| 法 令 | |
| 775 | 弥撒圣经选读程序已在1969年出版了第一版标准版本,是当年5月25日由教宗保禄六世特别下令,按礼仪宪章的准则所公布的,旨在供给主教团指引,如何在举行弥撒中选读圣经,并在各地区如果出版本地语言的圣经选读经书。 在这版本缺少举行圣事与1969年5月後所公布的其他礼仪圣经选读的指引。此外,1979年4月25日所颁发的宗座宪章「圣经富库」,报告新拉丁通行本版本业已完毕,决定新拉丁通行本经文今後应作礼仪用途的标准版本。 |
| 先前的一部标准版已不适用,如今最好准备出第二版,与前一版比较,多出下列的特别几项: 1. 前言的行文扩充了很多。 2. 按照「圣经富库」宗座宪章的规定,圣经经文应用新拉丁通行本。 3. 增入以前出版的「圣经选读」之後所公布的圣事和圣仪礼仪圣经选读经书内所包括的圣经指引。 4. 也增入了一些「为各种急难」弥撒圣经选读的圣经指引,也加了一些弥撒圣经选读,插在一九七五年所出版的第二版《罗马弥撒经书》内,第一版没有。 5. 为庆祝圣家节,主受洗节,升天节和降临节,附加「任选」圣经选读指引。这些庆节的圣经经文,在主日和庆节圣经选读内,应把甲、乙、丙年周期分配,完全包括在内。 |
|
| 若望保禄二世以自己的权威,批准了这《弥撒读经程序》第二版,由礼仪及圣事部公布,并声明为标准本。 主教团应注意在这第二版有些变化的地方,应在本地语言版本中引进。任何与此相反的意见,一概无效。 |
|
| 发自礼仪及圣事部大楼 1981年1月21日 部长 Iacobus R. Knox 枢机签署 助理秘书 Vergilius Noe |
|
| 前 言 | |
| 绪 论 | |
| 第一章 举行圣道礼仪的一般原则 | |
| 1. 写在前面的事项: | |
| (a) 天主圣言在礼仪中的重要 | |
| 777 | 1. 关於天主圣言的重要,以及在举行礼仪时重整圣经诵读,在梵蒂冈第二届大公会议中 (尤其参阅;礼仪宪章7、24、33、35、48、51~52、56节;启示宪章1、21、25、26节),或在教宗训导中(参阅AAS
64 〔1972〕, p.532; AAS 66 〔1974〕, p.125~126);AAS 68 〔1976〕, p.24~25, 33~34,
96~97; AAS 71 〔1979〕, p. 1296~1297, 1316; AAS 72〔1980〕, p. 134~137),或在大公会议後在宗座宪报所公布的各种文献中,已讲了许多杰出的言论。一些重要的原则,在1969年出版的「弥撒圣经选读程序」前言中,适时地提出,扼要地陈述。 现在趁新出版「弥撒圣经选读指引」之便,多处需要更详细解释这些原则,所以细心准备了这篇更丰富更适宜的前言。首先概论天主圣言与礼仪行为彼此之间的关系(参阅SC 35, 56),以後特别讲论在举行弥撒中的天主圣言,最後解释选读圣经程序的具体结构。 |
| (b) 指示天主圣言的用词 | |
| 778 | 2. 在这事上,虽然理当需要有一个固定的名词,使到讲词清楚明了,但在这前言中我们用的名词,或在梵二大公会议的文献中,或在会议之後所公布的文献中所应用的,为圣神默感所写的书籍,我们同样称之为「圣经」,或「天主的圣言」,尽力避免名词或内容混淆不清。 |
| (c) 天主圣言在礼仪上的意义 | |
