
{1}1{/}

{N}TEMA DO LIVRO{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Hist\u00f3ria de Tobit, filho de Tobiel, filho de Ananiel, filho de Aduel, filho de Gabael, descendente de Asiel, da tribo de Neftali. [=]_{R}_{I}2_{/}No tempo de Salmanasar, rei da Ass\u00edria, Tobit foi exilado de Tisb\u00e9, que fica a Sul de Cedes, em Neftali, na Galileia do Norte, acima de Hasor, a Ocidente, a Norte de Sefat.

{C}I. O SOFRIMENTO DOS JUSTOS{/}

{N}FIDELIDADE NA PR\u00d3PRIA TERRA{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}3_{/}Eu, Tobit, durante toda a minha vida, andei pelos caminhos da verdade e da justi\u00e7a. Sempre dei ajuda aos meus irm\u00e3os e compatriotas, exilados comigo em N\u00ednive, no pa\u00eds da Ass\u00edria. [=]_{R}_{I}4_{/}Quando eu era jovem e estava na minha terra, no pa\u00eds de Israel, toda a tribo do meu antepassado Neftali se separou da dinastia de David e de Jerusal\u00e9m, cidade escolhida por Deus, entre todas as tribos de Israel, para os sacrif\u00edcios. A\u00ed foi constru\u00eddo e consagrado o Templo para ser a morada perp\u00e9tua de Deus. [=]_{R}_{I}5_{/}Todos os meus irm\u00e3os e a tribo de Neftali ofereciam sacrif\u00edcios ao bezerro que Jerobo\u00e3o, rei de Israel, tinha colocado em D\u00e3, na regi\u00e3o montanhosa da Galileia.
[=]_{R}_{I}6_{/}Muitas vezes, eu era o \u00fanico a ir em peregrina\u00e7\u00e3o a Jerusal\u00e9m, por ocasi\u00e3o das festas, a fim de cumprir a Lei perp\u00e9tua que obriga todo o Israel. Eu corria para Jerusal\u00e9m com os primeiros produtos da lavoura e as primeiras crias dos animais, com o d\u00edzimo do gado e a primeira l\u00e3 das ovelhas, [=]_{R}_{I}7_{/}e entregava-os aos sacerdotes, filhos de Aar\u00e3o, para o altar. Aos levitas que exerciam fun\u00e7\u00f5es em Jerusal\u00e9m, eu entregava o d\u00edzimo do trigo, do vinho, do azeite, das rom\u00e3s, dos figos e das frutas. Durante seis anos consecutivos, eu converti o segundo d\u00edzimo em dinheiro e gastava-o em cada ano em Jerusal\u00e9m. [=]_{R}_{I}8_{/}O terceiro d\u00edzimo, dava-o aos \u00f3rf\u00e3os, \u00e0s vi\u00favas e aos estrangeiros convertidos que viviam com os israelitas, e dava-lho de tr\u00eas em tr\u00eas anos. Ent\u00e3o com\u00edamos juntos, conforme a lei de Mois\u00e9s e a orienta\u00e7\u00e3o que nos deixou D\u00e9bora, m\u00e3e do nosso pai Ananiel, pois o meu pai tinha morrido, deixando-me \u00f3rf\u00e3o. {R}_{I}9_{/}Homem feito, casei-me com uma mulher nossa parente, de nome Ana. Ela deu-me um filho, a quem pus o nome de Tobias.

{N}FIDELIDADE NO EX\u00cdLIO{/}
[\u0095]_{R}_{I}10_{/}Exilado na Ass\u00edria, levado como prisioneiro, cheguei a N\u00ednive. Meus irm\u00e3os e compatriotas comiam alimentos dos pag\u00e3os, {I}11_{/}mas eu tomei cuidado para n\u00e3o fazer o mesmo. {R}_{I}12_{/}Porque permaneci fiel a Deus com todo o meu cora\u00e7\u00e3o, {R}_{I}13_{/}o Alt\u00edssimo fez-me ganhar o favor de Salmanasar, e cheguei a ser seu procurador. {R}_{I}14_{/}At\u00e9 \u00e0 sua morte, eu costumava ir \u00e0 M\u00e9dia e l\u00e1 fazia as compras na casa de Gabael, irm\u00e3o de Gabri, em Rages, na M\u00e9dia, onde deixei em dep\u00f3sito alguns sacos com trezentos quilos de prata.
{R}_{I}15_{/}Depois Salmanasar morreu, e seu filho Senaquerib sucedeu-lhe no trono. Os caminhos para a M\u00e9dia foram fechados, e eu j\u00e1 n\u00e3o pude viajar para l\u00e1. {R}_{I}16_{/}No tempo de Salmanasar, dei muitas esmolas aos meus compatriotas. [=]_{R}_{I}17_{/}Eu dava o meu pr\u00f3prio alimento aos que estavam com fome, roupa aos que estavam mal vestidos, e quando via o cad\u00e1ver de algum compatriota lan\u00e7ado fora das muralhas de N\u00ednive, eu enterrava-o. [=]_{R}_{I}18_{/}Tamb\u00e9m sepultei os que Senaquerib matou, quando voltou fugindo da Judeia, por ocasi\u00e3o do castigo que o Rei do c\u00e9u lhe aplicou por causa das blasf\u00e9mias que ele proferiu. Nessa ocasi\u00e3o, enfurecido, ele matou muitos israelitas. Eu recolhia os corpos \u00e0s escondidas e enterrava-os. Senaquerib mandava procur\u00e1-los, mas n\u00e3o os encontrava. {R}_{I}19_{/}Algu\u00e9m de N\u00ednive foi denunciar ao rei que era eu quem os enterrava \u00e0s escondidas. Quando fiquei a saber que o rei estava informado a meu respeito e que me procuravam para me matar, fiquei com medo e fugi. {R}_{I}20_{/}Tudo o que eu possu\u00eda foi confiscado, e nada restou que n\u00e3o fosse levado para o tesouro do rei. S\u00f3 ficaram a minha mulher Ana e o meu filho Tobias.
[=]_{R}_{I}21_{/}N\u00e3o se passaram quarenta dias, e os dois filhos de Senaquerib assassinaram-no e fugiram para os montes de Ararat. Seu filho Asaradon sucedeu-lhe no trono. Asaradon nomeou Aicar, filho do meu irm\u00e3o Anael, para dirigir toda a economia do pa\u00eds, de modo que ele tinha poder sobre toda a administra\u00e7\u00e3o. {R}_{I}22_{/}Ent\u00e3o Aicar interveio em meu favor, e eu pude voltar para N\u00ednive. A verdade \u00e9 que Aicar tinha sido chefe dos copeiros, chanceler, administrador e encarregado das finan\u00e7as durante o governo de Senaquerib, rei da Ass\u00edria. Por isso, Asaradon manteve-o no cargo. Aicar era da minha fam\u00edlia, era meu sobrinho.

{1}2{/}

{N}FIDELIDADE E CORAGEM{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Durante o reinado de Asaradon, eu pude voltar para a minha casa e ter de novo a minha mulher Ana e o meu filho Tobias. Na nossa festa de Pentecostes, isto \u00e9, na festa das Semanas, prepararam-me um belo almo\u00e7o e eu sentei-me \u00e0 mesa para comer. {R}_{I}2_{/}Enquanto serviam a mesa e preparavam v\u00e1rios pratos, eu disse ao meu filho Tobias: \u00abFilho, vai ver se encontras algum pobre entre os nossos compatriotas exilados em N\u00ednive, algu\u00e9m que permanece fiel a Deus de todo o cora\u00e7\u00e3o, e tr\u00e1-lo aqui para almo\u00e7ar connosco. Vou esperar que voltes, meu filho!\u00bb {R}_{I}3_{/}Ent\u00e3o Tobias foi procurar um pobre entre os nossos compatriotas. Ao voltar, disse: \u00abMeu pai!\u00bb Eu perguntei: \u00abQue foi, meu filho?\u00bb Ele continuou: \u00abPai, assassinaram um compatriota nosso. Foi estrangulado e lan\u00e7ado na pra\u00e7a do mercado. Ainda l\u00e1 est\u00e1\u00bb. {I}4_{/}Imediatamente deixei a mesa, sem provar o almo\u00e7o. Fui buscar o corpo e coloquei-o num quarto, esperando o p\u00f4r do sol para o enterrar. {I}5_{/}Voltando, lavei-me e fui almo\u00e7ar cheio de tristeza, [=]_{R}_{I}6_{/}lembrando-me das palavras que o profeta Am\u00f3s disse contra Betel: \u00abAs vossas festas v\u00e3o transformar-se em luto, e os vossos c\u00e2nticos alegres em lamenta\u00e7\u00f5es\u00bb. {I}7_{/}E comecei a chorar. Logo que o sol se p\u00f4s, sa\u00ed de casa, fiz uma cova e enterrei o corpo. {R}_{I}8_{/}Os meus vizinhos zombavam de mim, dizendo: \u00abEle j\u00e1 n\u00e3o tem medo! Por este motivo, j\u00e1 foi procurado para ser morto. Da primeira vez, conseguiu fugir. Agora, anda a\u00ed de novo a enterrar os mortos!\u00bb

