, fazendo cair sobre 
ela todas as maldi\u00e7\u00f5es 
escritas neste livro. 
{I}27_{/}Jav\u00e9 arrancou-os da 
pr\u00f3pria terra, com ira, 
furor e grande 
indigna\u00e7\u00e3o, e atirou-os 
para outra terra, como 
hoje se pode ver".
PRATICAR A JUSTI\u00c7A{/}

{I}28_{/}As coisas 
escondidas pertencem a 
Jav\u00e9 nosso Deus; as 
coisas reveladas, por\u00e9m, 
pertencem-
-nos para sempre a n\u00f3s e 
aos nossos filhos, para 
pormos em pr\u00e1tica todas 
as palavras desta Lei.
{1}30{/}

NEM TUDO EST\u00c1 PERDIDO{/}

{I}1_{/}Quando em ti se 
cumprirem todas estas 
palavras, isto \u00e9, a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o e a maldi\u00e7\u00e3o que 
te propus, e meditares 
nelas, vivendo no meio de 
todas as na\u00e7\u00f5es para onde 
Jav\u00e9 teu Deus te tiver 
expulsado, {I}2_{/}ent\u00e3o 
converter-te-\u00e1s, de todo 
o teu cora\u00e7\u00e3o e de toda a 
tua alma, a Jav\u00e9 teu 
Deus; tu e os teus filhos 
obedecer-Lhe-eis, 
conforme te ordeno hoje. 
{I}3_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 teu Deus 
compadecer-Se-\u00e1 de ti e 
mudar\u00e1 a tua sorte. Jav\u00e9 
teu Deus voltar\u00e1 atr\u00e1s e 
reunir-te-\u00e1 de todos os 
povos, entre os quais te 
havia espalhado. 
{I}4_{/}Ainda que tivesses 
sido expulso para o fim 
do mundo, dali Jav\u00e9 teu 
Deus te reuniria e ali 
iria procurar-te {I}5_{/}para 
te introduzir novamente 
na Terra que teus 
antepassados possu\u00edram, a 
fim de que a possuas. Ele 
far-te-\u00e1 feliz e te 
multiplicar\u00e1 ainda mais 
que os teus antepassados.
{I}6_{/}Jav\u00e9 teu Deus 
circuncidar\u00e1 o teu 
cora\u00e7\u00e3o e o cora\u00e7\u00e3o dos 
teus descendentes, para 
que ames a Jav\u00e9 teu Deus 
com todo o cora\u00e7\u00e3o e com 
toda a alma, e vivas. 
{I}7_{/}Jav\u00e9 teu Deus far\u00e1 
recair todas estas 
maldi\u00e7\u00f5es sobre os 
inimigos, sobre os que te 
odiaram e perseguiram. 
{I}8_{/}Quanto a ti, volta a 
obedecer a Jav\u00e9 teu Deus, 
colocando em pr\u00e1tica 
todos os seus 
mandamentos, que hoje te 
ordeno. {I}9_{/}Jav\u00e9 teu Deus 
far\u00e1 prosperar as tuas 
iniciativas, o fruto do 
teu ventre, o fruto dos 
teus animais e o fruto do 
teu solo. Porque Jav\u00e9 
voltar\u00e1 a ter prazer com 
a tua felicidade, assim 
como tinha prazer com a 
felicidade dos teus 
antepassados. {I}10_{/}A 
condi\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, \u00e9 que 
obede\u00e7as a Jav\u00e9 teu Deus, 
observando os seus 
mandamentos e os seus 
estatutos escritos neste 
livro da Lei, e que te 
convertas com todo o 
cora\u00e7\u00e3o e com toda a alma 
a Jav\u00e9 teu Deus.
N\u00c3O TE PODES DESCULPAR {/}

{I}11_{/}Este mandamento 
que hoje te ordeno n\u00e3o \u00e9 
muito dif\u00edcil, nem est\u00e1 
fora do teu alcance. 
{I}12_{/}Ele n\u00e3o est\u00e1 no c\u00e9u, 
para que perguntes: "Quem 
subir\u00e1 por n\u00f3s at\u00e9 ao c\u00e9u 
para no-lo trazer, a fim 
de que possamos ouvi-lo e 
p\u00f4-lo em pr\u00e1tica"? 
{I}13_{/}Tamb\u00e9m n\u00e3o est\u00e1 no 
al\u00e9m-mar, para que 
perguntes: "Quem 
atravessar\u00e1 por n\u00f3s o 
mar, para nos trazer esse 
mandamento, a fim de que 
possamos ouvi-lo e p\u00f4-lo 
em pr\u00e1tica"? {I}14_{/}Sim, 
essa Palavra est\u00e1 ao teu 
alcance: est\u00e1 na tua boca 
e no teu cora\u00e7\u00e3o, para 
que a ponhas em pr\u00e1tica.
ESCOLHER ENTRE A VIDA E A 
MORTE{/}