| 779 | 3. 一句天主的圣言,在举行各种不同的礼仪中,在不同的参与礼仪的信友聚会中,无论是在每年轮流记念基督的奥迹时,或在举行教会的圣事和圣仪时,或在每位信友回应圣神的亲密行为时,奇异地显出各种不同的宝藏。实事上,举行礼仪,基本上依恃着天主的圣言,并由圣言摄取力量,使之成为一个新的事件,使圣言因新的解释,意义更为丰富,更有效力。如此教会在礼仪中,忠信地追随基督诵读圣经解释圣经的榜样,由「今天」的事件开始,去劝勉考察全部圣经(参阅路4:16~21; 24:25~35, 44~49)。 |
| 2. 举行天主圣言的礼仪 | |
| (a) 在礼仪行为中的天主圣言的特色 | |
| 780 | 4. 在举行礼仪时宣报天主的圣言,并不只是一种方式《参阅罗马弥撒经书》,打动信徒的心灵的效力也不常一样,但基督常临在於自己的圣言内(SC
7, 35)重行救赎的奥迹,圣化人类,向圣父呈奉完善的敬礼(SC 7)。 而且,天主的圣言不断地回忆与传播救世工程,正在礼仪行为中达到了圆满的意义,致使举行礼仪就是继续不断地圆满而有效的宣报天主的圣言。 所以天主的圣言,在礼仪中不断地宣报,藉圣神的能力常是生活的,有效力的(参阅希4:12),并显示出天父总不停地对人类具有效力的大爱。 |
| (b) 在救世工程中的天主的圣言 | |
| 781 | 5. 教会在举行礼仪时,无论是宣读旧约或新约,都是宣告一个同一的基督的奥迹。 在旧约中隐藏着新约,在新约中彰显着旧约(参阅DV 16)。基督是全部圣经,犹如全部礼仪的中心与圆满(参阅DV 25);所以谁要寻求救恩与生命,就需要接近泉源。 越深入礼仪的行动,越重视天主圣言的重要,因为前者说什麽,後者即加以肯定。因为二者都追忆基督的奥迹,不过,二者以自己的不同方式,永垂後世。 |
| (c) 有信友参与礼仪中的天主圣言 | |
| 782 | 6. 教会在礼仪中忠信地回答同一的「阿们」,这「阿们」是天主与人间的中人-基督以自己倾流的血,在圣神内,与天主订立的新约,一次而为永远所发出的(格後1:20~22)。 天主几时说了话,常等待回应,那就是「以心神以真理」听从和钦崇(若4:23)。实际上,是圣神使回应具有效用,致使在礼仪中所听到的,在生活上加以实践,「你们应按这圣言来实行,不要只听」(雅1:22)。 身体的姿态,动作与言语,在礼仪中的表达,以及信友参与的表现,不但由人的经验而来,而且由於天主的圣言和与之有关的救世工程,取得意义。所以信友们越热心参与礼仪,越深切听从在礼仪中所传报的天主的圣言,而努力附和在基督内降生的天主圣言,致使他们在礼仪中所举行的在生活中努力加以实践,又将每日生活中所行的,注入礼仪之中(SC 10)。 |
| 3. 天主的圣言在盟约子民的生活中 | |
| (a) 天主的圣言在教会的生活中 | |
| 783 | 7. 教会因听从天主的圣言,而受教成长,因天主以前以许多方式在救赎史内施行奇迹异事,在举行礼仪的标记中以神秘的事实来作表现;天主再次用来表现在举行礼仪的信友聚会中,致使天主的话顺利展开而得到光荣,他的圣名在外邦人中受到举扬(得後3:1)。 所以教会每次由圣神召集群众来举行礼仪时,都宣示传报天主的圣言。明知自己是新选民,古时所立的盟约在自己身上,完成圆满了。现在所有的信友,因圣洗与坚振,在圣神内都成了宣报天主圣言的人,一次接受了听从天主圣言的恩惠,都应在教会内,并在世界上,宣报同一的天主的圣言,至少以生活作证。 在举行天主奥秘的礼仪中,宣报天主的圣言,不仅触及我们现在的处境,而且也回顾过去,展望将来,唤醒我们的愿望和期待,在此变幻的尘世中,仍能一心向往真福的所在,(罗马弥撒经书,常年期第21主日集祷经)。 |