{N}DESESPERO DO HOMEM JUSTO{/}
[\u0095]_{I}9_{/}Nessa mesma noite, depois de tomar banho, fui para o p\u00e1tio da minha casa e deitei-me junto ao muro do p\u00e1tio, com o rosto descoberto por causa do calor. [=]_{I}10_{/}N\u00e3o tinha notado, por\u00e9m, que havia uns pardais no muro, mesmo por cima de mim. Caiu excremento quente nos meus olhos, produzindo neles manchas brancas. Fui aos m\u00e9dicos para me tratar. Por\u00e9m, quanto mais pomadas aplicavam, mais as manchas aumentavam, at\u00e9 que fiquei completamente cego. Fiquei cego durante quatro anos. Todos os meus irm\u00e3os lamentaram muito a minha sorte. Aicar sustentou-me durante dois anos, at\u00e9 que se mudou para Elimaida.
{I}11_{/}Nessa situa\u00e7\u00e3o, a minha mulher Ana come\u00e7ou a trabalhar para ganhar dinheiro. Fiava l\u00e3 e recebia tela para tecer. {I}12_{/}Entregava as encomendas, e os fregueses pagavam-lhe o trabalho. No dia sete do m\u00eas Distros, ela terminou uma dessas encomendas e entregou-a aos fregueses. Eles pagaram-lhe tudo e ainda lhe deram um cabrito para o almo\u00e7o. [=]_{I}13_{/}Quando ela chegou a casa e o cabrito come\u00e7ou a berrar, eu chamei-a e perguntei-lhe: \u00abDe onde veio esse cabrito?! N\u00e3o ter\u00e1 sido roubado? Devolve-o ao dono! N\u00e3o podemos comer nada que seja roubado!\u00bb [=]_{I}14_{/}Ana respondeu-me: \u00abEles deram-me o cabrito, al\u00e9m do pagamento\u00bb. Eu n\u00e3o acreditei, e insisti para que devolvesse o cabrito aos donos. Eu estava envergonhado por causa dela. Ent\u00e3o ela disse-me: \u00abOnde est\u00e3o as tuas esmolas? Onde est\u00e1 o bem que fizeste? V\u00eas a que ponto chegaste?!\u00bb

{1}3{/}

{I}1_{/}Muito entristecido com tudo isso, solu\u00e7ando e chorando, comecei a rezar:
{R}_{I}2_{/}\u00abSenhor, Tu \u00e9s justo,
e todas as tuas obras s\u00e3o justas.
Tu ages com miseric\u00f3rdia e fidelidade.
Tu \u00e9s o juiz do mundo.
{I}3_{/}Agora, Senhor, lembra-Te de mim 
e olha para mim.
N\u00e3o me castigues pelos pecados e erros,
meus e dos meus antepassados,
{R}_{I}4_{/}que cometemos na tua presen\u00e7a,
desobedecendo aos teus mandamentos.
Tu nos entregaste ao saque, 
ao ex\u00edlio e \u00e0 morte,
transformando-nos em zombaria,
coment\u00e1rio e desprezo 
de todas as na\u00e7\u00f5es,
por onde nos espalhaste.
{I}5_{/}Sim, todas as tuas senten\u00e7as s\u00e3o justas,
quando me tratas 
segundo as minhas faltas,
porque n\u00e3o cumprimos 
os teus mandamentos,
nem procedemos lealmente 
na tua presen\u00e7a.
{I}6_{/}Agora, faz de mim o que desejares.
Manda que me tirem a vida,
e eu desaparecerei da face da terra,
e em terra me transformarei.
Sim, \u00e9 melhor morrer do que viver,
pois sofro ultrajes que n\u00e3o mere\u00e7o,
e a tristeza me invade.
Manda, Senhor, que eu seja liberto
desta prova.
Deixa-me partir para a morada eterna,
e n\u00e3o afastes o teu rosto
de mim, Senhor.
Sim, \u00e9 melhor morrer do que viver
aguentando esta prova e ouvindo
tantos ultrajes\u00bb.

{N}DESESPERO DA MULHER JUSTA{/}
[\u0095]_{R}_{I}7_{/}Nesse mesmo dia, Sara, filha de Raguel, que morava na M\u00e9dia, em Ecb\u00e1tana, tamb\u00e9m teve que suportar os insultos de uma empregada de seu pai. {R}_{I}8_{/}Sara tinha-se casado com sete homens, por\u00e9m Asmodeu, o pior dos dem\u00f3nios, tinha matado cada um deles, antes que tivessem rela\u00e7\u00f5es conjugais com ela. A empregada dizia-lhe: \u00ab\u00c9s tu mesma que matas os teus maridos. J\u00e1 te casaste com sete homens, e nenhum deles consumou o casamento! {R}_{I}9_{/}Queres castigar-nos a n\u00f3s pela morte dos teus maridos? Pois vai ter com eles, e que nunca tenhas filho ou filha\u00bb.
{R}_{I}10_{/}Ent\u00e3o Sara, abatida, come\u00e7ou a chorar e subiu ao quarto de seu pai, pensando em enforcar-se. Depois, reflectiu melhor e pensou: \u00abAinda v\u00e3o lan\u00e7ar esta afronta \u00e0 cara de meu pai. V\u00e3o dizer que a sua \u00fanica e querida filha se enforcou de tanta infelicidade! Desse modo, eu causaria tanta dor ao meu velho pai, que ele morreria. Em vez de me enforcar, \u00e9 melhor pedir ao Senhor que me tire a vida, e eu nunca mais terei de ouvir estes insultos\u00bb. [=]_{R}_{I}11_{/}Nesse momento, ela estendeu os bra\u00e7os para a janela, e suplicou:
\u00abBendito sejas Tu, Deus misericordioso!
Bendito seja o teu Nome eternamente,
e que as tuas obras
Te bendigam para sempre.
{I}12_{/}Para Ti levanto o meu rosto
e os meus olhos.
{I}13_{/}Ordena que eu desapare\u00e7a da terra,
para n\u00e3o ouvir mais insultos.
{R}_{I}14_{/}Tu sabes, Senhor, que eu estou pura
e que homem algum me tocou.
{I}15_{/}Nunca desonrei o meu nome,
nem o nome de meu pai,
na terra do meu ex\u00edlio.
Sou filha \u00fanica,
e meu pai 
n\u00e3o tem outro filho como herdeiro,
nem irm\u00e3o ou parente pr\u00f3ximo
com quem eu possa casar-me.
J\u00e1 perdi sete maridos.
Para qu\u00ea viver mais?
Se n\u00e3o me quiseres tirar a vida, Senhor,
trata-me com compaix\u00e3o,
para que eu n\u00e3o ou\u00e7a mais insultos\u00bb.

{N}DEUS ATENDE A S\u00daPLICA DOS JUSTOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}16_{/}No mesmo instante, o Deus da gl\u00f3ria escutou a ora\u00e7\u00e3o dos dois, {R}_{I}17_{/}e mandou Rafael para os curar: tirar as manchas dos olhos de Tobit, a fim de que ele pudesse ver a luz de Deus; e fazer com que Sara, filha de Raguel, se casasse com Tobias, filho de Tobit, livrando-a de Asmodeu, o pior dos dem\u00f3nios. De facto, Tobias tinha mais direito de casar-se com ela do que todos os outros pretendentes.
No mesmo momento, Tobit voltava do p\u00e1tio para dentro de casa, e Sara, filha de Raguel, descia do quarto do pai.

