
{1}1{/}

T\u00cdTULO{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9 
dirigida a Joel, filho de 
Fatuel.
I. A PRAGA DOS 
GAFANHOTOS{/}

A DESOLA\u00c7\u00c3O DO PA\u00cdS{/}

{I}2_{/}Ouvi isto, 
chefes; prestai aten\u00e7\u00e3o, 
moradores do pa\u00eds! J\u00e1 
ter\u00e1 acontecido coisa 
igual no vosso tempo ou 
no tempo dos vossos 
antepassados? {I}3_{/}Contai 
tudo isto aos vossos 
filhos; depois eles 
contar\u00e3o aos filhos 
deles, que, por sua vez, 
ir\u00e3o contar \u00e0 gera\u00e7\u00e3o 
seguinte. {I}4_{/}Aquilo que 
o gafanhoto cortador 
deixou, foi comido pelo 
gafanhoto destruidor; 
aquilo que o destruidor 
deixou, foi devorado pelo 
gafanhoto saltador; 
aquilo que o saltador 
deixou, foi comido pelo 
gafanhoto descascador.
{I}5_{/}Acordai, b\u00eabedos, e 
chorai! Gemei, beberr\u00f5es, 
porque vos tiraram o 
vinho da boca. {I}6_{/}Pois 
uma na\u00e7\u00e3o poderosa e 
inumer\u00e1vel invadiu o meu 
pa\u00eds; os seus dentes s\u00e3o 
como os do le\u00e3o e as suas 
mand\u00edbulas como as da 
leoa. {I}7_{/}Deixou a minha 
vinha arrasada e as 
figueiras reduzidas a 
ramos secos; at\u00e9 lhes 
comeu a casca e os ramos 
ficaram brancos.
{I}8_{/}Suspira como jovem 
vestida de luto pelo 
noivo da sua juventude! 
{I}9_{/}No Templo de Jav\u00e9, 
deixou de haver ofertas e 
liba\u00e7\u00f5es de vinho; os 
sacerdotes, ministros de 
Jav\u00e9, est\u00e3o todos de 
luto. {I}10_{/}Os campos 
foram devastados, a terra 
est\u00e1 de luto, o trigo foi 
destru\u00eddo, o vinho 
perdeu-se, o azeite 
desapareceu. {I}11_{/}Ficai 
tristes, lavradores; 
gemei viticultores, por 
causa do trigo e da 
cevada, pois est\u00e1 perdida 
a colheita dos campos. 
{I}12_{/}A parreira secou, a 
figueira murchou. 
Rom\u00e3zeira, tamareira, 
macieira, todas as 
\u00e1rvores frut\u00edferas 
secaram. E at\u00e9 a alegria 
dos homens desapareceu!
A DESGRA\u00c7A TRANSFORMA-SE 
EM S\u00daPLICA{/}

{I}13_{/}Vesti-vos de 
luto e chorai, 
sacerdotes! Gemei, 
ministros do altar! Vinde 
dormir em panos de saco, 
ministros de Deus! Pois 
do Templo de Deus 
desapareceram as ofertas 
e liba\u00e7\u00f5es de vinho. 
{I}14_{/}Proclamai um jejum, 
convocai uma assembleia, 
reuni na casa de Jav\u00e9, 
vosso Deus, os chefes com 
todos os moradores da 
regi\u00e3o. E gritai a Jav\u00e9.
{I}15_{/}Ah! Que dia! De 
facto, o Dia de Jav\u00e9 est\u00e1 
pr\u00f3ximo e vem como 
devasta\u00e7\u00e3o do Todo-
poderoso. 
{I}16_{/}Porventura, o 
alimento n\u00e3o desapareceu 
da nossa vista, e a 
alegria e o contentamento 
da casa do nosso Deus? 
{I}17_{/}A semente secou 
debaixo da terra, os 
silos est\u00e3o vazios, as 
tulhas est\u00e3o limpas, pois 
a colheita perdeu-se. 
{I}18_{/}O rebanho muge e as 
manadas de bois andam 
errantes, pois n\u00e3o h\u00e1 
pastos, e as ovelhas 
morrem de fome.
{I}19_{/}A ti, Jav\u00e9, Eu 
invoco, pois o fogo 
devorou a verdura do 
deserto e a chama 
consumiu todas as \u00e1rvores 
do campo. {I}20_{/}At\u00e9 as 
feras suspiram por Ti, 
pois secou a \u00e1gua dos 
rios e o fogo devorou 
toda a verdura do 
deserto.
{1}2{/}

