496

在拉丁通行本聖經格來孟版致讀者導言中說：「在這版中，無一不是正典聖經……沒有書邊的聖經相關處（以後不禁止附加），沒有注解，沒有異讀，最後也沒有導言……但宗座並不譴責在其它版本中插入聖經相關經文，各種異讀，聖熱羅尼莫的導言，以及其他諸如此類的文字；同樣以後也不禁止用其他文體，加上一些為幫助研究者的便利和應用的這樣文字，有如梵蒂岡版本一樣；但在該經文的書邊上，不得附加異讀」。 既然如此，就有人認為：這最後的幾句話，禁止附加異讀，不僅在書旁的邊緣上，而且也在書的下邊，即在經文底下；現在請問宗座聖經委員會：是否准許在新約或舊約拉丁通行譯文版本，為了研究者的便利，在經文底下，附加異讀，或諸如此類的文字？ 宗座委員會經審核問題後，答覆：可以！ 教宗本篤十五世於1921年11月17日接見該會委員時，予以核准。 諮委會秘書 H.L. Janssens O.S.B.主教簽署