| 126 | 这一点,常为教父们所坚持:教父圣奥斯定说:「他们既然写下了圣神所指示的和所说的,那就不能说,他没有亲自书写;因为他的肢体,做成了那由头(圣神)的默示所知的事」,(De consensu evang., I, 35:PL 34, 1070)。圣大额俄略说:「谁写了圣经,这问题是太空泛了;但都忠信地相信:圣神是圣经的写作者,所以是圣神写了圣经,因为他亲自默示了该写什麽。是他亲自写了,因为他就在工作中常是默感者」(PL 75, 517AB)。结论是:谁若认为圣经真确的地方,能有任何错误,他或者对教会对天主默感的定义,完全误解;或者把天主自己,当作错误的作者。 |
| 127 | 所有教父圣师都深深相信:圣经原作者所写的圣经,完全没有任何错误;因此,对不少地方,看起来,似乎有些矛盾,或者不调和之嫌,他们就不厌其详地更虔敬地研究,如何把它们处理或调协;他们一致公认:整部圣经,及其所有部份,都同由天主所默示,由天主亲自藉圣经的写作者说话,决不能含有任何相反真理之处。同一奥斯定给热罗尼莫写的信,为大家都有效,他说:「我向兄台承认:只对这圣经,已称为圣经的,我学会了呈献如此敬畏和尊重,我非常坚信,圣经的写作者,绝不会写出任何错误。若我在圣经中,遇到一些似与真理不合之处,我也毫不怀疑:或是抄本有错误,或是译者不明圣经原文之意,或是我根本没有了解圣经」(PL 33, 277)。 |
| 128 | 可是,为了圣经的神圣性,要用比较严肃科学作工具,来圆满完整地保卫圣经,只期望圣经诠释家和神学家的专门技巧是不够的。为达到这目的,还该期望,在我们公教会中,也有对外界各种科学享有权威和声誉的人士,与之同气合作。像这一种天资聪颖的人士,由於天主的恩宠,在圣教会内,不仅过去,就是现代,也从来没有缺少过;但愿他们在信理方面的助益,与日俱增。因为我们认为:真理所获取的防卫者,应该比攻击者,更多更有力。更能吸引一般民众服从真理的,没有比他们看到那些某科享有权威的人士,自由地承认某项真理的。他们看到大科学家,对信德表示高度的景仰和尊敬,也很容易使那诋毁者中止心中的嫉恨,或至少不敢肆无忌惮地说:信德是科学的仇敌。 |
| 129 | 既然那些得到天主厚赐,以致信仰禀赋聪颖,能带给我们教会的助益,如此重大,所以当有关圣经方面的研究,遭遇强烈的动 时代,每个人,都该拣选适合自己的研究学科;一旦有成,出人头地,就可不无荣耀地,来挡拒假科学的箭矢。 |
| 130 | 说到这里,我们对若干公教会人士,理当表示感谢;他们为了栽培博学之士,提供他们研究设备,往往不惜捐出巨资,成立各种学社,这是最佳最适合时代的捐助;因为对公教会所希望获得的公款越大,越能敞开私人慷慨捐款的大门;这样,他们甘愿把天主所赐的财富,变为保卫天主所启示道理的宝库。 |
| 131 | 为了真正有助於研究圣经的事所作的努力,有识之士应坚持我们上文所指定的一切事物的原则,忠信地坚持万物的创造者和管理者天主,就是圣经的作者:因此,不拘在事物的本性方面,或在历史的遗迹方面,绝无可能找到真正相反圣经的地方。所以,假如有什麽似与圣经不合,则应小心翼翼地解决:一方面,用神学家与圣经诠释家的明智判断,判明这段有争端的圣经更真实,更逼真的意义;另一方面,应更加审慎地细察反对的证据的效力。只要还有似乎矛盾之处,就不该停止研究工作,因为真理绝无相反真理的可能,那就应该决定:或在圣言的诠解方面,或在争论的另一方面,有所错误:但若两方面都不够清晰明显,不应冒下判断。因为在每一学科,有许多事在过去,久被疑与圣经抵触,但到如今,全已云消四散;同样,还有不少地方(与信理和道德无特殊关系的规章),在过去所有的诠解,经过更深层的研究之後,看到更正确的诠解。这就是说:时日取消了不同意见的诠解。但「真理永远存在,永远欣欣向荣」(3 Esd. 4, 38)。为此,正如没有人敢夸口,他正确了解一切圣经;连奥斯定也承认,他对圣经,不知道的,比知道的为多(《书信》55:PL 33, 222);同样,谁若遇到圣经难於讲解之处,他就该和同一圣师奥斯定一样,自己审慎,自己节制;他说:「他宁愿为无知所困,反而显示有益,不愿无益地予以强解,急欲摆脱奴役,反而入错误的圈套」(De doctr. christ., 3, 9, 13:PL 34, 71)。 |
| 132 | 这些附属学科的教授,如果都忠诚敬谨地,随从我们的劝告和训令,如果他们的着作和教导,都导向驳斥真理的敌人,预防青年遭受信仰的损害,那麽,他们必将欣然自幸,能为圣经服务,并能在教会的事业上,有所贡献,一如教会向她的子女们,理应期待的孝敬与学识。 |
| 133 | 可敬的神昆,我们在天主的默导之下,认为对圣经的研究,应作这样的适时的劝告和训令。愿你们操心分劳,竭尽所能,虔诚地保卫遵守这些指示,如此更明显地应感谢天主的恩赐,竟将自己的智慧之言通传给人类,使之产生所预期的如此丰盛的果实。尤其在培植圣职青年的教育上,这正是我们操心的事;也正是教会的希望。请你们运用你们的权威和劝告,欣然伸出援手,务使这圣经的课程,在修院以及在你们权下的大学里,处於应有的尊敬地位,而欣欣向荣。愿这门功课在教会的指导下,依照圣教父们有益於人的着作和榜样,以及先人们的优良惯例,完整地,幸福地欣欣向荣:愿这样的研究工作,与日俱增,因为这实在是教会真理的保障和荣耀,是万民得救的天上泉源。 |
| 134 | 最後,让我们以慈父的爱情,劝勉教会所有的学生与教授,常常怀着尊敬虔诚之心,进入圣经;因为人,除非取消了地上学识的傲慢,圣洁地怀着研究从上面来的智慧的心意(参阅雅
3:15~17),决不能获得有益的了解。这种心意一旦引入圣经学科,从而发扬茁壮;必将收到奇妙的效果,能使人收结实的果实,而奔向永生。连人的科学虚伪,亦能予以判明和回避。从此,我们要以炽热的心情,在修德爱主的精神上猛进:「遵守上主诫命全心寻求他的,像这样的人,才算是真正有福的」(咏119:2)。 现在我们依恃获得主佑的希望,并信赖你们牧灵的热诚,永远在主内,赐予你们众人,全体神职人员,以及托与你们每位的子民,宗座祝福,作为我们天职的吉兆,以及我们特别慈爱的佐证。 |
| 1893年11月18日 发自罗马圣伯多禄大殿 我们即位第十六年 教宗良十叁签署 |