| 時期: | 「患病者與友人」(The Sufferer and the Friend)是一篇神義論,討論人生的坎坷,約在公元前一○○○年作於巴比倫。 |
| 考古: | 考古學者於一九○○年後發現。 |
| 形式: | 文本以楔形文字寫於黏土板上。共有二十七詩節(stanzas),每節有十一行,是一首字母離合詩(acrostic poem),每對句的首字母拼合成一句:「我是撒基耳•克藍•烏彼布(Saggil-kinam-ubbib),諸神及國王的司祭、歌詠者和僕役」。 |
| 相應的舊約經書: | 「患病者與友人」的體裁與《約伯傳》相仿,二者都是以對話或辯論形式寫成。至於主題方面,則與《訓道篇》相似,二者皆以世間充滿疾苦和邪惡,來指證神的不公,例如作者由年老的雙親所生,父母很早便去世,使他成了孤兒,而神又對他不多加保護。 |
患病者: 智者請來,我有話要跟你說… 那裡能覓得一位像你的智者? 那裡能找到一位像你一樣的飽學之士? 那裡能尋到一位願聽我申訴的輔導者? 我是個身無分文的人 …身陷絕望的深淵 我自年幼… 命運之神便奪去了我的父親 我的生母到了不歸之地 我的雙親丟下我成為孤兒 友人: 朋友,你的身世坎坷 可是你太沉迷思想不幸事 你蒙蔽自己,不用理智 你常愁眉深鎖,弄致滿臉縐紋 父母雙親固然離世而去 但他們只是渡河到了彼岸 若我們能有所選擇… 誰不會選擇富貴? |
侍奉神明的人必受保佑 敬畏女神者必然興旺(米6:8) 患病者: 你的話使人如沐春風 …給人帶來慰藉 我的朋友,你字字珠璣 但請聽我進一語 |
君不見無神論者竟然發達 我年青時… 一心尋求神的旨意 我向女神禱告齋戒 可是禱告齋戒均無濟於事 諸神注定我貧窮而非富貴 跛子與愚人都比我跑得快 作奸犯科者獲晉升而我卻遭革職 友人: 作奸犯科的人將失去你所渴望的職位 他的…即將消失 |
作惡的人不靠神明致富 他的財富將成賊人的囊中物(約18:5-21) 你若不尋求神的旨意 那裡能有成功的希望? 服從神明的人總不飢餓 …飢荒之日不愁飲食 |
你要尋求神明的惠風 一年的損失傾刻獲得補償(約8:5-7) 患病者: |
我在世間尋求秩序 到處卻是紊亂(訓3:16) (…) 諸神不及邪魔般貫徹始終 父親拖船過運河 子卻懶臥床上 |
長子高視闊步如雄獅 幼子卻要苦作牛馬(創25:27) 長子在大街上走過,旁若無人 幼子卻伸手賙濟路邊的窮人 我向神明俯伏叩首何用之有? 如今我竟要向社會上的渣滓鞠躬 ─他們自以為家財萬貫,對我竟不理不睬 友人: 你雖然聰敏博學 卻變得心硬如鐵,冥頑不靈 |
你對神明提出虛假不實的控告(約15:2-4) 神的思想如高天般高深莫測 神的行徑超越人的理解(約11:7) 阿魯魯(Aruru)的受造物當中 最年長的是… 母牛的頭胎可能發育不全 但第二胎卻高壯健碩 長子出生可能體弱無能 次子卻成了勇武的戰士 即使有人能認識神的旨意 卻無人能明白透悉 患病者: |
我的朋友,請聽我的話 …細聽我深思熟慮的論證(約21:2-3) 人們稱讚強悍有力的兇手 卻壓迫弱勢的無辜者 |
人們傾聽藐視神明的壞人 卻輕視服從神明的忠良(亞5:10) 人們奉送金銀至惡人的倉庫 卻掠奪乞丐的叫化缽 |
人們協助有權勢的人 卻把貧困者踏在腳下(亞2:7) 我已身無分文,仍受惡人壓迫 我雖卑微,仍受小人的迫害!
當眾神的統治者恩里耳(Enlil)創造人類時 當榮耀的厄阿(Ea)由黏土中捏造他們時 當母親和皇后瑪米(Mami)塑造他們之際 諸神把歪曲的言詞放在人類口中 |
眾神使人有能力撒謊 …從始他們便說虛假的話(約15:5) 因此… 人們奉承富有者,把他們當作帝王 當他們是神一樣地向他們說話 人們對待窮人就如盜賊般 誹謗他們如同罪犯一樣 人們陰謀殺掉貧苦的人 因他們無能為力而強加懲罰 人們恐嚇窮人,使他們怕得要死 像掐滅火焰般奪取他們的生命 患病者: 我的朋友,你對我實在仁慈 如今請看我的憂苦 請助我渡過艱難困苦 明白我所受的悲痛 我是諸神謙遜的僕役 然而他們卻沒有助我脫難 我默然走過城中的大街 我低聲細語,沒有大喊 我雙目下垂 兩眼朝地上望 我沒有與其他居民一起參與崇拜 我甚至不敢與奴隸站在一塊 願那些曾棄我不顧的神明 如今垂目憐視我! 願那些曾捨我不顧的女神 如今垂目憐視我! 願善牧沙瑪市(Shamash)再牧養他的子民 如他往昔一樣! |