| 考古: | 一八七二年考古學者在伊拉克境內的尼尼微城(Nineveh)遺址發現了這文獻。 |
| 形式: | 以楔形文字寫於十二塊黏土板上。 |
| 內容: | 講述基耳加默市(Gilgamesh)、恩基圖(Enkidu)、烏特納丕市廷(Utnapishtim)等人物的事蹟。故事中有些是人,有些是神,有些則二者皆是。舉例說,烏魯克(Uruk)國王基耳加默市是三分一人,三分二神。基耳加默市的朋友恩基圖死後,他便四出尋求長生不死的方法。故事講述他往迪耳孟(Dilmun)途中的遭遇,和他所行的偉大事蹟。 在第十一塊黏土板上,烏特納丕市廷告訴基耳加默市,他和妻子如何經歷了一次洪水,並靠一艘巨形方舟得以存活。眾神得知有凡人經歷洪水而不死後,為了不讓洪水滅世的計劃遭廢棄,便決定使烏特納丕市廷及其妻子變成長生不死。 亞述的洪水故事以烏特納丕市廷為主角,但在西亞其他版本中則另有其人。在巴比倫(Babylon)的主角是阿特辣哈西斯(Atrahasis),在叔默爾(Sumer)則是齊烏蘇得拉(Ziusudra)。 |
| 相應的舊約經書: | 以色列這故事發展成「諾厄方舟」(Noah and the Ark)(創6-8)。但以色列與其他西亞版本故事內容間的異同,正反映出它與古代宗教的不同和它的獨特處。 |
|
「烏特納丕市廷(Utnapishtim),請告訴我,你和妻子是如何成了長生不死的,如何加入了諸神的行列中?」 「基耳加默市(Gilgamesh)啊,讓我告訴你諸神所密謀的事吧!他們原要設計毀滅人類,決定要用洪水淹沒普世。然而,淡水之神厄阿(Ea)卻對著我家的蘆葦屏壁,細聲說出了諸神領袖恩里耳(Enlil)的計劃。」 「屏壁請聽我說話! 你這蘆葦蓆壁,請側耳細聽! 你要拆毀居所 另建一艘方舟 丟下你的產業 好能保住你的性命!」 |
「你要從一切生物中,拿一些代表到船上。你要造一艘長闊相等的方舟(創6:11-21),它的甲板要像天空的穹蒼。」 「我告訴厄阿我會遵照他的命令而行,但我卻問他說:我要怎樣告訴城中的居民和長老?他回答說:你要告訴他們說:我得悉恩里耳定了我的死罪,我不能再久留他的舒黎帕克城(Shurippak)中,要逃往厄阿所控制的岸上去。 |
我首先建了方舟的船身,共五十三公尺高,而甲板也有五十三公尺闊。我建了一層艙面,和六層船艙,以九個艙壁作分隔。然後,我用柏油和稀釋的瀝清捻好船縫(創6:14-16)。我給建船的工人飽餐一頓,好像大慶節一樣,結果在七天內建成了方舟。我們出盡九牛二虎之力,用滾木把方舟送到水中。 |
然後,我把金銀珠寶運上方舟,還帶同我的家人、家畜、野獸和工匠,一起上船(創7:2-4, 7-9)。最後,我在太陽神沙瑪市(Shamash)預定的一刻登了船,用板條釘牢艙口,把方舟上的指揮和艙單交託給普族爾•阿摩黎(Puzur-Amurri),請他負責領航(創7:13-16)。 清晨時分… 天空黑雲密佈 雷霆之神阿達得(Adad)大吼 諸神的使者舒拉特(Shullat)和哈尼市(Hanish) 在山嶺和平地上飛翔 陰間之神乃爾加耳(Nergal)打開水閘 恩里耳之子尼魯爾塔(Ninurta)開放堤壩 眾神以閃電轟擊地面 阿達得使光天化日變成黑夜 整天裡… |
狂風像大軍四處亂闖 大水淹沒了山嶺和地上的居民(創7:11-12, 17-23) 人們彼此無法看清對方 天昏地黑,彼此難分 大水迫使阿農納奇(Anunnaki)跑到天上 諸神嚇得魂不附體,如窮巷的狗 |
愛情與戰爭的女神依市塔爾(Ishtar)在尖叫 好像產痛中的婦女一樣(米4:9) 「我怎能忍心殺死同族的人? 怎能與諸神陰謀對付我所造生的人? 他們的遺體在水上漂浮 像一群腐魚般發脹」 阿農納奇垂頭喪氣的坐著 眾神都在流淚 |
大風狂吹了整整六日六夜。第七天,風浪止息,海面平靜下來。我感到一片寂靜,知道眾人都被洪水淹沒了。我打開艙口,一道日光射到我臉上。我低下頭來,兩眼朝甲板望,淚水不其然湧出(創7:24-8:3)。 |
方舟停在尼西爾山(Nisir)上(創8:4),在那裡過了六天。第七天,我放出了一隻鴿子,牠來回飛翔,找不到一處落腳的地方。我又放出一隻燕子,因為找不到落腳的地方,牠也飛了回來。最後,我放出了一隻烏鴉,因為大水已開始退卻,牠找到食物,盤旋了一會,叫了幾聲後,便一去不返。我遂立即放出方舟裡所有的動物,牠們便向四方八面分散而去(創8:5-17)。 我預備了祭祀用的東西 在山巔上舉行了奠祭 我擺放了祭器 以蘆葦草、香柏木和桃金娘生起聖火 |
眾神嗅到了芳香 像蒼蠅般聚攏到祭品旁(創8:20) 當依市塔爾來到時,她脫下自己的天青石項鏈,並起誓說: 「我指著我的項鏈起誓 我永不會忘記這一天 讓眾神飽饗這祭餐 但恩里耳不應取用凡人所作的祭獻 |
因為他不經思索地引發了這場洪水 竟把供養眾神的世人殺盡滅絕!」(創8:21-22; 9:12-17) 可是,當恩里耳到來,一見方舟便大怒,說: 「竟有有死的血肉之人大難不死嗎? 任何生還者都要被殺死!」 於是,尼魯爾特召開了諸神的聚會,並指責厄阿破壞了恩里耳以洪水滅世的計劃。但厄阿提出自辯,指出他只想以飢荒或疫症來控制人類和走獸的數目,但從來沒有以洪水滅絕眾生之意。最後,厄阿作證說: 「我並沒有對烏特納丕市廷披露恩里耳的計劃 也沒有警告他即將來臨的厄運 你們可以傳召烏特納丕市廷 讓這有死的血肉之人發言 他獨自作了一個夢 自己領會到神明的計劃」 最後,眾神的聚會決定了,由恩里耳上方舟去。他叫我和妻子跪在他的左右兩邊,然後覆手在我們的頭上,隆重宣布說: 「烏特納丕市廷和妻子曾是有死的血肉之人 從今以後他們要成為長生不死的 |
他們要生活在遙遠之地 要住在諸大河之口!」(創9:1-17) 「於是,眾神把我們安置在這遙遠之地 把我們送往諸大河之口 這便是我們如何成了長生不死的經過。現在,基耳加默市,你要告訴我和妻子,你準備如何取得長生不死的特恩,以擠身眾神的聚會之中!」 |