O DIA DE JAV\u00c9{/}

{I}1_{/}Tocai a trombeta 
em Si\u00e3o; dai alarme no 
meu santo monte. Tremam 
todos os moradores do 
pa\u00eds, pois o Dia de Jav\u00e9 
est\u00e1 a chegar e j\u00e1 est\u00e1 
perto. {I}2_{/}Ser\u00e1 dia de 
trevas e escurid\u00e3o, dia 
de nuvens e de sombras. 
Como a luz da aurora, 
estende-se sobre os 
montes um povo numeroso e 
forte; nunca houve povo 
igual a este e nunca mais 
haver\u00e1 durante muitas 
gera\u00e7\u00f5es. {I}3_{/}Diante dele 
vai um fogo que devora; 
atr\u00e1s dele uma chama que 
incendeia. Diante dele a 
terra \u00e9 um jardim do 
para\u00edso; atr\u00e1s dele \u00e9 um 
deserto arrasado. Nada se 
salva! {I}4_{/}O seu aspecto 
\u00e9 como de cavalos e como 
cavaleiros que correm. 
{I}5_{/}O seu ru\u00eddo \u00e9 como de 
carros que v\u00eam saltando 
pelos cumes dos montes, 
estalando como chama que 
devora a palha, como 
poderoso ex\u00e9rcito em 
ordem de batalha. {I}6_{/}Os 
povos assustam-se na sua 
presen\u00e7a, ficam todos 
p\u00e1lidos de medo. 
{I}7_{/}Avan\u00e7am como soldados 
valentes, como guerreiros 
escalam a muralha; cada 
um segue o seu caminho, 
sem se desviar da rota. 
{I}8_{/}Uns n\u00e3o estorvam os 
outros: cada um segue o 
seu rumo; mesmo que as 
lan\u00e7as caiam ao seu lado, 
eles n\u00e3o se det\u00eam no 
caminho. {I}9_{/}Invadem a 
cidade, escalam a 
muralha, sobem \u00e0s casas, 
entram pelas janelas como 
ladr\u00f5es. {I}10_{/}Diante 
deles, a terra treme e o 
c\u00e9u abala-se; o sol e a 
lua escurecem-se, e as 
estrelas perdem o brilho. 
{I}11_{/}Jav\u00e9 faz ouvir a sua 
voz \u00e0 frente do seu 
ex\u00e9rcito. Os seus 
batalh\u00f5es s\u00e3o os mais 
numerosos, s\u00e3o valentes 
os encarregados de 
executar a ordem de Deus. 
Grandioso e terr\u00edvel \u00e9 o 
Dia de Jav\u00e9! Quem poder\u00e1 
suport\u00e1-lo?
RASGAI O CORA\u00c7\u00c3O, E N\u00c3O 
AS VESTES{/}

{I}12_{/}Pois agora - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - voltai 
para Mim de todo o 
cora\u00e7\u00e3o, com jejuns, 
l\u00e1grimas e lamenta\u00e7\u00f5es. 
{I}13_{/}Rasgai o cora\u00e7\u00e3o, e 
n\u00e3o as vestes! Voltai 
para Jav\u00e9, vosso Deus, 
pois Ele \u00e9 piedade e 
compaix\u00e3o, lento para a 
c\u00f3lera, cheio de amor, e 
arrepende-Se das amea\u00e7as. 
{I}14_{/}Talvez Ele volte 
atr\u00e1s e Se arrependa, e 
vos deixe alguma b\u00ean\u00e7\u00e3o, 
oferta e liba\u00e7\u00e3o de vinho 
para Jav\u00e9, vosso Deus.
{I}15_{/}Tocai a trombeta em 
Si\u00e3o, proclamai um jejum, 
convocai uma assembleia. 
{I}16_{/}Reuni o povo, 
organizai a comunidade, 
chamai os velhos, reuni 
os jovens e crian\u00e7as de 
peito. O jovem esposo 
saia do quarto, a jovem 
esposa deixe o seu leito. 
{I}17_{/}Os sacerdotes, 
ministros de Jav\u00e9, venham 
chorar entre o p\u00f3rtico e 
o altar, e digam: \u00abJav\u00e9, 
tem piedade do teu povo! 
N\u00e3o entregues a tua 
heran\u00e7a \u00e0 vergonha, \u00e0 
zombaria das na\u00e7\u00f5es\u00bb. 
Porque diriam entre os 
povos: \u00abOnde est\u00e1 o seu 
Deus?\u00bb
A FARTURA TRANSFORMA-SE 
EM AGRADECIMENTO{/}

