華人翻譯的基督教中文聖經譯本

以上所提及的各種譯本，全是由外國宣教士所翻譯。由和合本聖經得到空前成功以後，基督教聖經翻譯亦進入了一個新紀元：翻譯工作由西方教士轉為以華人為主。朱寶惠與賽兆祥(Sydenstriker)合譯的新約(於1929年出版)，為這段歷史開展了序幕。然而他們覺得有需要重譯，於是由朱獨力依據希臘文新約逐字逐句，用通俗顯淺的中文譯出，成書於1936年，得到了甚好的評價[65]。還有王宣忱譯的《新約全書》，於1933年出版，譯自1916年倫敦印行的拉丁文新約譯本，並參考了1901年紐約印行的英文聖經譯本，據說這譯本也頗有參考價值[66]。另外於1932年鄭壽麟博士及陸享理牧師(Rev. H Ruck)開展了合譯新約的工作，並於1939年出版部分新約，名為《國語新舊庫譯本新約全書》。此譯本的特點在於強調「信」的翻譯原則，由希臘文直接譯出[67]。還有呂振中譯的《新約全書》，原文根據蘇特(Alexander Souter)的新約希臘文版本。呂氏的翻譯原則有：1.照原文直譯；2.不避免非中國式的語法；3.盡量保持原文結構 [68]。此譯本於1946年出版，1952年出版譯修稿 [69]。舊約部份以瑪索辣經卷作為底本，並參考撒瑪黎雅古卷，拉丁通行譯本，七十賢士譯本等。整部聖經譯本於1970年出版。 從這段時期開始，基督教的聖經中譯工作正式由本地華人擔任，也採用了當時流行的原文校訂版本作為翻譯藍本。用語方面，亦因著白話文的流行而採用日常慣用的中文詞語。然而翻譯工作仍多偏重新約；這可能因當時懂得希伯來語的學者甚為稀少，也可能因新約較舊約更易廣為傳誦和了解。