{C}II. DEUS ATENDE A S\u00daPLICA DOS JUSTOS{/}

{1}4{/}

{N}EDUCA\u00c7\u00c3O PARA A JUSTI\u00c7A{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Nesse dia, Tobit lembrou-se do dinheiro que tinha deixado a Gabael em Rages, na M\u00e9dia, {R}_{I}2_{/}e pensou: \u00abEu pedi a morte. Porque n\u00e3o chamar o meu filho Tobias e inform\u00e1-lo sobre esse dinheiro, antes de morrer?\u00bb [=]_{R}_{I}3_{/}Ent\u00e3o chamou o filho Tobias, e disse-lhe: \u00abQuando eu morrer, d\u00e1-me uma sepultura digna. Honra tua m\u00e3e, e n\u00e3o a abandones nunca, enquanto ela viver. Faz sempre o que for do agrado dela, e por nada lhe causes tristeza. {I}4_{/}Lembra-te, meu filho, de que ela passou muitos perigos por tua causa, quando tu estavas no seu ventre. Quando ela morrer, sepulta-a junto de mim, no mesmo t\u00famulo.
{I}5_{/}Meu filho, lembra-te do Senhor todos os dias. N\u00e3o peques, nem transgridas os seus mandamentos. Pratica a justi\u00e7a todos os dias da vida, e jamais andes pelos caminhos da injusti\u00e7a. {I}6_{/}Se agires conforme a verdade, ser\u00e1s bem sucedido em tudo o que fizeres, como todos os que praticam a justi\u00e7a.
[=]_{R}_{I}7_{/}D\u00e1 esmolas daquilo que possuis, e n\u00e3o sejas mesquinho. Se vires um pobre, n\u00e3o desvies o rosto, e Deus n\u00e3o afastar\u00e1 o seu rosto de ti. {I}8_{/}Que a tua esmola seja proporcional aos bens que possuis: se tens muito, d\u00e1 muito; se tens pouco, n\u00e3o tenhas receio de dar conforme esse pouco. [=]_{I}9_{/}Assim estar\u00e1s guardando um tesouro para o dia da necessidade, {R}_{I}10_{/}pois a esmola livra da morte e n\u00e3o deixa cair nas trevas. {I}11_{/}Quem d\u00e1 esmola, apresenta uma boa oferta ao Alt\u00edssimo.
{R}_{I}12_{/}Meu filho, afasta-te de qualquer uni\u00e3o ilegal. Em primeiro lugar, escolhe uma esposa que perten\u00e7a \u00e0 fam\u00edlia dos teus antepassados. N\u00e3o te cases com mulher estrangeira, que n\u00e3o seja da tribo de teu pai, porque somos filhos de profetas. Lembra-te de No\u00e9, Abra\u00e3o, Isaac e Jacob, nossos antepassados mais antigos. Todos eles se casaram com mulheres da sua parentela, foram aben\u00e7oados em seus filhos, e a sua descend\u00eancia possuir\u00e1 a terra como heran\u00e7a. {I}13_{/}Meu filho, ama os teus parentes, n\u00e3o te mostres orgulhoso diante dos teus irm\u00e3os, os filhos e filhas do teu povo, e escolhe entre elas a tua mulher. De facto, o orgulho \u00e9 causa de ru\u00edna e muita inquieta\u00e7\u00e3o. A pregui\u00e7a traz pobreza e mis\u00e9ria, porque a pregui\u00e7a \u00e9 m\u00e3e da fome.
[=]_{R}_{I}14_{/}N\u00e3o atrases o pagamento de quem trabalha para ti. Paga sem demora e, se fores justo, Deus te recompensar\u00e1. Meu filho, s\u00ea reservado em tudo o que fizeres, e bem educado em todo o teu comportamento. [=]_{I}15_{/}N\u00e3o fa\u00e7as a ningu\u00e9m aquilo que n\u00e3o gostas que te fa\u00e7am a ti. N\u00e3o bebas vinho at\u00e9 te embriagares, e n\u00e3o deixes que a embriaguez seja tua companheira de caminho. {I}16_{/}Reparte o teu p\u00e3o com quem tem fome, e as tuas roupas com quem est\u00e1 nu. D\u00e1 como esmola tudo o que tens de sup\u00e9rfluo, e n\u00e3o sejas mesquinho. {I}17_{/}Oferece o teu p\u00e3o e vinho sobre o t\u00famulo dos justos, em vez de os dares aos infi\u00e9is. {I}18_{/}Procura aconselhar-te com pessoas sensatas, e nunca desprezes um conselho \u00fatil.
{R}_{I}19_{/}Bendiz ao Senhor Deus em todas as circunst\u00e2ncias. Pede-Lhe que te guie em todos os caminhos, e que te fa\u00e7a ter sucesso em todas as iniciativas e projectos, pois nenhum povo possui a sabedoria. O Senhor \u00e9 que concede todos os bens. Segundo o seu projecto, o Senhor exalta ou rebaixa at\u00e9 ao fundo da mans\u00e3o dos mortos. Portanto, meu filho, lembra-te destas normas, e n\u00e3o permitas que elas desapare\u00e7am da tua mem\u00f3ria. {I}20_{/}Meu filho, quero ainda contar-te que deixei trezentos quilos de prata em casa de Gabael, filho de Gabri, na cidade de Rages, na M\u00e9dia. {R}_{I}21_{/}N\u00e3o tenhas medo, meu filho, por termos ficado pobres. Se temeres a Deus, se evitares todo o tipo de pecado e se fizeres o que agrada ao Senhor teu Deus, ter\u00e1s uma grande riqueza\u00bb.

{1}5{/}

{N}O DRAMA FAMILIAR{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Tobias disse ao pai: \u00abMeu pai, vou fazer tudo o que me mandaste. {I}2_{/}Mas como posso recuperar esse dinheiro? Gabael n\u00e3o me conhece e eu n\u00e3o o conhe\u00e7o. Que sinal posso dar-lhe para que ele me reconhe\u00e7a, acredite em mim e me entregue o dinheiro? Al\u00e9m disso, n\u00e3o conhe\u00e7o o caminho para ir at\u00e9 \u00e0 M\u00e9dia\u00bb. {I}3_{/}Tobit respondeu: \u00abGabael deu-me um documento e eu dei-lhe outro a ele. Dividi o documento em duas partes, e cada um ficou com uma delas. Uma parte, eu deixei-a l\u00e1 com o dinheiro, e a outra est\u00e1 comigo. J\u00e1 se passaram vinte anos, desde que eu depositei esse dinheiro! Agora, meu filho, vai procurar uma pessoa de confian\u00e7a que possa acompanhar-te na viagem, e n\u00f3s pagar-lhe-emos quando voltardes. Vai e recupera esse dinheiro que est\u00e1 na posse de Gabael\u00bb.
[=]_{R}_{I}4_{/}Tobias saiu para procurar uma pessoa que pudesse ir com ele at\u00e9 \u00e0 M\u00e9dia e conhecesse o caminho. Logo que saiu, encontrou o anjo Rafael \u00e0 frente dele, mas n\u00e3o sabia que era um anjo de Deus. {R}_{I}5_{/}Tobias perguntou-lhe: \u00abDe onde \u00e9s, rapaz?\u00bb Ele respondeu: \u00abSou israelita, teu compatriota, e ando \u00e0 procura de trabalho\u00bb. Tobias perguntou-lhe: \u00abSabes o caminho para a M\u00e9dia?\u00bb {I}6_{/}Ele respondeu: \u00abSim. J\u00e1 l\u00e1 estive muitas vezes e conhe\u00e7o bem todos os caminhos. Fui muitas vezes \u00e0 M\u00e9dia, e hospedei-me em casa do nosso compatriota Gabael, que mora em Rages, na M\u00e9dia. S\u00e3o dois dias de viagem de Ecb\u00e1tana at\u00e9 Rages, pois Rages fica na regi\u00e3o montanhosa e Ecb\u00e1tana fica na plan\u00edcie\u00bb. {R}_{I}7_{/}Tobias disse: \u00abEspera aqui, rapaz, enquanto vou contar isso a meu pai. Estou a precisar de que viajes comigo. Eu pago-te depois\u00bb. {I}8_{/}Rafael disse: \u00abEst\u00e1 bem. Vou esperar, mas n\u00e3o te demores\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Tobias entrou em casa e contou ao pai Tobit: \u00abPai, encontrei um israelita, que \u00e9 nosso compatriota!\u00bb Tobit disse-lhe: \u00abChama-o para que eu saiba de que fam\u00edlia e tribo ele \u00e9, e se \u00e9 de confian\u00e7a para viajar contigo, meu filho\u00bb.
{R}_{I}10_{/}Tobias saiu para o chamar e disse: \u00abRapaz, o meu pai est\u00e1 a chamar-te!\u00bb O anjo entrou em casa, e Tobit apressou-se a cumpriment\u00e1-lo. O anjo disse: \u00abDesejo-te muita alegria\u00bb. Tobit respondeu: \u00abQue alegria ainda posso ter? Sou cego, n\u00e3o vejo a luz do dia, vivo na escurid\u00e3o com os mortos, que j\u00e1 n\u00e3o v\u00eaem a luz. Escuto a voz das pessoas, mas n\u00e3o posso v\u00ea-las\u00bb. Rafael disse-lhe: \u00abCoragem! Em breve, Deus vai curar-te. Tem confian\u00e7a\u00bb. Tobit disse-lhe: \u00abO meu filho Tobias quer ir at\u00e9 \u00e0 M\u00e9dia. Podes ir com ele para lhe ensinares o caminho? Eu pagar-te-ei por isso, meu irm\u00e3o\u00bb. Ele respondeu: \u00abPosso ir. Conhe\u00e7o todas as estradas. Muitas vezes viajei at\u00e9 \u00e0 M\u00e9dia e j\u00e1 percorri todas as suas plan\u00edcies e montanhas, e conhe\u00e7o todos os caminhos por l\u00e1\u00bb. {I}11_{/}Tobit perguntou-lhe: \u00abMeu irm\u00e3o, de que fam\u00edlia e tribo \u00e9s? Diz-me\u00bb. {I}12_{/}O anjo respondeu: \u00abPara que \u00e9 que queres saber acerca da minha fam\u00edlia e tribo?\u00bb Tobit insistiu: \u00abGostaria de saber de quem \u00e9s filho e qual \u00e9 o teu nome\u00bb. {I}13_{/}Rafael respondeu: \u00abSou Azarias, filho do grande Ananias, um teu compatriota\u00bb. {R}_{I}14_{/}Tobit disse: \u00abS\u00ea bem-vindo, meu irm\u00e3o. N\u00e3o leves a mal se eu procuro saber exactamente o teu nome e a tua fam\u00edlia. Acontece que tu \u00e9s meu parente e vens de uma fam\u00edlia honesta e honrada. Conhe\u00e7o bem Ananias e Nat\u00e3, os dois filhos do grande Seme\u00edas. Eles costumavam ir comigo a Jerusal\u00e9m, para juntos adorarmos a Deus. Eles nunca se desviaram do caminho certo. Os teus parentes s\u00e3o homens de bem. S\u00ea bem-vindo, porque vens de uma raiz muito boa\u00bb. {I}15_{/}E acrescentou: \u00abVou pagar-te uma dracma por dia, al\u00e9m do necess\u00e1rio para ti e meu filho. {I}16_{/}Acompanha o meu filho, que depois eu ainda posso aumentar-te o pagamento\u00bb. {I}17_{/}O rapaz respondeu: \u00abVou com ele. N\u00e3o tenhas medo. Iremos e voltaremos s\u00e3os e salvos. O caminho \u00e9 seguro\u00bb. Tobit disse: \u00abDeus te pague, meu irm\u00e3o\u00bb. Ent\u00e3o Tobit chamou o filho e recomendou: \u00abFilho, prepara o necess\u00e1rio para a viagem e parte com o teu parente. Que o Deus do c\u00e9u vos proteja e vos traga s\u00e3os e salvos. Que o seu anjo vos acompanhe com a sua protec\u00e7\u00e3o, meu filho\u00bb.
Tobias beijou seu pai e sua m\u00e3e e partiu para a viagem, enquanto Tobit lhe dizia: \u00abBoa viagem!\u00bb {I}18_{/}A sua m\u00e3e come\u00e7ou a chorar, e disse a Tobit: \u00abPorque mandaste o meu filho? Ele era o nosso apoio e sempre estava perto de n\u00f3s! {I}19_{/}O dinheiro n\u00e3o vale nada em compara\u00e7\u00e3o com o nosso filho. {R}_{I}20_{/}O que Deus nos dava era o bastante\u00bb. {I}21_{/}Tobit disse: \u00abN\u00e3o te preocupes! O nosso filho partiu e voltar\u00e1 s\u00e3o e salvo. Ver\u00e1s com os teus pr\u00f3prios olhos, quando ele voltar s\u00e3o e salvo. {I}22_{/}N\u00e3o te preocupes nem te atormentes, minha irm\u00e3. Um anjo bom o acompanhar\u00e1, lhe dar\u00e1 uma viagem tranquila e o trar\u00e1 s\u00e3o e salvo\u00bb. {I}23_{/}Ent\u00e3o ela deixou de chorar.

