塔耳慕得 [革玛辣]（Talmud [Gemara]）

按字意是谓「研究」，但亦有「教训」之意。这种「研究」的基础主要在於「米市纳」，就是针对「米市纳」上的法律部份，加以解释、补充或扩展。盖「米市纳」已於公元二一二年左右定型，但是人民生活环境之改变及社会之需要是与日俱增的，是活动的及前进的，是以与民生社会直接有关系的法律，不时有重新估价的需要，而这种对「米市纳」的注释，就是「塔耳慕得」的来源。後者并不是呆板的注解，而是真正的推理论说。又一不同点是「塔耳慕得」尽力企图找出每种法律的圣经根据，而「米市纳」则不然。

事实上，所谓之「塔耳慕得」并不是专指一种着作而言。因有两种彼此颇有出入的版本，而统称之为「塔耳慕得」：其一出於巴力斯坦，或不太适宜地谓出於耶路撒冷，简称「塔耳慕得」；其二出於巴比伦，此作亦名「革玛辣」，以别於前者。因为二地的生活环境之不同，故其对「米市纳」注释的内容取舍，亦各不相同。比如关於圣地农业的法律，就不见於「革玛辣」上。

两种「塔耳慕得」都是继「米市纳」之後，自公元二一二年才逐渐产生的。巴力斯坦的「塔耳慕得」完成於公元四○○年，但因了政治的不稳定及社会之不景气，未曾详加整理，便匆匆结束了。而巴比伦的「塔耳慕得」则延续至公元五○○年始结束。是以不论在质或量上来说，其重要性前者远逊於後者。两种着作最初都只是口授的，後来才被人笔之於书。巴力斯坦「塔耳慕得」於公元一五二叁年，在威尼斯出版问世。巴比伦「塔耳慕得」亦於同时（公元一五二○～一五二叁）同地印行成书，不过後者竟达十二部之多。

「塔耳慕得」的注解，对现代一般圣经学者来说，好似任意随便注释，但事实上，当时的那批经师是有他们的原则及规律的。其原则竟有十叁条，或叁十二条之多。当然这些原则与现在的批判学是迥然不同的，故不能运用於现代的圣经学。他们的目的只是为解释圣经的法律部份，因此有时只局限於圣经上的一个词或一个概念，而引伸叙述以达其目的，但不注意该词句的上下文或其概念，及其真正的圣经意义，这几乎是现代学者所不能容忍的。但不可否认的，它亦有其不可泯灭的价值。它不但可使我们明了古犹太人的心理状态，并可使我们更易明了新约内一些对旧约的解释，因为在这一方面，多次新约与「塔耳慕得」所用的原则，是不谋而合的。