{I}18_{/}Jav\u00e9 teve ci\u00fames 
da sua terra e 
compadeceu-Se do seu 
povo. {I}19_{/}Jav\u00e9 respondeu 
ao seu povo: Eu mandar-
vos-ei trigo, vinho e 
azeite em abund\u00e2ncia, e 
nunca mais farei de v\u00f3s a 
vergonha das na\u00e7\u00f5es. 
{I}20_{/}Mandarei para longe 
o invasor do Norte, para 
um lugar seco e deserto: 
a vanguarda para o mar do 
Oriente e a retaguarda 
para o mar do Ocidente. 
A\u00ed, ele vai cheirar mal e 
feder, porque foi longe 
de mais.
{I}21_{/}Terra, n\u00e3o temas; 
alegra-te e exulta, pois 
Jav\u00e9 fez coisas 
grandiosas. {I}22_{/}N\u00e3o 
temais, feras, pois o 
verde voltou \u00e0s pastagens 
dos campos. As \u00e1rvores j\u00e1 
est\u00e3o carregadas de 
frutos, a figueira e a 
parreira produzir\u00e3o 
abundantemente. 
{I}23_{/}Alegrai-vos, filhos 
de Si\u00e3o, e rejubilai em 
Jav\u00e9, vosso Deus. Pois 
Ele mandou no devido 
tempo as chuvas do Outono 
e fez cair chuvas 
abundantes: as chuvas do 
Outono e da Primavera, 
como antigamente. {I}24_{/}As 
eiras est\u00e3o cheias de 
trigo, os tanques est\u00e3o a 
transbordar de vinho e 
azeite novo. {I}25_{/}Estou a 
compensar os anos que 
foram devorados pelos 
gafanhotos, pelo 
saltador, pelo 
descascador, pelo 
cortador, o meu poderoso 
ex\u00e9rcito que mandei 
contra v\u00f3s. {I}26_{/}Agora 
podereis comer com 
fartura e louvar o nome 
de Jav\u00e9, vosso Deus, que 
fez maravilhas em vosso 
favor. O meu povo nunca 
mais passar\u00e1 vergonha. 
{I}27_{/}Ficareis a saber, 
ent\u00e3o, que estou no meio 
de Israel, que sou Jav\u00e9, 
vosso Deus, e n\u00e3o h\u00e1 
outro. O meu povo nunca 
mais passar\u00e1 vergonha.
II. O DIA DE JAV\u00c9{/}

{1}3{/}

O DOM DO ESP\u00cdRITO{/}

{I}1_{/}Depois disso, 
derramarei o meu esp\u00edrito 
sobre todos os viventes, 
e os vossos filhos e 
filhas tornar-se-\u00e3o 
profetas; entre v\u00f3s, os 
velhos ter\u00e3o sonhos e os 
jovens ter\u00e3o vis\u00f5es! 
{I}2_{/}Nesses dias, at\u00e9 
sobre os escravos e 
escravas derramarei o meu 
esp\u00edrito! {I}3_{/}Farei 
prod\u00edgios no C\u00e9u e na 
Terra: sangue, fogo e 
colunas de fumo. {I}4_{/}O 
Sol vai mudar-se em 
trevas, e a Lua em 
sangue; diante da chegada 
do Dia de Jav\u00e9, grandioso 
e terr\u00edvel! {I}5_{/}Ent\u00e3o, 
todo aquele que invocar o 
Nome de Jav\u00e9 ser\u00e1 salvo, 
pois a salva\u00e7\u00e3o estar\u00e1 no 
monte Si\u00e3o e em Jerusal\u00e9m 
- como disse Jav\u00e9 - e 
entre os sobreviventes 
estar\u00e3o aqueles que Jav\u00e9 
tiver chamado.
{1}4{/}