{I}15_{/}Eis que coloco 
hoje diante de ti a vida 
e a felicidade, a morte e 
a desgra\u00e7a.
{I}16_{/}Se obedeceres aos 
mandamentos de Jav\u00e9 teu 
Deus, que hoje te ordeno, 
amando a Jav\u00e9 teu Deus, 
andando nos seus caminhos 
e observando os seus 
mandamentos, estatutos e 
normas, viver\u00e1s e 
multiplicar-te-\u00e1s. Jav\u00e9 
teu Deus aben\u00e7oar-te-\u00e1 na 
Terra onde est\u00e1s a entrar 
para tomares posse dela. 
{I}17_{/}Todavia, se o teu 
cora\u00e7\u00e3o se desviar e n\u00e3o 
obedeceres, se te 
deixares seduzir e 
adorares e servires a 
outros deuses, {I}18_{/}eu 
hoje te declaro: \u00e9 certo 
que perecereis! N\u00e3o 
prolongareis os vossos 
dias sobre a Terra, onde 
estais a entrar, ao 
atravessar o Jord\u00e3o, para 
dela tomar posse.
{I}19_{/}Hoje eu tomo o C\u00e9u e 
a Terra como testemunhas 
contra v\u00f3s: eu propus-te 
a vida ou a morte, a 
b\u00ean\u00e7\u00e3o ou a maldi\u00e7\u00e3o. 
Escolhe, portanto, a 
vida, para que tu e os 
teus descendentes possais 
viver, {I}20_{/}amando a Jav\u00e9 
teu Deus, obedecendo-Lhe 
e apegando-te a Ele, 
porque Ele \u00e9 a tua vida e 
o prolongamento dos teus 
dias. Deste modo poder\u00e1s 
habitar sobre a terra que 
Jav\u00e9 jurou dar aos teus 
antepassados Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob\u00bb.
VI. AP\u00caNDICE: A HIST\u00d3RIA 
CONTINUA{/}

{1}31{/}

UM NOVO CHEFE{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s dirigiu 
estas palavras a todo o 
Israel. {I}2_{/}Depois 
acrescentou: \u00abHoje estou 
com cento e vinte anos. 
J\u00e1 n\u00e3o posso ser chefe, e 
Jav\u00e9 disse-me...: "N\u00e3o 
atravessar\u00e1s o rio 
Jord\u00e3o". {I}3_{/}Quem vai \u00e0 
tua frente \u00e9 o pr\u00f3prio 
Jav\u00e9 teu Deus. Ele 
destruir\u00e1 essas na\u00e7\u00f5es 
que est\u00e3o \u00e0 tua frente e 
conquist\u00e1-las-\u00e1. Josu\u00e9 
ir\u00e1 \u00e0 tua frente, 
conforme disse Jav\u00e9. 
{I}4_{/}E Jav\u00e9 tratar\u00e1 essas 
na\u00e7\u00f5es como tratou Seon e 
Og, os reis amorreus e a 
sua terra, que Ele 
reduziu a ru\u00ednas. 
{I}5_{/}Jav\u00e9 entregar-vos-\u00e1 
essas na\u00e7\u00f5es, e trat\u00e1-
las-eis conforme os 
mandamentos que vos 
ordenei. {I}6_{/}Sede fortes 
e corajosos! N\u00e3o tenhais 
medo, nem fiqueis 
apavorados diante delas 
porque Jav\u00e9 teu Deus vai 
contigo. Ele n\u00e3o te 
deixar\u00e1, e jamais te 
abandonar\u00e1\u00bb.
{I}7_{/}Ent\u00e3o Mois\u00e9s chamou 
Josu\u00e9 e, na presen\u00e7a de 
todo o Israel, disse-lhe: 
\u00abS\u00ea forte e corajoso! 
Pois tu \u00e9 que vais entrar 
com todo este povo na 
Terra que Jav\u00e9 prometeu 
dar aos seus 
antepassados, e tu \u00e9 que 
repartir\u00e1s a heran\u00e7a 
entre eles. {I}8_{/}O pr\u00f3prio 
Jav\u00e9 ir\u00e1 \u00e0 tua frente. 
Ele estar\u00e1 contigo; n\u00e3o 
te deixar\u00e1, e jamais te 
abandonar\u00e1. N\u00e3o tenhas 
medo, nem te acovardes\u00bb.
MANTER VIVA A CONSCI\u00caNCIA 
DO PROJECTO{/}

