880 104. 为正确使用常年期圣经选读,须遵守下列数则:
(1) 主受洗节主日,代替常年第一主日;因此第一星期之读经,开始於1月6日後主日的星期一,如果主受洗节在庆祝主显节主日之後星期一庆祝,第一星期之读经,开始於星期二。
(2) 主受洗节後主日,为常年期第二主日。其他主日可顺序向前数,直到四旬期开始以前的那一主日。平日弥撒,则在圣灰礼仪星期叁的前一日中断。
(3) 当常年期读经,於圣神降临後再度开始时,是这样安排的:
若常年期有34主日,则以紧随四旬期前最後一次诵读之後的那一星期为起点。(例如:若四旬期前星期为常年第六星期,则圣神降临主日後之星期一,开始第七星期的星期一,圣叁节代替常年期主日)。
若常年期有33主日,则略去圣神降临後应取之第一星期,以便在年终最後两星期,诵读末世论经文,(例如:若四旬期前星期为常年第五星期,则圣神降临後星期一,略去第六星期,从第七星期一开始)。
(b) 主日圣经选读
1. 福音选读
881 105. 常年期第二主日,福音还是论及主的显示,因为刚庆祝了主显节,按传统诵读加纳婚宴和其他两篇取自若望福音。
从第叁主日起,开始以半续式诵读叁对观福音,这一部分读经的安排方式,使每篇福音,以主的生平与宣道为背景,表现出它特有的意义。
再者,如此分配,可使每篇福音的意义与礼仪年的进展程序保持协调。因为在主显节後,诵读吾主开始宣道的事迹,这与以後数主日诵读的基督受洗和初期出现的事迹,互相衔接。在礼仪年终,诵读有关末世的题材,乃是非常自然的事。此题材为最後数主日所固有:因为在记述受难事迹以前的福音经文,多少也论及此题材。
在第16主日後,有五篇取自若望福音第6章的经文(生命神粮训言)插入乙年,这作法极为自然,因为用若望福音的增饼叙述,代替马尔谷福音的同一记述。在丙年路加福音的半续式诵读中,於第叁主日,以福音引言开始,非常恰当。因为在引言将作者的意向美妙地表达出来。在别处似乎无法插入。
2. 旧约选读
882 106. 为了避免每一弥撒有太多不同的读经,尤其为表现新旧二约间的一致性,旧约读经是针对福音的意义而选择的。同一弥撒各读经间的此种相关性,可由每篇读经前精选的标题看出。
在可能 围内,选用的经文都是简短易懂的。但也顾及到:将旧约的许多重要经文在主日诵读。由於旧约经文是针对福音而选的,故旧约各读经之间,并没有逻辑的次序。主要目的,是敞开天主圣言的宝库,使所有参与主日圣祭的人,得知整个旧约的主要内容。
3. 宗徒经书选读
883 107. 保禄和雅各伯的书信,是以半续式诵读的。(伯多禄与若望书信,则於复活期和圣诞期诵读)。
由於格林多前书篇幅长,内容涉及各种问题,故分叁年(每年常年期初期)诵读。将希伯来书分上下两篇,分别在乙年与丙年诵读,此种分配,似乎较为适宜。
应注意:所以只选相当简短而不太难懂的经文来源,是为使信友容易明白。
本圣经选读末所列之表二(附二),乃指叁年一循环期中,常年主日书信的分配情形。
(c) 常年期主的庆节选读
884 108. 天主圣叁节、基督圣体圣血节以及耶稣圣心节,所选读的经文,配合庆节的特色。
第34(即最後)主日,为基督君王节。这主日的读经论及达味为基督的预像。基督曾备受苦难凌辱,在十字架上被高呼为君王,他如今在教会内为王,在时代终结,他要再度来临,永远为王。
(d) 平日圣经选读
885 109. 1.福音是这样安排的:先诵读马尔谷福音(第1至第9星期),其次玛窦福音(第10至21星期),最後路加福音(第21至34星期)。马尔谷1至12章全念,仅第6章中两篇从略,这两篇在其他时期於平日诵读。凡马尔谷福音所缺少,而玛窦和路加福音所独有的,则完全诵读。至於各福音中独特的章节,或在诵读福音过程中,为易於了解整个意义所不可或缺的经文,则重读二次至叁次。路加福音中末世论全文,在礼仪年终诵读。
886 110. 2.读经一如此排列:根据所读经书之长短,数星期读旧约,然後读新约。
为能诵读各部书信的主要部份,新约各书的选读相当多。
旧约只选用能表达每部经书特点的经文,历史性的经文,只选用能使人对天主降生前的救恩史作一鸟瞰的章节。过长的记事几乎没有,使读者不致太长的经文有时则选用。为阐明史实的宗教意义,有时用智慧书的选读,作为历史性读经的序言,或结束。
旧约的每部书,几乎都在「平日圣经选读」中的固有时期选用了。仅省略了最短的先知书(亚北底亚与索福尼亚)和诗集(雅歌)。需要长篇诵读方能明白的教训人的传记中,只选读了多俾亚传和卢德传。其他传记(艾斯德尔传和友弟德传)则从略。但这些传记,则於其他时期的主日或平日选读。
本圣经选读末所列的表叁(附叁),指出常年平日所用新旧约书於两年之间循环期中的分配情形。
在礼仪年终,所选读的是适合此期末世论特色的经书,即达尼尔先知书和默示录。
第六章 论适用、本地语言译文以及圣经选读的排列
1. 适用与本地语言译文
887 111. 天主的圣言在礼仪会众中常应宣读,或用圣座准备的拉丁经文,或用由主教团按现行的规律所批准的为礼仪用的本地语言译文(参阅Notitiae 5 〔1969〕, p.3~12)。
888 112. 圣经选读经书应完整与其各部份完全翻译,连前言也不例外。主教团认为有需要也适宜引进一些符合习俗的资料,应先有圣座的 定(AAS 62 〔1970〕, p.702~703)。
889 113. 因为圣经选读经书印刷有些困难,可以分成数册出版。怎样分册没有规定。不过,在每册里,应有解释那一部份结构和目的。
特推荐古老的习俗,将福音和别的旧约和新约诵读分册出版。
主日圣经选读与平日圣经选读分开印刷也很适宜,(主日圣经选读可包括圣人诵读选集)。主日圣经选读也可以按叁年一循环期分开印刷,每年都有自己的诵读。
也许有别的安排更适合牧灵的用途,可任意应用。
890 114. 歌唱的经文常应与诵读在一起;但也可以分开,只印歌唱部份,推荐歌唱部份经文以诗歌形式印刷。
891 115. 有时诵读由几部份组成,在印刷安排上,应清楚标明经文的结构。推荐经文虽不是诗体,也分为诗节印出,以便容易欢呼。
892 116. 如果提供两种形式诵读,一长一短。最好分开,容易宣读;如果觉得分开不好,找一种办法,使两种经文毫无错误地宣读。
893 117. 在本地语言翻译的圣经选读经文,不可没有标题。认为适宜,也可在标题上加几句劝语,更清说明本段大意。要用特别记号或印刷字体分辨出来,是任选经文(参阅IGMR 11, 68, 139)。
894 118. 在每册里,最好加上每段落的圣经索引,有如圣座出版的典型拉丁圣经选读一样。这样,如有机会,可在弥撒圣经选读里容易找到需要或有益的圣经经文。