O JULGAMENTO DOS 
OPRESSORES{/}

{I}1_{/}Nesses dias, 
nesse tempo, vou mudar a 
sorte de Jud\u00e1 e 
Jerusal\u00e9m; {I}2_{/}vou reunir 
todas as na\u00e7\u00f5es do mundo 
e faz\u00ea-las descer ao vale 
de Josaf\u00e1. A\u00ed abrirei um 
processo contra elas, por 
causa de Israel, que \u00e9 
meu povo e minha 
propriedade. Pois elas 
espalharam Israel entre 
as na\u00e7\u00f5es e repartiram 
entre si a minha Terra. 
{I}3_{/}Lan\u00e7aram sortes sobre 
o meu povo; trocaram 
meninos por prostitutas, 
e meninas a troco de 
vinho para se 
embriagarem.
{I}4_{/}E v\u00f3s, o que quereis 
de Mim, Tiro, Sid\u00f3nia e 
distritos da Filisteia? 
Acaso quereis vingar-vos 
de Mim? Se pensardes 
nisso, fa\u00e7o recair essa 
vingan\u00e7a sobre as vossas 
cabe\u00e7as. {I}5_{/}De facto, 
roubastes a minha prata e 
o meu ouro, levastes para 
os vossos templos os meus 
tesouros. {I}6_{/}Vendestes 
aos gregos os filhos de 
Jud\u00e1 e de Jerusal\u00e9m, s\u00f3 
para os afastardes da 
vossa terra. {I}7_{/}Pois 
agora Eu vou tir\u00e1-los do 
lugar para onde foram 
vendidos. Fa\u00e7o cair sobre 
v\u00f3s aquilo que 
praticastes: {I}8_{/}pela m\u00e3o 
dos filhos de Jud\u00e1, 
venderei os vossos filhos 
e filhas, e estes vend\u00ea-
los-\u00e3o \u00e0 distante na\u00e7\u00e3o 
dos sabeus. Assim disse 
Jav\u00e9.
O JU\u00cdZO FINAL{/}

{I}9_{/}Proclamai isto 
entre as na\u00e7\u00f5es: Preparai 
uma guerra santa, alistai 
soldados; venham, avancem 
todos os guerreiros! 
{I}10_{/}Transformai os 
vossos arados em espadas, 
e as foices em lan\u00e7as! 
Que o covarde diga: \u00abEu 
sou um soldado!\u00bb 
{I}11_{/}Correi, vinde, todas 
as na\u00e7\u00f5es vizinhas e 
reuni-vos de toda a 
parte. Jav\u00e9, faz descer 
os teus soldados l\u00e1 do 
alto. {I}12_{/}Vinde, na\u00e7\u00f5es, 
e subi ao vale de Josaf\u00e1, 
porque Eu Me sentarei ali 
para julgar todas as 
na\u00e7\u00f5es vizinhas. 
{I}13_{/}Lan\u00e7ai a foice, 
porque a seara est\u00e1 
madura. Vinde pisar, pois 
o tanque est\u00e1 cheio e os 
barris a transbordar, 
porque \u00e9 grande a maldade 
das na\u00e7\u00f5es. 
{I}14_{/}Multid\u00f5es e 
multid\u00f5es no Vale da 
Decis\u00e3o, porque o Dia de 
Jav\u00e9 est\u00e1 pr\u00f3ximo, no 
Vale da Decis\u00e3o.
{I}15_{/}O Sol e a Lua 
obscurecem-se, e as 
estrelas perdem o seu 
brilho. {I}16_{/}Jav\u00e9 ruge de 
Si\u00e3o, de Jerusal\u00e9m faz 
ouvir o seu grito: os 
c\u00e9us e a terra come\u00e7am a 
tremer! Jav\u00e9, por\u00e9m, \u00e9 um 
esconderijo para o seu 
povo, \u00e9 um abrigo para os 
filhos de Israel. 
{I}17_{/}Ficareis sabendo que 
Eu sou Jav\u00e9, vosso Deus, 
que moro em Si\u00e3o, meu 
santo monte. E Jerusal\u00e9m 
ser\u00e1 santa; os 
estrangeiros nunca mais 
passar\u00e3o por ela.
JAV\u00c9 HABITAR\u00c1 COM O SEU 
POVO{/}

{I}18_{/}Nesse dia, as 
montanhas gotejar\u00e3o vinho 
novo, das colinas 
escorrer\u00e1 leite, e a \u00e1gua 
correr\u00e1 em todos os 
riachos de Jud\u00e1. Do 
templo de Jav\u00e9 brotar\u00e1 
uma fonte que irrigar\u00e1 o 
Vale das Ac\u00e1cias. {I}19_{/}O 
Egipto ser\u00e1 uma desola\u00e7\u00e3o 
e Edom ser\u00e1 um deserto 
desolado, por causa da 
viol\u00eancia contra os 
filhos de Jud\u00e1, por terem 
derramado sangue inocente 
na sua terra. {I}20_{/}Jud\u00e1 
ser\u00e1 habitado para 
sempre, e Jerusal\u00e9m por 
todas as gera\u00e7\u00f5es. 
{I}21_{/}Vingarei o seu 
sangue, n\u00e3o o deixarei 
sem castigo. E Jav\u00e9 
habitar\u00e1 em Si\u00e3o.