{I}9_{/}Ent\u00e3o Mois\u00e9s 
escreveu esta Lei e 
entregou-a aos sacerdotes 
levitas, que 
transportavam a arca da 
alian\u00e7a de Jav\u00e9, e tamb\u00e9m 
a todos os anci\u00e3os de 
Israel. {I}10_{/}E Mois\u00e9s 
ordenou-lhes: \u00abNo fim de 
cada sete anos, no ano da 
remiss\u00e3o, durante a festa 
das Tendas, {I}11_{/}quando 
todo o Israel vier 
apresentar-se diante de 
Jav\u00e9 teu Deus, no lugar 
que Ele tiver escolhido, 
proclamar\u00e1s esta Lei a 
todo o Israel. {I}12_{/}Re\u00fane 
o povo, homens e 
mulheres, as crian\u00e7as e o 
imigrante que est\u00e1 nas 
tuas cidades, para que 
ou\u00e7am e aprendam a temer 
Jav\u00e9, o vosso Deus, e 
ponde em pr\u00e1tica todas as 
palavras desta Lei. 
{I}13_{/}E os seus filhos que 
ainda n\u00e3o tiverem 
conhecimento delas, 
ouvir\u00e3o e aprender\u00e3o a 
temer Jav\u00e9, o vosso Deus, 
todos os dias em que 
viverem na Terra, da qual 
tomareis posse ao 
atravessar o Jord\u00e3o\u00bb.
O C\u00c2NTICO DO JULGAMENTO{/}

{I}14_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 disse 
a Mois\u00e9s: \u00abO dia da tua 
morte aproxima-se. Chama 
Josu\u00e9 e apresentai-vos na 
tenda da reuni\u00e3o, para 
que lhe d\u00ea as minhas 
ordens\u00bb. Mois\u00e9s e Josu\u00e9 
foram \u00e0 tenda da reuni\u00e3o. 
{I}15_{/}Jav\u00e9 apareceu na 
tenda numa coluna de 
nuvem, que se colocou \u00e0 
entrada da tenda. 
{I}16_{/}Jav\u00e9 disse a Mois\u00e9s: 
\u00abV\u00ea! Tu vais descansar 
com os teus antepassados, 
e este povo vai 
prostituir-se com os 
deuses da terra 
estrangeira onde est\u00e1 
para entrar. Ele vai 
abandonar-Me, rompendo a 
alian\u00e7a que fiz com eles. 
{I}17_{/}Nesse dia, a minha 
c\u00f3lera inflamar-se-\u00e1 
contra o povo, abandon\u00e1-
lo-ei, e esconderei deles 
a minha face. Ent\u00e3o ele 
ser\u00e1 devorado, e muitos 
males e desgra\u00e7as o 
atingir\u00e3o. E nesse dia o 
povo dir\u00e1: "Deus j\u00e1 n\u00e3o 
est\u00e1 comigo. \u00c9 por isso 
que estas desgra\u00e7as me 
atingiram". {I}18_{/}Sim, 
nesse dia Eu esconderei a 
minha face, por causa de 
todo o mal que o povo 
ter\u00e1 feito ao voltar-se 
para outros deuses. 
{I}19_{/}Agora escrevei este 
c\u00e2ntico e ensinai-o aos 
israelitas. Colocai-o na 
sua boca, para que seja 
um testemunho a meu favor 
contra os israelitas. 
{I}20_{/}Quando Eu tiver 
introduzido o povo na 
Terra onde corre leite e 
mel, que prometi dar aos 
seus antepassados, comer\u00e1 
at\u00e9 ficar satisfeito, 
engordar\u00e1 e voltar-se-\u00e1 
para outros deuses e 
servir-los-\u00e1, 
desprezando-Me e rompendo 
a minha alian\u00e7a. {I}21_{/}Por 
isso, quando muitos males 
e desgra\u00e7as o tiverem 
atingido, este c\u00e2ntico 
depor\u00e1 contra ele como 
testemunho, porque n\u00e3o 
ser\u00e1 esquecido pelos seus 
descendentes. Conhe\u00e7o bem 
o projecto que ele est\u00e1 a 
fazer hoje, antes mesmo 
de Eu o introduzir na 
Terra que lhe prometi\u00bb.
{I}22_{/}Nesse mesmo dia, 
Mois\u00e9s escreveu este 
c\u00e2ntico e ensinou-o aos 
israelitas. {I}23_{/}Ent\u00e3o 
Jav\u00e9 ordenou a Josu\u00e9, 
filho de Nun: \u00abS\u00ea forte e 
corajoso! Pois tu \u00e9 que 
introduzir\u00e1s os 
israelitas na Terra que 
lhes prometi. Eu estarei 
sempre contigo\u00bb.
ESTE LIVRO \u00c9 UM 
TESTEMUNHO{/}

