| 這譯本的起緣，是由一個專門資助各地信徒重新翻譯當地語言聖經的一個基金會發起，於1971年開始蘊釀，1972年正式成立「中文聖經新譯會」執委會，並開始翻譯工作[74]。最初他們將約翰福音(若望福音)譯出作為試驗，讓教內人士提出意見。之後又譯出約拿書(約納先知書)、哈巴谷書、瑪拉基書(瑪拉基亞先知書)等試譯本[75]。1974年訂出了翻譯工作的具體過程：這譯本在舊約方面採用德國聖經公會出版的希伯來文聖經(Biblia Hebraica Stuttgartensia. Deutsche Bibelstiftung Stuttgart, 1977)為藍本；新約方面以亞蘭等人所編的《希臘文新約》的第二版(1968年版)為底本，由原文直接譯出。之後將譯稿交由三人小組分別從原文、神學及語文三方面加以審閱，完畢後將小組意見寄交各地華人教會領袖、聖經學者等徵詢意見。最後再將收回來的意見加以綜合、取捨；將譯稿、研究報告、補充資料等交回審裁委員會作最後定稿。經過4年的努力，終於在1976年出版了《新約全書新譯本》，然而因翻譯專才不足及經費問題，整本聖經的翻譯至1992年方能完成[76]，並於1993年出版，定名為《聖經新譯本》。此譯本能否取代和合本聖經成為基督教通行譯本，尚要拭目以待。 |