{1}6{/}

{N}OS PROBLEMAS SER\u00c3O RESOLVIDOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Tobias partiu com o anjo, e o c\u00e3o acompanhou-os. Caminharam at\u00e9 ao anoitecer e acamparam junto ao rio Tigre. {R}_{I}2_{/}Tobias foi lavar os p\u00e9s no rio, quando um grande peixe saltou da \u00e1gua, tentando devorar-lhe o p\u00e9. Tobias deu um grito. {R}_{I}3_{/}Mas o anjo disse-lhe: \u00abAgarra o peixe. N\u00e3o o deixes fugir\u00bb. Tobias conseguiu agarrar o peixe e tirou-o para fora da \u00e1gua. {I}4_{/}O anjo disse-lhe: \u00abAbre o peixe, tira-lhe o fel, o cora\u00e7\u00e3o e o f\u00edgado e guarda-os. Deita fora as tripas. O fel, o cora\u00e7\u00e3o e o f\u00edgado desse peixe s\u00e3o excelentes rem\u00e9dios\u00bb. {R}_{I}5_{/}Tobias, ent\u00e3o, abriu o peixe e tirou o fel, o cora\u00e7\u00e3o e o f\u00edgado. Depois assou um peda\u00e7o, comeu e salgou o resto. {I}6_{/}E continuaram a viagem at\u00e9 chegarem perto da M\u00e9dia. {R}_{I}7_{/}Tobias perguntou ao anjo: \u00abAzarias, meu irm\u00e3o, que rem\u00e9dio se pode fazer do f\u00edgado, do cora\u00e7\u00e3o e do fel deste peixe?\u00bb {R}_{I}8_{/}Ele respondeu: \u00abO cora\u00e7\u00e3o e o f\u00edgado servem para serem queimados na presen\u00e7a de homem ou mulher atacados por algum dem\u00f3nio ou esp\u00edrito mau. O fumo espanta o mal e faz com que o dem\u00f3nio desapare\u00e7a para sempre. {I}9_{/}Se uma pessoa tem manchas brancas nos olhos, basta p\u00f4r-lhes o fel. Depois sopra-se sobre as manchas, e a pessoa fica curada\u00bb.

{N}O MATRIM\u00d3NIO GERA VIDA{/}
[\u0095]_{I}10_{/}Quando entraram na M\u00e9dia e estavam perto de Ecb\u00e1tana, {R}_{I}11_{/}Rafael disse: \u00abIrm\u00e3o Tobias!\u00bb Ele respondeu: \u00abO que foi?\u00bb O anjo continuou: \u00abHoje devemos passar a noite em casa de Raguel. Ele \u00e9 teu parente e tem uma filha chamada Sara. {R}_{I}12_{/}Ela \u00e9 filha \u00fanica. Tu \u00e9s o parente mais pr\u00f3ximo, tens mais direitos sobre ela do que os outros. Por isso, \u00e9 justo que sejas tu o herdeiro dos bens do pai dela. A jovem \u00e9 s\u00e9ria, corajosa e muito bonita, e o pai dela \u00e9 de boa posi\u00e7\u00e3o\u00bb. {R}_{I}13_{/}E continuou: \u00abTu tens o direito de te casares com ela. Presta aten\u00e7\u00e3o, meu irm\u00e3o: hoje \u00e0 noite vou falar com o pai dela, e pedir-lhe que te d\u00ea a sua filha em casamento. Quando voltarmos de Rages, faremos o casamento. Eu te garanto que Raguel n\u00e3o vai poder negar-te a filha, fazendo-a casar-se com outro. Nesse caso, ele seria r\u00e9u de morte, conforme a senten\u00e7a do Livro de Mois\u00e9s, pois ele sabe que tu tens mais direito de te casares com a sua filha, que qualquer outro homem. Portanto, presta aten\u00e7\u00e3o, meu irm\u00e3o: vamos falar esta noite sobre a jovem, e pedir a sua m\u00e3o. Quando voltarmos de Rages, n\u00f3s a receberemos e a levaremos para tua casa\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Tobias, por\u00e9m, respondeu: \u00abAzarias, meu irm\u00e3o, ouvi dizer que ela j\u00e1 foi dada em casamento a sete homens, e que todos eles morreram no quarto, durante a noite de n\u00fapcias, quando iam unir-se a ela. Ouvi dizer que foi um dem\u00f3nio que os matou a todos. {I}15_{/}Eu tenho medo. O dem\u00f3nio n\u00e3o faz nada \u00e0 jovem, por\u00e9m mata qualquer um que se aproxime dela. Sou filho \u00fanico. Tenho medo de morrer e levar meu pai e minha m\u00e3e \u00e0 sepultura, pelo desgosto de me perderem. Eles n\u00e3o t\u00eam outro filho que possa sepult\u00e1-los\u00bb.
{R}_{I}16_{/}Ent\u00e3o o anjo disse a Tobias: \u00abTu n\u00e3o te lembras de que teu pai te disse para te casares com uma mulher da tua fam\u00edlia? Pois presta aten\u00e7\u00e3o, meu irm\u00e3o: n\u00e3o te preocupes com o dem\u00f3nio, e casa-te com ela. Eu tenho a certeza de que esta noite ela vai ser-te dada em casamento. {I}17_{/}Quando fores para o quarto nupcial, pega no f\u00edgado e no cora\u00e7\u00e3o daquele peixe e coloca-os no queimador de incenso. Quando o fumo come\u00e7ar a subir e o dem\u00f3nio sentir o cheiro, ele fugir\u00e1 e nunca mais aparecer\u00e1 perto dela. [=]_{I}18_{/}Antes de te unires a ela, levantai-vos os dois e rezai, pedindo ao Senhor do c\u00e9u que tenha miseric\u00f3rdia e vos proteja. N\u00e3o tenhas medo. Ela foi-te destinada desde a eternidade, e tu \u00e9 que vais salv\u00e1-la. Ela ir\u00e1 contigo, e eu estou certo de que te dar\u00e1 filhos, que ser\u00e3o para ti como irm\u00e3os. N\u00e3o te preocupes!\u00bb
[=]_{R}_{I}19_{/}Quando Tobias ouviu o que Rafael lhe dizia, e soube que a jovem era sua parente, da mesma fam\u00edlia de seu pai, ficou t\u00e3o enamorado que o seu cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o conseguia separar-se dela.