{I}24_{/}Quando acabou de 
escrever num livro toda 
esta Lei, {I}25_{/}Mois\u00e9s 
ordenou aos levitas que 
transportavam a arca da 
alian\u00e7a de Jav\u00e9: 
{I}26_{/}\u00abTomai este livro da 
Lei e colocai-o ao lado 
da arca da alian\u00e7a de 
Jav\u00e9 vosso Deus. Ele 
ficar\u00e1 ali como 
testemunho contra v\u00f3s, 
{I}27_{/}porque eu conhe\u00e7o 
bem o vosso esp\u00edrito 
rebelde e a vossa cabe\u00e7a 
dura. Se vos revoltais 
contra Jav\u00e9 enquanto 
ainda estou vivo, o que 
acontecer\u00e1 depois da 
minha morte?\u00bb
O POVO DIANTE DO 
JULGAMENTO{/}

{I}28_{/}Mois\u00e9s continuou: 
\u00abReuni junto de mim todos 
os anci\u00e3os das tribos e 
os oficiais, para que eu 
recite estas palavras na 
sua presen\u00e7a e tome o C\u00e9u 
e a Terra como 
testemunhas contra eles. 
{I}29_{/}Porque eu sei que 
depois da minha morte vos 
ireis corromper 
completamente, desviando-
vos do caminho que vos 
ordenei. Ent\u00e3o o mal vai 
acontecer-vos no futuro, 
porque tereis praticado o 
que Jav\u00e9 reprova, 
irritando-O com as vossas 
ac\u00e7\u00f5es\u00bb. {I}30_{/}Ent\u00e3o 
Mois\u00e9s recitou at\u00e9 ao 
fim, na presen\u00e7a de toda 
a assembleia de Israel, o 
seguinte c\u00e2ntico:
1.C\u00c2NTICO DE MOIS\u00c9S: A 
LI\u00c7\u00c3O DA HIST\u00d3RIA{/}

{1}32{/}

DEUS \u00c9 JUSTI\u00c7A{/}

{I}1_{/}Escuta, \u00f3 C\u00e9u, 
que eu falarei.
Ouve, \u00f3 Terra, as 
palavras da minha boca.
{I}2_{/}Des\u00e7a como chuva 
o meu ensinamento 
e a minha palavra se 
espalhe 
como orvalho; 
como chuvisco sobre a 
relva macia e aguaceiro 
sobre a erva verdejante.
{I}3_{/}Vou proclamar o nome 
de Jav\u00e9, 
e v\u00f3s engrandecei o nosso 
Deus.
{I}4_{/}Ele \u00e9 a Rocha, e a 
sua obra \u00e9 perfeita, 
porque toda a sua conduta 
\u00e9 o Direito.
\u00c9 Deus fiel e sem 
injusti\u00e7a: 
Ele \u00e9 a Justi\u00e7a e a 
Rectid\u00e3o.

ISRAEL CORROMPEU-SE{/}

{I}5_{/}Os filhos
degenerados pecaram 
contra Ele, s\u00e3o uma 
gera\u00e7\u00e3o  depravada 
e pervertida.
{I}6_{/}\u00c9 isso que retribu\u00eds 
a Jav\u00e9, 
povo idiota e sem 
sabedoria? 
Ele n\u00e3o \u00e9 o vosso Pai e 
Criador? 
Ele pr\u00f3prio te fez e te 
sustentou.
DEUS BENEFICIOU ISRAEL{/}

{I}7_{/}Recorda 
os dias que se foram, 
repassa gera\u00e7\u00f5es e 
gera\u00e7\u00f5es.
Pergunta a teu pai e ele 
te contar\u00e1, interroga os 
anci\u00e3os e eles te dir\u00e3o.
{I}8_{/}Quando o Alt\u00edssimo 
repartia as na\u00e7\u00f5es 
e quando espalhava os 
filhos de Ad\u00e3o, 
Ele marcou fronteiras 
para os povos, 
conforme o n\u00famero dos 
filhos de Deus.
{I}9_{/}Mas a parte de Jav\u00e9 
foi o seu povo, 
o lote da sua heran\u00e7a foi 
Jacob.
{I}10_{/}Ele encontrou-o numa 
terra \u00e1rida,
num deserto solit\u00e1rio e 
cheio de uivos.
Cercou-o, cuidou dele e 
guardou-
ocom carinho, 
como se fosse a menina 
dos seus olhos.
{I}11_{/}Como a \u00e1guia que 
cuida do seu ninho
e revoa por cima dos 
filhotes,
Ele tomou-te, estendendo 
as suas asas,
e levou-te sobre as suas 
penas.
{I}12_{/}O \u00fanico a conduzir-
te foi Jav\u00e9.
Nenhum deus estrangeiro
te acompanhou.
{I}13_{/}Ele colocou-te sobre 
os montes
e alimentou-te com 
produtos do campo.
Ele criou-te com mel 
silvestre,
e com azeite de uma rocha 
pedregosa,
{I}14_{/}com coalhada de vaca 
e leite de ovelha,
gordura de carneiros e 
cordeiros;
com manadas de Bas\u00e3 e 
cabritos,
com a flor da farinha de 
trigo
e o sumo da uva, que 
bebes fermentado.
ISRAEL ABANDONOU A DEUS{/}

