東正教的中文聖經

俄羅斯東正教在華傳教歷史可從1695年在北京成立的「聖索菲亞」教堂開始．並於1715年有第一屆的「駐北京傳道團」來華正式傳教[40]。然而他們的傳教工作成果很少，據1892年北京傳道團教徒名冊的資料，當時教徒有459人，其中只有310人是地道的中國人，這可能是傳教士太少的緣故[41]。他們對翻譯聖經的熱誠及規模相對於天主教及基督教來說也少得多，在十九世紀後期才有第一次的中文聖經翻譯本出現。其中有一本《新約》，是第14屆駐北京傳道團神父固里·卡爾波夫將《馬禮遜譯本》(見後)校訂後出版；另外還有一本名為《福音義解》的部分內容，可能出自神父米哈伊爾所編的《福音書》，由第16屆駐北京傳道團神父弗拉維昂·高連茨基在巴拉第·卡法羅夫神父的指導下，用漢語編寫而成[42] 。然而這兩本書譯自那種聖經版本，運用什麼翻譯原則、在什麼時候出版，這些問題都尚待考証。