塔里塔，古木（Talitha Cumi）

「塔里塔，古木」（谷5:41）是一句阿剌美语。「塔里塔」原有「女孩子」、「羔羊」及「仆人」之意。由圣经的上下文断定，当然「女孩子」一意最为恰当。「古木」是起来的意思，它在本文的方式是命令式，意即「女孩子，我命你起来！」或者「女孩子，起来吧！」这是耶稣显圣迹复活雅依洛的女儿的时候说的一句话。福音中只有马尔谷保存了这句阿剌美语（谷5:41）。其他圣史则无（参见玛9:25; 路8:54）。