{I}15_{/}Jacob
comeu e ficou satisfeito,
Jesurun engordou e 
revoltou-se
-ficou gordo, robusto e 
corpulento -
rejeitou o Deus que o 
fizera,
desprezou a sua Rocha 
salvadora.
{I}16_{/}Eles provocaram-Lhe 
o ci\u00fame
com deuses estranhos
e irritaram-n'O
com as suas abomina\u00e7\u00f5es.
{I}17_{/}Sacrificaram a 
dem\u00f3nios, falsos deuses,
a deuses que n\u00e3o haviam 
conhecido,
deuses novos, 
recentemente chegados, 
que os seus antepassados 
n\u00e3o temiam.
{I}18_{/}Desprezaste a Rocha 
que te gerou
e esqueceste o Deus que 
te deu a vida.
DEUS CORRIGE ISRAEL{/}

{I}19_{/}Jav\u00e9 viu tudo,
ficou enfurecido,
e rejeitou os teus filhos 
e as tuas filhas.
{I}20_{/}Ele disse: "Vou 
esconder-lhes
o meu rosto 
e ver qual ser\u00e1 o seu 
futuro",
porque s\u00e3o uma gera\u00e7\u00e3o 
pervertida,
s\u00e3o filhos que n\u00e3o t\u00eam 
fidelidade.
{I}21_{/}Eles provocaram o 
meu ci\u00fame
com um deus falso,
e irritaram-Me
com os seus \u00eddolos 
vazios.
Por isso vou provocar o 
seu ci\u00fame
com um povo falso,
vou irrit\u00e1-los com uma 
na\u00e7\u00e3o idiota.
{I}22_{/}O fogo da minha ira 
est\u00e1 a arder
e vai queimar at\u00e9 \u00e0 
mans\u00e3o dos mortos;
vai devorar a terra e 
seus produtos, 
e abrasar o alicerce das 
montanhas.
{I}23_{/}Vou acumular males 
sobre eles
e contra eles vou esgotar
as minhas flechas.
{I}24_{/}Ficar\u00e3o 
enfraquecidos pela fome,
consumidos por febres 
e pestes violentas.
Mandarei contra eles os 
dentes das feras
com o veneno de serpentes 
do deserto.
{I}25_{/}Fora, a espada 
levar\u00e1 seus filhos
e, dentro, o terror se 
instalar\u00e1.
Todos perecer\u00e3o: o jovem 
e a donzela, 
a crian\u00e7a de peito
e o velho de cabelos 
brancos.
JAV\u00c9 ACUSA AS NA\u00c7\u00d5ES{/}

{I}26_{/}Ent\u00e3o
pensei: \u00abVou reduzi-los a 
p\u00f3, 
e apagar a sua mem\u00f3ria
do meio dos homens\u00bb.
{I}27_{/}Mas temi a 
arrog\u00e2ncia dos inimigos, 
a m\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o dos 
advers\u00e1rios.
Eles diriam: \u00abA nossa m\u00e3o 
venceu,
n\u00e3o foi Jav\u00e9 quem fez 
isso\u00bb.
{I}28_{/}Porque \u00e9 uma na\u00e7\u00e3o 
sem ju\u00edzo
e sem intelig\u00eancia.
{I}29_{/}Se fossem s\u00e1bios, 
entenderiam tudo isto 
e saberiam discernir o 
seu futuro.
{I}30_{/}Como pode um homem 
sozinho 
perseguir mil,
e dois p\u00f4r em fuga dez 
mil?
N\u00e3o \u00e9 porque a sua Rocha 
os vendeu 
e porque Jav\u00e9 os 
entregou?
{I}31_{/}Sim, a rocha deles 
n\u00e3o \u00e9 como a nossa Rocha 
e os nossos inimigos 
podem atest\u00e1-lo.
{I}32_{/}Pois a sua vinha \u00e9 
vinha de Sodoma
e vem das planta\u00e7\u00f5es de 
Gomorra;
as suas uvas s\u00e3o uvas 
venenosas
e os seus cachos s\u00e3o 
amargos.
{I}33_{/}O seu vinho \u00e9 veneno 
de serpente,
violenta pe\u00e7onha de 
cobras.
JAV\u00c9 CORRIGE AS NA\u00c7\u00d5ES{/}

