七十年代以後基督教的聖經中文譯本

直至六十年代末期，基督教的聖經中文譯本已不下數十本之多；舊的翻譯因語文潮流的變化而漸被淘汰，新的譯本又因要達至較好的翻譯效果而相繼出現，卻唯獨是國語和合本在基督教會的地位仍屹立不倒。事實雖然如此，但基督教內對聖經譯本仍有兩種要求傾向：1.在過去六十多年來，中國白話文經歷了不少變化；以現代日常用語來看，和合譯本的語文則略為過時，為使更多人(特別是非信徒)了解聖經， 有需要將聖經用現代語言重新翻譯；2.這幾十年有許多聖經古抄本及譯本被發現出來，大大充實了經文校勘本的內容；和合本的藍本主要是「公認經文」，未能反影當代經文研究的成果，所以有需要重譯[70]。由此引發當代兩個大規模的聖經重譯工作，就是《現代中文譯本》及《聖經新譯本》。