| (b) 在教会内讲解天主的圣言 | |
| 784 | 8. 按照基督的意愿,天主的新民族,有许许多多不同的成员,对天主的圣言也有许许多多不同的职责与任务。一般信友要倾听和默想,讲解的职务只属於被祝圣的神职人员,或被交托尽这任务的人。如此,教会藉自己的道理、生活及敬礼,把自身所是,及其藉自己的一切,永垂於世,并传递於万古千秋。如此,教会随世纪的运转,不断地探求神圣真理的圆满意义,至到天主的圣言在她内完成为止(DV 8)。 |
| (c) 天主圣言与圣神的工作的必然关系 | |
| 785 | 9. 为使听到的天主圣言真正在心中工作,需要天主圣神的工作,因他的默感和协助,天主的圣言是举行礼仪行为的基础,和整个生活的准则和支援。 圣神的工作不但在举行整个礼仪行为之前陪从和後随,而且在每人的心灵里提供宣报天主圣言时向全体信众所宣示的一切(参阅若14:15~17, 25~26; 15:26 ~ 16:15),在联合全体一致时,仍鼓励不同的神恩,赞扬各种工作。 |
| (d) 天主的圣言与圣体奥迹的密切连系 | |
| 786 | 10. 教会对天主的圣言和圣体奥迹都供奉敬礼,时时处处愿意并且规定,都一样尊敬,虽然敬礼不同,教会受自己的创立者的榜样所感动,总不停止举行逾越节奥迹,聚集在一起,诵读「全部经书论及他的话」(路24:27),并以记念主和施行圣事实践救世的工程。因为「宣讲领受圣事的圣道,是不可缺少的,因为圣事是信德的工作,而信德是由圣道产生并滋养」(PO
4)。 教会由两张桌吸取了神圣的滋养(参阅SC 51, DV 21),因而一方面在道理方面更为丰富,另一方面,在圣经方面更为圆满。在圣言中传报了天主的盟约,在圣体圣事中重行了新而永久的同一盟约。在圣言的声音中记忆起救恩的历史,在礼仪的圣事标记中彰现了同一的历史。 所以在目前应常常有天主的圣言,教会在礼仪中诵读和传报,好似引领自己的目标,即到盟约的祭献和恩宠的圣宴,就是弥撒圣祭。所以在举行弥撒圣祭时,一方面聆听圣言,一方面奉献与领受圣体,形成一个敬礼行为(SC 56),如此礼仪奉献给天主赞颂之祭,供给人圆满的救赎。 |
| 第一部分 | |
| 论在弥撒中的天主圣言 | |
| 第二章 弥撒中的圣道礼仪 | |
| 1. 圣道礼仪的要素与各自的仪式 | |
| 787 | 11.「圣道礼仪的主要部份是由圣经选读和伴同的圣歌所组成;以後以讲道、宣信和公祷或祷文作结束」(见《罗马弥撒经书》总纲33节)。 |
| (a) 圣经诵读 | |
| 788 | 12. 在举行弥撒时,圣经诵读与圣歌应取自圣经,不能缺少,更重要的,不能用不是圣经的读物(参阅AAS 62〔1970〕, p.695-696; AAS 72〔1980〕, p.333)。天主的圣言以文字传授下来,仍是「天主向他的子民讲话」(SC 33)。天主的子民因时常使用圣经,在信德的光照之下,变成更受教於圣神,能以自己的生活在世界前为基督作证。 |
| 789 | 13. 诵读福音是圣道礼仪的顶峰,聚会的信众为倾听福音,先以其他的圣经诵读准备自己的心灵,按传统次序,先由旧约,後到新约。 |