{I}34_{/}Isto
n\u00e3o est\u00e1 guardado junto 
de Mim
e lacrado nos meus 
tesouros?
{I}35_{/}A Mim pertencem a 
vingan\u00e7a
e a repres\u00e1lia 
no dia em que o seu p\u00e9 
escorregar,
porque o dia da sua ru\u00edna 
j\u00e1 est\u00e1 a chegar, 
e o seu destino futuro 
aproxima-se.
{I}36_{/}Sim, Jav\u00e9 far\u00e1 
justi\u00e7a ao seu povo
e ter\u00e1 piedade dos seus 
servos.
Ao ver que a sua m\u00e3o vai 
fraquejando, 
e n\u00e3o h\u00e1 mais nem livre 
nem escravo,
{I}37_{/}Jav\u00e9 dir\u00e1: \u00abOnde 
estar\u00e3o os seus deuses,
a rocha onde buscavam o 
seu ref\u00fagio?
{I}38_{/}V\u00f3s n\u00e3o com\u00edeis a 
gordura
dos seus sacrif\u00edcios?
N\u00e3o beb\u00edeis o vinho das 
suas liba\u00e7\u00f5es?
Que esses deuses se 
ponham em p\u00e9,
vos socorram
e sejam a vossa 
protec\u00e7\u00e3o!
{I}39_{/}E agora, vede bem: 
Eu sou Eu
e fora de Mim n\u00e3o existe
nenhum outro Deus.
Eu fa\u00e7o morrer e fa\u00e7o 
viver,
sou Eu que firo e torno a 
curar,
e ningu\u00e9m se livra da 
minha m\u00e3o.
{I}40_{/}Sim, levanto a m\u00e3o 
para o c\u00e9u e juro: 
T\u00e3o verdade
como Eu vivo eternamente,
{I}41_{/}quando afiar
a minha espada fulgurante
e a minha m\u00e3o agarrar o 
Direito,
tomarei vingan\u00e7a do meu 
advers\u00e1rio
e retribuirei \u00e0queles que 
Me odeiam.
{I}42_{/}Embriagarei as 
minhas flechas
com sangue 
e a minha espada devorar\u00e1 
a carne,
sangue dos mortos e 
cativos, 
da cabe\u00e7a dos chefes 
inimigos\u00bb.
{I}43_{/}Na\u00e7\u00f5es, aclamai 
todas a Jav\u00e9
com o seu povo,
porque Ele vinga o sangue
dos seus servos,
tomando vingan\u00e7a
dos seus advers\u00e1rios.
Ele purifica a sua terra 
e o seu povo.
{I}44_{/}Mois\u00e9s foi com 
Josu\u00e9, filho de Nun, e 
recitou todo este c\u00e2ntico 
na presen\u00e7a do povo.
A FONTE DA VIDA{/}

{I}45_{/}Mois\u00e9s acabou de 
dizer estas palavras a 
todo o Israel, {I}46_{/}e 
acrescentou: \u00abFicai 
atentos a todas as 
palavras que hoje tomo 
como testemunho contra 
v\u00f3s, e ordenareis aos 
vossos filhos que as 
observem, pondo em 
pr\u00e1tica todas as palavras 
desta Lei. {I}47_{/}N\u00e3o \u00e9 uma 
palavra in\u00fatil, porque 
ela \u00e9 a vossa vida, e \u00e9 
por meio desta palavra 
que prolongareis a vida 
na Terra, da qual ides 
tomar posse, depois de 
atravessar o rio Jord\u00e3o\u00bb.
{I}48_{/}Nesse mesmo dia, 
Jav\u00e9 disse a Mois\u00e9s: 
{I}49_{/}\u00abSobe \u00e0 regi\u00e3o 
montanhosa de Abarim, 
sobre o monte Nebo, na 
terra de Moab, em frente 
de Jeric\u00f3, e contempla a 
terra de Cana\u00e3, que vou 
dar como propriedade aos 
filhos de Israel. {I}50_{/}Tu 
morrer\u00e1s no monte ao qual 
tiveres subido e reunir-
te-\u00e1s aos teus 
antepassados, como o teu 
irm\u00e3o Aar\u00e3o, que se 
reuniu ao seu povo no 
monte Hor. {I}51_{/}Porque Me 
fostes infi\u00e9is no meio 
dos israelitas, junto das 
\u00e1guas de Meriba em Cades, 
no deserto de Sin, e n\u00e3o 
reconhecestes a minha 
santidade no meio dos 
israelitas. {I}52_{/}Por isso 
s\u00f3 a contemplar\u00e1s de 
longe, mas n\u00e3o poder\u00e1s 
entrar na Terra que vou 
dar aos israelitas\u00bb.
2.B\u00caN\u00c7\u00c3O DE MOIS\u00c9S: UM 
POVO ABEN\u00c7OADO POR JAV\u00c9{/}