{1}7{/}

{N}O MATRIM\u00d3NIO TAMB\u00c9M \u00c9 TESTEMUNHO{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Quando entraram em Ecb\u00e1tana, Tobias disse: \u00abAzarias, meu irm\u00e3o, leva-me j\u00e1 \u00e0 casa do nosso irm\u00e3o Raguel\u00bb. O anjo levou-o a casa de Raguel, que estava sentado junto ao port\u00e3o. Eles cumprimentaram-no primeiro, e Raguel respondeu: \u00abComo estais, irm\u00e3os? Sede bem-vindos!\u00bb E f\u00ea-los entrar em casa. {I}2_{/}E foi logo dizendo \u00e0 sua mulher Edna: \u00abComo este rapaz \u00e9 parecido com o meu irm\u00e3o Tobit!\u00bb [=]_{I}3_{/}Edna perguntou-lhes: \u00abDe onde sois v\u00f3s, meus irm\u00e3os?\u00bb Eles responderam: \u00abSomos da tribo de Neftali e estamos exilados em N\u00ednive!\u00bb {I}4_{/}Ela perguntou: \u00abConheceis o nosso irm\u00e3o Tobit?\u00bb Eles responderam: \u00abConhecemos, sim!\u00bb Ela continuou: \u00abEle est\u00e1 bem?\u00bb {R}_{I}5_{/}Eles responderam: \u00abSim. Est\u00e1 vivo e passando bem\u00bb. E Tobias acrescentou: \u00abTobit \u00e9 meu pai!\u00bb {R}_{I}6_{/}Raguel levantou-se, deu um beijo a Tobias e, chorando, disse: \u00abDeus te aben\u00e7oe, meu filho! Tu tens um pai justo e bom! Que infelicidade ficar cego um homem t\u00e3o justo e bom!\u00bb E, lan\u00e7ando-se ao pesco\u00e7o de Tobias, desatou a chorar. {R}_{I}7_{/}Sua mulher Edna e sua filha Sara tamb\u00e9m come\u00e7aram a chorar. {I}8_{/}Em seguida, Raguel mandou matar um cordeiro do rebanho, e fez-lhes uma calorosa recep\u00e7\u00e3o.
{R}_{I}9_{/}Depois de se lavarem e se purificarem, sentaram-se \u00e0 mesa. Tobias disse ent\u00e3o a Rafael: \u00abAzarias, meu irm\u00e3o, pede a Raguel que me d\u00ea minha irm\u00e3 Sara em casamento!\u00bb {R}_{I}10_{/}Raguel ouviu a conversa e disse ao rapaz: \u00abCome, bebe e fica \u00e0 vontade esta noite, pois, al\u00e9m de ti, meu irm\u00e3o, n\u00e3o h\u00e1 outro homem que tenha o direito de se casar com minha filha Sara. Nem eu tenho o direito de a entregar a outro, porque tu \u00e9s o meu parente mais pr\u00f3ximo. Mas vou ser franco contigo, meu filho. [=]_{I}11_{/}J\u00e1 dei a minha filha em casamento a sete homens nossos parentes, e todos morreram na noite em que entraram no quarto dela. Mas agora, meu filho, come e bebe. O Senhor cuidar\u00e1 de v\u00f3s\u00bb. {R}_{I}12_{/}Tobias disse: \u00abN\u00e3o vou comer nem beber antes que me d\u00eas uma resposta!\u00bb Raguel respondeu: \u00abVou fazer o que me pedes. A minha filha vai ser-te dada em casamento, conforme est\u00e1 determinado no Livro de Mois\u00e9s, e como Deus mandou fazer. Recebe ent\u00e3o a tua irm\u00e3. V\u00f3s, a partir de agora, sois marido e mulher. Ela pertence-te de hoje para sempre. Que o Senhor do c\u00e9u vos ajude esta noite, e vos conceda a sua miseric\u00f3rdia e a sua paz\u00bb.
{R}_{I}13_{/}Ent\u00e3o Raguel chamou a sua filha Sara, que se apresentou. Ele tomou-a pela m\u00e3o e entregou-a a Tobias, dizendo: \u00abRecebe Sara. Conforme a Lei e a senten\u00e7a que est\u00e1 escrita no Livro de Mois\u00e9s, ela \u00e9-te dada por esposa. Recebe-a e volta s\u00e3o e salvo para a casa de teu pai. Que o Deus do c\u00e9u vos acompanhe com a sua paz\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Ent\u00e3o chamou a m\u00e3e da jovem e mandou trazer uma folha de papiro. Escreveu o contrato de casamento, segundo o qual concedia a pr\u00f3pria filha como esposa de Tobias, conforme a senten\u00e7a da lei de Mois\u00e9s. Depois disso, come\u00e7aram a comer e beber. {I}15_{/}Raguel chamou a sua esposa Edna e disse: \u00abIrm\u00e3, prepara o outro quarto e leva para l\u00e1 a nossa filha\u00bb. {I}16_{/}Ela foi preparar a cama no quarto e levou a filha para l\u00e1. Depois come\u00e7ou a chorar pela filha, enxugou as l\u00e1grimas e disse: {I}17_{/}\u00abCoragem, filha! Que o Senhor do c\u00e9u transforme a tua tristeza em alegria. Coragem, filha!\u00bb E saiu.

{1}8{/}

{N}O MATRIM\u00d3NIO \u00c9 AMOR PARA SEMPRE{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Quando acabaram de comer e beber, foram dormir. Acompanharam o rapaz at\u00e9 ao quarto. {R}_{I}2_{/}Tobias lembrou-se do que Rafael tinha dito: pegou no f\u00edgado e no cora\u00e7\u00e3o do peixe, que estavam na sua sacola, e colocou-os no queimador de incenso. [=]_{R}_{I}3_{/}O cheiro do peixe expulsou o dem\u00f3nio, que fugiu para as regi\u00f5es do alto Egipto. Rafael perseguiu-o, agarrou-o e acorrentou-o.
{R}_{I}4_{/}Os outros tinham sa\u00eddo e fechado a porta do quarto. Tobias levantou-se e disse a Sara: \u00abLevanta-te, minha irm\u00e3! Vamos rezar e suplicar ao Senhor que nos conceda miseric\u00f3rdia e salva\u00e7\u00e3o\u00bb. {R}_{I}5_{/}Ent\u00e3o ela levantou-se, e os dois come\u00e7aram a rezar, pedindo que Deus os protegesse. Eles diziam:
\u00abBendito sejas Tu,
Deus dos nossos antepassados,
e bendito seja o teu Nome 
para todo o sempre!
Que o c\u00e9u e as tuas criaturas todas
Te bendigam para todo o sempre.
[=]_{R}_{I}6_{/}Tu criaste Ad\u00e3o
e, como ajuda e apoio,
criaste Eva, sua mulher,
e dos dois nasceu a ra\u00e7a humana.
Tu mesmo disseste:
\u00abN\u00e3o \u00e9 bom que o homem fique s\u00f3.
Fa\u00e7amos para ele uma auxiliar
que lhe seja semelhante\u00bb.
{I}7_{/}Se eu me caso com minha prima,
n\u00e3o \u00e9 para satisfazer a minha paix\u00e3o.
Eu caso-me com recta inten\u00e7\u00e3o.
Por favor, tem piedade de mim e dela
e faz que juntos cheguemos \u00e0 velhice\u00bb.
{I}8_{/}E os dois disseram juntos: \u00ab\u00c1men! \u00c1men!\u00bb {I}9_{/}Depois dormiram a noite inteira. 
{I}10_{/}Raguel, por\u00e9m, levantou-se e chamou os empregados que tinha em casa para abrirem uma sepultura. Ele pensava assim: \u00abSe eu n\u00e3o fizer isso e ele morrer, n\u00f3s vamos ser objecto de riso e zombaria\u00bb. {I}11_{/}Quando acabaram de abrir a sepultura, Raguel entrou em casa, chamou a mulher {R}_{I}12_{/}e disse: \u00abManda uma empregada entrar no quarto deles a ver se Tobias est\u00e1 vivo. Se tiver morrido, vamos sepult\u00e1-lo imediatamente, para que ningu\u00e9m fique a sab\u00ea-lo\u00bb. {I}13_{/}Mandaram a empregada, acenderam um lampi\u00e3o e abriram a porta. A empregada entrou e encontrou os dois deitados juntos e a dormir. {I}14_{/}Saindo do quarto, ela contou que ele estava vivo e que nada de mau parecia ter acontecido. {R}_{I}15_{/}Raguel deu gra\u00e7as ao Deus do c\u00e9u, dizendo: 
\u00abBendito sejas Tu, \u00f3 Deus,
com todo o louvor mais sincero!
S\u00ea bendito para sempre!
{I}16_{/}Bendito sejas _Tu, 
pela alegria que me deste,
pois n\u00e3o aconteceu o mal que eu temia.
Tu nos trataste 
segundo a tua grande miseric\u00f3rdia.
{R}_{I}17_{/}Bendito sejas Tu, 
que tiveste compaix\u00e3o
de dois filhos \u00fanicos.
Tem piedade deles, Senhor,
e concede-lhes a tua salva\u00e7\u00e3o.
Faz com que eles cheguem 
ao fim da sua vida
na alegria e na gra\u00e7a\u00bb.
{I}18_{/}Em seguida, Raguel ordenou aos empregados que tapassem a sepultura, antes que amanhecesse.
[=]_{I}19_{/}Raguel disse \u00e0 sua mulher para fazer muitos p\u00e3es. Foi ao est\u00e1bulo, escolheu dois bois e quatro carneiros, e mandou preparar tudo. E come\u00e7aram os preparativos. {R}_{I}20_{/}Depois chamou Tobias e disse-lhe: \u00abDurante catorze dias n\u00e3o sair\u00e1s daqui, mas ficar\u00e1s em minha casa, comendo e bebendo comigo e alegrando o cora\u00e7\u00e3o da minha filha, que estava t\u00e3o abatida. {I}21_{/}Depois tomar\u00e1s metade do que \u00e9 meu e voltar\u00e1s s\u00e3o e salvo para junto de teu pai. Quando eu e minha mulher morrermos, tamb\u00e9m a outra metade ser\u00e1 vossa. Coragem, filho! Eu sou teu pai e Edna \u00e9 tua m\u00e3e. De hoje em diante, n\u00f3s pertencemos a ti e \u00e0 tua esposa. Coragem, filho\u00bb.

{1}9{/}

{N}OS FILHOS RETRATAM OS PAIS{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Tobias chamou, ent\u00e3o, Rafael e disse-lhe: {I}2_{/}\u00abAzarias, meu irm\u00e3o, leva contigo quatro criados e dois camelos, {I}3_{/}vai at\u00e9 Rages e procura a casa de Gabael. Entrega-lhe o documento, recebe o dinheiro e convida-o a vir at\u00e9 aqui para a festa do casamento. {I}4_{/}Sabes que o meu pai est\u00e1 contando os dias, e se eu me atrasar um dia que seja, vou causar-lhe muita preocupa\u00e7\u00e3o. E sabes tamb\u00e9m que n\u00e3o posso quebrar o compromisso com Raguel\u00bb.
{R}_{I}5_{/}Ent\u00e3o Rafael partiu para Rages, acompanhado dos quatro criados e levando os dois camelos. Hospedaram-se na casa de Gabael. E Rafael entregou-lhe o documento, deu-lhe a not\u00edcia de que Tobias, filho de Tobit, se havia casado e que o convidava para a festa do casamento. Gabael foi depressa buscar as sacolas ainda lacradas e contou-as na presen\u00e7a de Rafael. Depois carregaram tudo sobre os camelos. {R}_{I}6_{/}Os dois madrugaram, e juntos partiram para a festa do casamento. Ao entrarem na casa de Raguel, encontraram Tobias \u00e0 mesa. Ele levantou-se imediatamente para o cumprimentar. Ent\u00e3o Gabael aben\u00e7oou-o chorando e dizendo: \u00abFilho bom de um homem excelente, justo e bom! Que Deus te d\u00ea a b\u00ean\u00e7\u00e3o do c\u00e9u, a ti e \u00e0 tua esposa, ao pai e \u00e0 m\u00e3e da tua esposa. Bendito seja Deus, porque vejo em ti o retrato vivo do meu primo Tobit\u00bb.

{1}10{/}

{N}A LONGA ESPERA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Enquanto isso,Tobit ficava contando, um a um, os dias da viagem de Tobias, quantos eram necess\u00e1rios para a ida e quantos para a volta. Quando, por\u00e9m, terminou esse prazo e o seu filho n\u00e3o chegou, {I}2_{/}ele p\u00f4s-se a pensar: \u00abQuem sabe se ele teve algum contratempo! Ser\u00e1 que Gabael morreu e n\u00e3o lhe quiseram entregar o dinheiro?\u00bb {I}3_{/}E come\u00e7ou a ficar preocupado. 
{I}4_{/}Ana, sua mulher, dizia: \u00abO meu filho morreu, j\u00e1 n\u00e3o faz parte do mundo dos vivos\u00bb. E come\u00e7ou a chorar e a lamentar-se por causa do filho. Dizia: {I}5_{/}\u00abQue desgra\u00e7a para mim! Filho meu, porque te deixei partir? Tu que eras a luz dos meus olhos\u00ab! {I}6_{/}Tobit, por\u00e9m, disse: \u00abFica calma! N\u00e3o te preocupes, irm\u00e3! Ele est\u00e1 bem. Talvez tenha tido algum imprevisto. O companheiro dele \u00e9 de confian\u00e7a, \u00e9 um dos nossos irm\u00e3os. N\u00e3o te preocupes, minha irm\u00e3. Em breve ele estar\u00e1 aqui\u00bb. [=]_{I}7_{/}Ela respondeu: \u00abN\u00e3o me fales assim, n\u00e3o queiras enganar-me! O meu filho morreu mesmo!\u00bb E todos os dias, ela sa\u00eda e ficava a olhar para a estrada por onde o filho tinha partido. N\u00e3o acreditava em mais ningu\u00e9m. Somente ao p\u00f4r do sol ela voltava para casa e passava a noite inteira em claro, chorando e lamentando-se.

{N}A FAM\u00cdLIA AMPLIA-SE{/}
[\u0095]_{R}_{I}8_{/}Passados os catorze dias da festa de casamento, que Raguel tinha mandado fazer para a sua filha, Tobias dirigiu-se-lhe, dizendo: \u00abDeixa-me partir. Estou certo de que meu pai e minha m\u00e3e j\u00e1 perderam a esperan\u00e7a de me rever. Por favor, pai, deixa-me voltar para casa. J\u00e1 te expliquei em que situa\u00e7\u00e3o o deixei\u00bb. {R}_{I}9_{/}Raguel insistiu: \u00abFica, meu filho, fica comigo! Mandarei um mensageiro dar not\u00edcias tuas a teu pai Tobit\u00bb. Mas Tobias respondeu: \u00abDe maneira nenhuma! Por favor, deixa-me voltar imediatamente para casa do meu pai\u00bb. {R}_{I}10_{/}Ent\u00e3o Raguel entregou a esposa de Tobias e metade de todos os seus bens: empregados e empregadas, bois e ovelhas, jumentos e camelos, roupas, dinheiro e utens\u00edlios. {R}_{I}11_{/}E deixou-os partir em paz. Despedindo-se de Tobias, disse-lhe: \u00abPassa bem, meu filho! Vai em paz. Que o Senhor do c\u00e9u te conduza e \u00e0 tua esposa Sara pelo bom caminho. Talvez, antes de morrer, eu ainda possa ver os vossos filhos\u00bb. {R}_{I}12_{/}E disse \u00e0 filha Sara: \u00abVai para casa do teu sogro, que a partir de agora eles s\u00e3o teus pais, da mesma forma como n\u00f3s, que te demos a vida. Vai em paz, minha filha! Que eu tenha sempre boas not\u00edcias tuas durante toda a minha vida\u00bb. E saudando-os despediu-se deles. {R}_{I}13_{/}Edna disse a Tobias: \u00abMeu filho Tobias, meu irm\u00e3o querido, que o Senhor um dia te fa\u00e7a voltar e que, antes de morrer, eu possa ver os teus filhos e de minha filha Sara. Diante do Senhor, eu te confio a minha filha Sara. N\u00e3o lhe causes tristeza durante todos os dias da tua vida. Vai em paz, filho. A partir de agora eu sou tua m\u00e3e e Sara \u00e9 tua irm\u00e3. Que bom se pud\u00e9ssemos viver todos juntos e felizes por toda a vida!\u00bb Em seguida, beijou os dois, e deixou-os partir.
{R}_{I}14_{/}Tobias partiu feliz da casa de Raguel, cantando e louvando ao Senhor do c\u00e9u e da terra, ao Rei de todas as coisas, pelo sucesso da viagem. Ao despedir-se de Raguel e Edna, Tobias disse: \u00abQue eu seja digno de v\u00f3s todos os dias da minha vida\u00bb.