{1}33{/}

{I}1_{/}Esta \u00e9 a b\u00ean\u00e7\u00e3o 
que Mois\u00e9s, homem de 
Deus, antes de morrer 
pronunciou sobre os 
israelitas:
{I}2_{/}Jav\u00e9 veio do Sinai, 
amanheceu para eles de 
Seir,
resplandeceu do monte 
Far\u00e3.
Veio ter com eles
da assembleia de Cades,
desde o Sul at\u00e9 \u00e0s 
encostas.
{I}3_{/}Na frente, vai o 
Favorito dos povos,
\u00e0 sua direita seguem os 
guerreiros
e com a esquerda dirige 
os seus santos.
Eles prostram-se \u00e0 sua 
passagem
e marcham sob as suas 
ordens.
{I}4_{/}Mois\u00e9s deu-nos uma 
lei,
uma heran\u00e7a
para a assembleia de 
Jacob.
{I}5_{/}Houve um rei em 
Jesurun,
quando os chefes do povo 
se reuniram
e, ao mesmo tempo, as 
tribos de Israel.
{I}6_{/}Viva R\u00faben e n\u00e3o 
morra,
e sejam inumer\u00e1veis os 
seus homens.
{I}7_{/}Eis o que ele diz 
sobre Jud\u00e1:
Ouve, Jav\u00e9, a voz de Jud\u00e1
e introdu-lo no teu povo.
Que as tuas m\u00e3os o 
defendam:
Tu o proteger\u00e1s contra os 
inimigos.
{I}8_{/}Sobre Levi ele diz:
Entrega a Levi os teus 
Urim{/},
e os teus Tumim{/} ao homem 
que amas,
que puseste \u00e0 prova em 
Massa
e desafiaste junto \u00e0s 
\u00e1guas de Meriba.
{I}9_{/}Ele diz de seu pai e 
de sua m\u00e3e:
"Nunca vos vi".
Ele j\u00e1 n\u00e3o reconhece os 
seus irm\u00e3os
e ignora os seus filhos.
Sim, eles observam a tua 
palavra 
e guardam a tua alian\u00e7a.
{I}10_{/}Eles ensinam as tuas 
normas a Jacob 
e a tua lei a Israel.
Eles oferecem incenso na 
tua presen\u00e7a
e holocaustos no teu 
altar.
{I}11_{/}Aben\u00e7oa a sua for\u00e7a, 
\u00f3 Jav\u00e9,
e aceita a obra das suas 
m\u00e3os.
Fere os rins dos seus 
advers\u00e1rios,
e que os seus inimigos 
n\u00e3o se levantem.
{I}12_{/}Sobre Benjamim ele 
diz:
O amado de Jav\u00e9 habita 
tranquilo
junto d'Aquele que o 
protege
todos os dias,
e que repousa entre as 
suas colinas.
{I}13_{/}Sobre Jos\u00e9 ele diz:
A sua terra \u00e9 aben\u00e7oada 
por Jav\u00e9:
dele \u00e9 o melhor orvalho 
do c\u00e9u
e do abismo subterr\u00e2neo;
{I}14_{/}o melhor dos 
produtos anuais
e o melhor dos frutos 
mensais;
{I}15_{/}os primeiros frutos 
dos montes antigos
e o melhor das colinas de 
outrora;
{I}16_{/}o melhor da terra e 
da sua riqueza.
Que o favor d'Aquele
que habita na sar\u00e7a
des\u00e7a sobre a cabe\u00e7a de 
Jos\u00e9,
sobre a fronte do 
escolhido
entre os seus irm\u00e3os.
{I}17_{/}Ele \u00e9 seu touro 
primog\u00e9nito
e a gl\u00f3ria lhe pertence.
Os seus chifres s\u00e3o 
chifres de b\u00fafalo:
com eles investe contra 
os povos
at\u00e9 \u00e0s extremidades da 
Terra.
S\u00e3o estas as mir\u00edades de 
Efraim
e estes os milhares de 
Manass\u00e9s.
{I}18_{/}A Zabulon ele diz:
S\u00ea feliz nas tuas 
expedi\u00e7\u00f5es, Zabulon,
e tu, Issacar, nas tuas 
tendas.
{I}19_{/}Sobre a montanha
onde os povos invocam,
eles oferecem sacrif\u00edcios 
de justi\u00e7a,
pois exploram as riquezas 
do mar
e os tesouros escondidos 
na areia.
{I}20_{/}Sobre Gad ele diz:
Aben\u00e7oado aquele que 
amplia Gad.
Ele lan\u00e7a-se como leoa,
destro\u00e7ando bra\u00e7os e 
cr\u00e2nio.
{I}21_{/}Ele escolheu para si 
os primeiros frutos,
a parte reservada ao 
chefe.
Tornou-se chefe do povo,
executando a justi\u00e7a de 
Jav\u00e9
e as suas normas sobre 
Israel.
{I}22_{/}Sobre D\u00e3 ele diz:
D\u00e3 \u00e9 um le\u00e3ozinho,
que salta de Bas\u00e3.
{I}23_{/}Sobre Neftali ele 
diz:
Neftali \u00e9 saciado de 
favores
e repleto das b\u00ean\u00e7\u00e3os de 
Jav\u00e9:
ele toma posse do mar e 
do Sul.
{I}24_{/}Sobre Aser ele diz:
Aben\u00e7oado seja Aser entre 
os filhos,
seja ele o favorito entre 
os irm\u00e3os,
e banhe o seu p\u00e9 no 
azeite.
{I}25_{/}De ferro e bronze 
sejam as suas trancas,
e a sua for\u00e7a dure como 
os seus dias.
{I}26_{/}Ningu\u00e9m \u00e9 como o 
Deus de Jesurun:
Ele cavalga o c\u00e9u
para vir em seu aux\u00edlio
e as nuvens, com a sua 
majestade.
{I}27_{/}O Deus de outrora \u00e9 
o seu ref\u00fagio;
aqui em baixo, Ele \u00e9 o 
bra\u00e7o eterno 
que expulsa o inimigo da 
sua frente,
e vai dizendo: "Destr\u00f3i!"
{I}28_{/}Israel repousa em 
seguran\u00e7a; 
a fonte de Jacob fica 
separada,
numa terra de trigo e 
vinho,
sob um c\u00e9u que destila 
orvalho.
{I}29_{/}Feliz de ti, Israel!
Quem \u00e9 como tu, povo 
salvo por Jav\u00e9?
Ele \u00e9 o escudo que te 
protege
e a espada que te conduz 
\u00e0 vit\u00f3ria.
Os teus inimigos v\u00e3o 
querer adular-te,
mas calcar-lhes-\u00e1s as 
costas.
{1}34{/}