{1}11{/}

{N}O JUSTO VER\u00c1 A ALEGRIA{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Quando estavam perto de Caserin, j\u00e1 defronte de N\u00ednive, Rafael disse: {I}2_{/}\u00abTu sabes em que estado deix\u00e1mos teu pai. {I}3_{/}Vamos \u00e0 frente, antes da tua esposa, para preparar a casa, enquanto os outros v\u00e3o chegando\u00bb. {R}_{I}4_{/}Ent\u00e3o os dois foram juntos, \u00e0 frente. O anjo disse a Tobias: \u00abTraz contigo o fel do peixe\u00bb. E o c\u00e3o ia atr\u00e1s deles.
{I}5_{/}Ana estava sentada, olhando para a estrada pela qual o filho tinha partido. {I}6_{/}Percebendo antes de todos a chegada dele, ela disse a Tobit: \u00abO teu filho est\u00e1 a chegar com o companheiro!\u00bb
{R}_{I}7_{/}Antes de chegarem \u00e0 casa do pai, Rafael disse a Tobias: \u00abEu tenho a certeza de que os olhos dele se v\u00e3o abrir! {I}8_{/}Coloca o fel do peixe nos seus olhos. O rem\u00e9dio vai fazer com que as manchas brancas diminuam e desapare\u00e7am. Ent\u00e3o teu pai vai recuperar a vista e poder\u00e1 ver\u00bb.
[=]_{I}9_{/}Ana correu e lan\u00e7ou-se ao pesco\u00e7o do filho, dizendo: \u00abVi-te de novo, meu filho! Agora posso morrer\u00bb. E come\u00e7ou a chorar. {I}10_{/}Tobit levantou-se e, trope\u00e7ando, conseguiu chegar at\u00e9 ao port\u00e3o. {R}_{I}11_{/}Tobias foi ao seu encontro, levando na m\u00e3o o fel do peixe. Soprou nos olhos do pai, enquanto o abra\u00e7ava, e disse: \u00abCoragem, pai!\u00bb Aplicou-lhe o rem\u00e9dio nos olhos e apertou um pouco. {I}12_{/}Depois, com as duas m\u00e3os, tirou uma pele dos cantos dos olhos do pai. [=]_{I}13_{/}Tobit, ent\u00e3o, lan\u00e7ou-se ao pesco\u00e7o do filho, chorou e disse: \u00abEstou a ver-te, meu filho, luz dos meus olhos!\u00bb {R}_{I}14_{/}E continuou: \u00abBendito seja Deus! Bendito seja o seu Nome grandioso! Benditos sejam os seus santos anjos! Que o seu Nome glorioso nos proteja. Porque, num momento Ele me castigou, mas depois compadeceu-Se, e agora estou a ver o meu filho Tobias!\u00bb {R}_{I}15_{/}Em seguida, Tobias entrou feliz em casa, bendizendo a Deus em voz alta. Depois contou ao pai que a viagem tinha corrido bem. Trazia o dinheiro e tinha casado com Sara, a filha de Raguel. Ela estava a chegar \u00e0s portas de N\u00ednive. {R}_{I}16_{/}Tobit saiu, ent\u00e3o, em direc\u00e7\u00e3o \u00e0 porta de N\u00ednive, para ir ao encontro da noiva. Estava alegre e dando gra\u00e7as a Deus. Os ninivitas ficaram admirados ao v\u00ea-lo caminhar com passo firme, sem ningu\u00e9m que o ajudasse. Tobit testemunhava a todos que Deus tinha tido miseric\u00f3rdia dele e lhe tinha devolvido a vis\u00e3o. {R}_{I}17_{/}Ao aproximar-se de Sara, esposa de seu filho Tobias, deu-lhe a b\u00ean\u00e7\u00e3o e disse: \u00abS\u00ea bem-vinda, minha filha! Bendito seja o teu Deus, que te trouxe para junto de n\u00f3s! Bendito seja o teu pai, e aben\u00e7oado seja tamb\u00e9m o meu filho Tobias. Bendita sejas tu, minha filha! S\u00ea bem-vinda a esta tua casa. Fica alegre e est\u00e1 \u00e0 vontade. Entra, minha filha\u00bb.
{I}18_{/}Nesse dia, todos os judeus que viviam em N\u00ednive fizeram uma grande festa. {R}_{I}19_{/}Aicar e Nadab, primos de Tobit, foram participar na sua alegria. E, durante sete dias, festejaram alegremente o casamento de Tobias.

{1}12{/}

{N}DEUS \u00c9 GRATUITO{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Terminada a festa do casamento, Tobit chamou o seu filho Tobias e disse-lhe: \u00abFilho, est\u00e1 na hora de pagares a esse homem que te acompanhou e de lhe dares tamb\u00e9m alguma gratifica\u00e7\u00e3o\u00bb. {R}_{I}2_{/}Tobias respondeu: \u00abPai, quanto lhe devo dar? Mesmo que eu lhe d\u00ea metade dos bens que trago comigo, n\u00e3o me faria falta. {I}3_{/}Ele conduziu-me s\u00e3o e salvo, libertou a minha mulher, resgatou o dinheiro e ainda o curou a si. Como \u00e9 que vou pagar-lhe?\u00bb {I}4_{/}Tobit disse: \u00abFilho, ele merece bem metade de tudo o que trouxeste!\u00bb {R}_{I}5_{/}Ent\u00e3o Tobias chamou-o e disse: \u00abComo pagamento, leva metade de tudo o que trouxemos e vai em paz\u00bb. {R}_{I}6_{/}Mas ele chamou os dois \u00e0 parte, e disse: \u00abBendizei a Deus e proclamai diante de todos os seres vivos os benef\u00edcios que Ele vos concedeu. Bendizei e cantai ao seu Nome. Anunciai a todos os homens, como conv\u00e9m, as obras de Deus. E n\u00e3o vos canseis de Lhe agradecer. {R}_{I}7_{/}\u00c9 bom manter oculto o segredo do rei, mas \u00e9 necess\u00e1rio revelar e manifestar as obras de Deus. Praticai o bem, e n\u00e3o vos acontecer\u00e1 nenhuma desgra\u00e7a. {I}8_{/}Vale mais a ora\u00e7\u00e3o com jejum e a esmola com justi\u00e7a, do que a riqueza adquirida com a injusti\u00e7a. \u00c9 melhor praticar a esmola do que acumular ouro. [=]_{R}_{I}9_{/}A esmola livra da morte e purifica de todo o pecado. Quem pratica a esmola, ter\u00e1 vida longa. {I}10_{/}Os pecadores e injustos s\u00e3o inimigos de si pr\u00f3prios.
{R}_{I}11_{/}Vou revelar-vos toda a verdade, sem ocultar nada. J\u00e1 vos expliquei que \u00e9 bom manter oculto o segredo do rei, mas as obras de Deus devem ser proclamadas publicamente. {R}_{I}12_{/}Quando tu e Sara rez\u00e1veis, era eu que apresentava as vossas s\u00faplicas diante do Senhor glorioso. A mesma coisa eu fazia quando sepultavas os mortos. {R}_{I}13_{/}Quando n\u00e3o tiveste d\u00favidas em deixar a refei\u00e7\u00e3o, para ires esconder um morto, eu fui mandado para provar a tua f\u00e9. {R}_{I}14_{/}Da mesma forma, fui mandado para te curar, a ti e a Sara, tua nora. [=]_{I}15_{/}Eu sou Rafael, um dos sete anjos que est\u00e3o sempre prontos para entrar na presen\u00e7a do Senhor glorioso\u00bb.
{I}16_{/}Os dois ficaram assustados e ca\u00edram com o rosto por terra, cheios de medo. {R}_{I}17_{/}Rafael, por\u00e9m, disse-lhes: \u00abN\u00e3o tenhais medo! Que a paz esteja convosco! Bendizei a Deus para sempre. {R}_{I}18_{/}Se estive convosco, n\u00e3o foi por vontade minha, mas de Deus. \u00c9 a Ele que deveis sempre bendizer e cantar hinos. {I}19_{/}V\u00f3s julg\u00e1veis que eu comia, mas era s\u00f3 apar\u00eancia. [=]_{R}_{I}20_{/}Agora, bendizei ao Senhor na Terra, e agradecei a Deus. Vou voltar para Aquele que me enviou. Escrevei tudo o que vos aconteceu\u00bb.
E o anjo desapareceu. {I}21_{/}Quando se levantaram, j\u00e1 n\u00e3o o puderam ver mais. {R}_{I}22_{/}Ent\u00e3o louvaram a Deus e entoaram hinos, agradecendo-Lhe as maravilhas que Ele tinha realizado, porque um anjo de Deus lhes tinha aparecido.

{C}III. A JUSTI\u00c7A GERA UM MUNDO NOVO{/}

{1}13{/}

{N}CONVERTER-SE PARA TESTEMUNHAR {/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Tobias disse:
{R}_{I}2_{/}\u00abBendito seja Deus
que vive eternamente.
E bendito o seu reino,
que dura para sempre,
pois \u00e9 Ele quem castiga e tem piedade.
Ele faz descer \u00e0 mans\u00e3o dos mortos
e subir da grande perdi\u00e7\u00e3o.
E ningu\u00e9m pode fugir da sua m\u00e3o.
{R}_{I}3_{/}Celebrai a Deus, israelitas,
diante das na\u00e7\u00f5es,
porque Ele vos dispersou entre elas,
{I}4_{/}para proclamar a sua grandeza.
Exaltai a Deus
diante de todo o ser vivo,
porque Ele \u00e9 o nosso Senhor.
Ele \u00e9 o nosso Deus.
Ele \u00e9 o nosso Pai.
Ele \u00e9 Deus para todo o sempre.
{R}_{I}5_{/}Se vos castiga por causa das injusti\u00e7as,
tamb\u00e9m ter\u00e1 compaix\u00e3o de todos v\u00f3s,
e vos reunir\u00e1 de todas as na\u00e7\u00f5es,
entre as quais fostes espalhados.
[=]_{R}_{I}6_{/}Se vos voltardes para Ele
com todo o cora\u00e7\u00e3o
e com toda a alma,
para praticar a verdade diante d'Ele,
ent\u00e3o Ele voltar-Se-\u00e1 para v\u00f3s,
e nunca mais vos esconder\u00e1 a sua face.
{R}_{I}7_{/}Considerai o que Ele fez por v\u00f3s
e agradecei-Lhe em alta voz.
Bendizei o Senhor da justi\u00e7a,
e exaltai o rei dos s\u00e9culos.
{I}8_{/}Eu celebro-O na terra do meu ex\u00edlio,
e mostro a sua for\u00e7a e grandeza
a um povo de pecadores.
Voltai-vos para Ele, pecadores,
e diante d'Ele praticai a justi\u00e7a.
Talvez Ele vos seja favor\u00e1vel,
e vos trate com miseric\u00f3rdia.
{R}_{I}9_{/}Eu exalto o meu Deus,
minha alma louva o rei do c\u00e9u,
e alegra-se com a sua grandeza.
{R}_{I}10_{/}Que todos O louvem
e em Jerusal\u00e9m O celebrem.
Jerusal\u00e9m, cidade santa,
Deus castigou-te pelas obras
de teus filhos,
mas de novo ter\u00e1 piedade
do povo justo.