MORTE DE MOIS\u00c9S{/}

{I}1_{/}Ent\u00e3o Mois\u00e9s 
subiu das plan\u00edcies de 
Moab ao monte Nebo, ao 
pico do Fasga, que fica 
em frente de Jeric\u00f3. E 
Jav\u00e9 mostrou-lhe toda a 
Terra: desde Galaad at\u00e9 
D\u00e3, {I}2_{/}todo o Neftali, a 
terra de Efraim e 
Manass\u00e9s, toda a terra de 
Jud\u00e1 at\u00e9 ao Mar 
Mediterr\u00e2neo, {I}3_{/}o 
Negueb, o distrito da 
plan\u00edcie de Jeric\u00f3, 
cidade das palmeiras, at\u00e9 
Segor. {I}4_{/}E Jav\u00e9 disse a 
Mois\u00e9s: \u00ab\u00c9 esta a Terra 
que prometi a Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob, quando 
disse: "Eu d\u00e1-la-ei \u00e0 tua 
descend\u00eancia". Eu estou a 
mostrar-te esta Terra, 
mas n\u00e3o entrar\u00e1s nela\u00bb.
{I}5_{/}E Mois\u00e9s, servo de 
Jav\u00e9, morreu ali mesmo, 
na terra de Moab, 
conforme a palavra de 
Jav\u00e9. {I}6_{/}Foi sepultado 
no vale, na terra de 
Moab, em frente de Bet-
Fegor. At\u00e9 hoje, ningu\u00e9m 
sabe onde fica a sua 
sepultura. {I}7_{/}Mois\u00e9s 
tinha cento e vinte anos 
quando morreu. A sua 
vista n\u00e3o tinha 
enfraquecido, nem se 
esgotara o seu vigor. 
{I}8_{/}Os israelitas 
choraram por Mois\u00e9s, nas 
plan\u00edcies de Moab, 
durante trinta dias, at\u00e9 
que terminou o luto por 
Mois\u00e9s.
{I}9_{/}Josu\u00e9, filho de Nun, 
estava repleto do 
esp\u00edrito de sabedoria, 
pois Mois\u00e9s havia imposto 
as m\u00e3os sobre ele. E os 
israelitas obedeceram a 
Josu\u00e9, agindo conforme 
Jav\u00e9 tinha ordenado a 
Mois\u00e9s.
MOIS\u00c9S, MODELO DE 
PROFETA{/}

{I}10_{/}Em Israel nunca 
mais surgiu outro profeta 
como Mois\u00e9s, a quem Jav\u00e9 
conhecia face a face. 
{I}11_{/}Ningu\u00e9m o igualou em 
todos os sinais e 
prod\u00edgios que Jav\u00e9 lhe 
mandou realizar no Egipto 
contra o Fara\u00f3, contra 
toda a sua corte e contra 
a sua terra. {I}12_{/}Ningu\u00e9m 
se igualou a Mois\u00e9s na 
m\u00e3o forte e em todos os 
feitos grandiosos e 
terr\u00edveis que ele 
realizou na presen\u00e7a de 
todo o Israel.