{N}UMA CIDADE PARA TODOS{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}11_{/}Celebra
dignamente o Senhor
e bendiz o Rei dos s\u00e9culos,
para que o seu Templo
seja reconstru\u00eddo com alegria:
{I}12_{/}para que alegre em ti todos os exilados,
e em ti ame todos os miser\u00e1veis,
por todas as gera\u00e7\u00f5es futuras.
{R}_{I}13_{/}Uma luz brilhante iluminar\u00e1
todas as regi\u00f5es da terra.
De longe, numerosos povos vir\u00e3o a ti,
e habitantes de todos os extremos
da Terra vir\u00e3o visitar
o Nome do Senhor Deus,
com ofertas para o rei do c\u00e9u.
Gera\u00e7\u00f5es sem fim
cantar\u00e3o em ti a sua alegria,
e o nome da Eleita permanecer\u00e1
pelas gera\u00e7\u00f5es futuras.
{I}14_{/}Malditos sejam os que te insultarem!
Malditos sejam os que te arruinarem!
Malditos sejam os que te derrubarem
as muralhas, demolirem as torres
e incendiarem as casas!
Benditos sejam para sempre
aqueles que te reconstru\u00edrem!
{R}_{I}15_{/}Ent\u00e3o exultar\u00e1s
e alegrar-te-\u00e1s por causa do povo justo,
pois todos se reunir\u00e3o em ti,
para bendizer o Senhor dos s\u00e9culos.
Felizes os que te amam.
Felizes os que te desejam a paz!
{R}_{I}16_{/}Felizes os que sofrem
com as tuas desgra\u00e7as.
Contigo eles se alegrar\u00e3o
ao verem a tua perp\u00e9tua alegria.
Bendiz, \u00f3 minha alma, ao Senhor,
ao Rei soberano,
[=]_{R}_{I}17_{/}porque Jerusal\u00e9m ser\u00e1 reconstru\u00edda,
e o seu Templo ali estar\u00e1 para sempre.
Feliz de mim, se restar algu\u00e9m
do meu sangue
para ver a sua gl\u00f3ria
e louvar o Rei do c\u00e9u.
As portas de Jerusal\u00e9m
ser\u00e3o reconstru\u00eddas
com safiras e esmeraldas,
e todas as suas muralhas
com pedras preciosas.
As torres de Jerusal\u00e9m
ser\u00e3o constru\u00eddas com ouro,
e com ouro puro os seus baluartes.
As ruas de Jerusal\u00e9m ser\u00e3o calcetadas
com turquesas e pedras de Ofir.
{R}_{I}18_{/}As portas de Jerusal\u00e9m ressoar\u00e3o
com cantos de j\u00fabilo,
e em todas as suas casas aclamar\u00e3o:
Aleluia!
Bendito seja o Deus de Israel!
Benditos aqueles que bendizem
o seu Nome santo,
para todo o sempre!\u00bb

{1}14{/}

{N}O PODER DE DEUS RESTAURA O SEU POVO{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Aqui terminam as palavras do c\u00e2ntico de Tobit. {R}_{I}2_{/}E Tobit morreu em paz com a idade de cento e doze anos, e foi sepultado em N\u00ednive com todas as honras. Tinha sessenta e dois anos quando ficou cego e, depois de ter recuperado a vista, viveu feliz, praticou a esmola e continuou a bendizer a Deus e a celebrar a sua grandeza. {R}_{I}3_{/}Quando estava para morrer, chamou o seu filho Tobias e deu-lhe estas recomenda\u00e7\u00f5es: \u00abFilho, toma os teus filhos {R}_{I}4_{/}e parte para a M\u00e9dia, pois eu creio na palavra de Deus a respeito de N\u00ednive, pronunciada pelo profeta Naum. Vai cumprir-se e realizar-se tudo o que os profetas de Israel, enviados por Deus, anunciaram contra a Ass\u00edria e contra N\u00ednive. Nada ficar\u00e1 sem se realizar. Tudo acontecer\u00e1 no devido tempo. Haver\u00e1 mais seguran\u00e7a na M\u00e9dia do que na Ass\u00edria ou na Babil\u00f3nia. Pois eu sei e acredito que vai acontecer tudo o que Deus disse, e n\u00e3o falhar\u00e1 uma s\u00f3 palavra do que foi dito.
Os nossos irm\u00e3os que est\u00e3o na terra de Israel ser\u00e3o recenseados e exilados para longe da sua bela p\u00e1tria. Toda a terra de Israel se transformar\u00e1 num deserto. A Samaria e Jerusal\u00e9m ficar\u00e3o desertas. O Templo ser\u00e1 incendiado e ficar\u00e1 durante algum tempo em ru\u00ednas. {R}_{I}5_{/}Mas Deus ter\u00e1 novamente miseric\u00f3rdia do seu povo e vai faz\u00ea-lo regressar \u00e0 terra de Israel. Eles reconstruir\u00e3o o Templo, menos belo que o primeiro, at\u00e9 que chegue o tempo determinado. Ent\u00e3o todos voltar\u00e3o do ex\u00edlio, reconstruir\u00e3o Jerusal\u00e9m no seu esplendor, e o Templo de Deus ser\u00e1 reconstru\u00eddo como os profetas de Israel anunciaram. [=]_{R}_{I}6_{/}Todas as na\u00e7\u00f5es da Terra se converter\u00e3o e temer\u00e3o a Deus com sinceridade. Todos eles abandonar\u00e3o os \u00eddolos, que os enganaram com mentiras, e bendir\u00e3o, como \u00e9 justo, o Deus dos s\u00e9culos. [=]_{R}_{I}7_{/}Nesse dia, todos os israelitas que se salvarem, se lembrar\u00e3o de Deus com sinceridade. Ir\u00e3o reunir-se em Jerusal\u00e9m, e da\u00ed em diante habitar\u00e3o com seguran\u00e7a na terra de Abra\u00e3o, que ser\u00e1 propriedade deles. E aqueles que amam a Deus com sinceridade ser\u00e3o felizes, mas todos os que praticam o pecado e a injusti\u00e7a ser\u00e3o eliminados da Terra.
{R}_{I}8_{/}Agora, meus filhos, recomendo-vos: Servi a Deus com sinceridade e fazei sempre o que Ele aprova. Ensinai aos vossos filhos a pr\u00e1tica da justi\u00e7a e da esmola e a lembrarem-se de Deus e louvarem o seu Nome por todo o tempo, com sinceridade e com todas as for\u00e7as.
{I}9_{/}Quanto a ti, meu filho, sai de N\u00ednive, n\u00e3o fiques aqui. No dia em que sepultares a tua m\u00e3e comigo, n\u00e3o pernoites mais nesta regi\u00e3o. Aqui h\u00e1 muita injusti\u00e7a, acontecem muitas fraudes e ningu\u00e9m se sente envergonhado. {R}_{I}10_{/}V\u00ea, meu filho, quanta coisa Nadab fez a Aicar, seu pai de cria\u00e7\u00e3o! N\u00e3o \u00e9 verdade que ele queria enterr\u00e1-lo vivo? No entanto, Deus fez com que o criminoso pagasse pela sua injusti\u00e7a diante da sua pr\u00f3pria v\u00edtima, pois Aicar voltou \u00e0 luz, enquanto Nadab desceu \u00e0s trevas eternas, como castigo por ter atentado contra a vida de Aicar. Devido \u00e0s suas boas obras, Aicar escapou da armadilha mortal que Nadab lhe havia preparado, enquanto que Nadab caiu na armadilha e morreu. {I}11_{/}Portanto, meus filhos, vede quais s\u00e3o os frutos da esmola, e quais s\u00e3o os frutos da injusti\u00e7a, que mata! Estou a perder a respira\u00e7\u00e3o...\u00bb Ent\u00e3o deitaram Tobit na cama. E ele morreu e foi sepultado com honra.
{R}_{I}12_{/}Quando sua m\u00e3e morreu, Tobias sepultou-a junto do seu pai. Em seguida, partiu para a M\u00e9dia com a mulher e os filhos, e ficou a morar com o sogro Raguel, em Ecb\u00e1tana. {I}13_{/}Cuidou, como devia, da velhice dos sogros e sepultou-os em Ecb\u00e1tana, na M\u00e9dia. Herdou o que era da fam\u00edlia de Raguel e tamb\u00e9m o que era do seu pai Tobit. {R}_{I}14_{/}Cercado de respeito, Tobias morreu em Ecb\u00e1tana, na M\u00e9dia, com cento e dezassete anos. [=]_{R}_{I}15_{/}Antes da sua morte, por\u00e9m, viu e ouviu falar da destrui\u00e7\u00e3o de N\u00ednive. Viu os prisioneiros ninivitas serem levados para o ex\u00edlio na M\u00e9dia por Ci\u00e1xares, rei da M\u00e9dia. Tobias bendisse a Deus pelo castigo dos ninivitas e ass\u00edrios. Antes de morrer, ainda p\u00f4de alegrar-se com a desgra\u00e7a de N\u00ednive, e bendisse o Senhor Deus para todo o sempre.

