(一)旧约
|
希伯来文 |
希腊文 |
拉丁文(Nova Vulgata) |
中文(天/基) |
中文简称(天/基) |
英文 |
英文简称 |
|
tyviareB |
Ge,nesij |
Liber Genesis |
创世纪/创世记 |
创/创 |
Genesis |
Gn |
|
tAmv. hL,aew> |
:Exodoj |
Liber Exodus |
出谷纪/出埃及记 |
出/出 |
Exodus |
Ex |
|
ar'q.YIw: |
Leuitiko,n |
Liber Leviticus |
肋未纪/利未记 |
肋/利 |
Leviticus |
Lv |
|
rB;d>miB. |
vvVAriqmo,i |
Liber Numeri |
户籍纪/民数记 |
户/民 |
Numbers |
Nb/Nm |
|
~yrIb'D>h; hL,ae |
Deuterono,mion |
Liber Deuteronomii |
申命纪/申命记 |
申/申 |
Deuteronomy |
Dt |
|
[;vuAhy> |
vVIhsou/j |
Liber Iosue |
若苏厄书/约书亚书 |
苏/书 |
Joshua |
Jos |
|
~yjiWpv. |
Kritai, |
Liber Iudicum |
民长纪/士师记 |
民/士 |
Judges |
Jg/Jgs |
|
tWr |
~Rou,q |
Liber Ruth |
卢德传/路得记 |
卢/得 |
Ruth |
Rt/Ru |
|
a laeWmv. |
Basilei,wn A |
Liber I Samuelis |
撒慕尔纪上/撒母耳记上 |
撒上/撒上 |
Samuel I |
1S/1Sm |
|
b laeWmv. |
Basilei,wn B |
Liber II Samuelis |
撒慕尔纪下/撒母耳记下 |
撒下/撒下 |
Samuel II |
2S/2Sm |
|
a ~ykil'm. |
Basilei,wn G |
Liber I Regum |
列王纪上/列王记上 |
列上/王上 |
Kings I |
1K/1Kg |
|
b ~ykil'm. |
Basilei,wn D |
Liber II Regum |
列王纪下/列王记下 |
列下/王下 |
Kings II |
2K/2Kg |
|
a ~ymiY'h; yreIb.Di |
Paraleipo,menwn A |
Liber I Paralipomenon |
编年纪上/历代志上 |
编上/代上 |
Chronicles I |
1Ch/1Chr |
|
b ~ymiY'h; yreIb.Di |
Paraleipo,menwn B |
Liber II Paralipomenon |
编年纪下/历代志下 |
编下/代下 |
Chronicles II |
2Ch/2Ch2 |
|
ar'z>[, |
v ;Esdraj A |
Liber Esdrae |
厄斯德拉上/以斯拉记 |
厄上/拉 |
Ezra |
Ezr |
|
hy'm.x,n. |
;Esdraj B |
Liber Nehemiae |
厄斯德拉下/尼希米记 |
厄下/尼 |
Nehemiah |
Ne/Neh |
|
－ |
Twbi,t |
Liber Thobis |
多俾亚传/－ |
多/－ |
Tobit |
Tb |
|
(tydiWhy.) |
vIoudi,q |
Liber Iudith |
友弟德传/－ |
友/－ |
Judith |
Jdt |
|
rTes.a, |
v vEsqh,r |
Liber Esther |
艾斯德尔传/以斯帖记 |
艾/斯 |
Esther |
Est |
|
－ |
Makkabai,wn A |
Liber I Maccabaeorum |
玛加伯上/－ |
加上/－ |
Maccabees I |
1M/1Mc |
|
－ |
Makkabai,wn B |
Liber II Maccabaeorum |
玛加伯下/－ |
加下/－ |
Maccabees II |
2M/2Mc |
|
bwOYai |
vIw,b |
Liber Iob |
约伯传/约伯记 |
约/伯 |
Job |
Jb |
|
mLihiT. |
Yalmoi, |
Liber Psalmorum |
圣咏集/诗篇 |
咏/诗 |
Psalms |
Ps |
|
ylev.mi |
Paroimi,ai |
Liber Proverbiorum |
箴言 |
箴/箴 |
Proverb |
Pr/Prv |
|
tl,h,q |
vEkklhsia,sthj |
Liber Ecclesiastes |
训道篇/传道书 |
训/传 |
Qoheleth |
Qo/Eccl |
|
~yrIyVih; ryvi |
;Aisma avsma,twn |
Canticum Canticorum |
雅歌 |
歌/歌 |
Song of Songs |
Sg/Song |
|
－ |
Sofi,a Salwmw,noj |
Liber Sapientiae |
智能篇 |
智/－ |
Wisdom |
Ws/Wis |
|
－ |
Sofi,a Si,rax |
Liber Ecclesiasticus |
德训篇 |
德/－ |
Ecclesiasticus |
Si/Sir |
|
hy'[.v;y. |
v vHsai,aj |
Liber Isaiae |
依撒意亚/以赛亚 |
依/赛 |
Isaiah |
Is/Ies |
|
hy"m.r>yI |
v vIeremi,aj |
Liber Ieremiae |
耶肋米亚/耶利米 |
耶/耶 |
Jeremiah |
Jr/Jer |
|
hk'yae |
Qrh,noi |
Lamentationes (Threni) |
耶肋米亚哀歌/耶利米哀歌 |
哀/哀 |
Lamentations |
Lm/Lam |
|
(%WrB') |
Ba,rouc |
Liber Baruch |
巴路克 |
巴/－ |
Baruch |
Ba/Bar |
|
laqez>x,y. |
vv vIezekih,l |
Prophetia Ezechielis |
厄则克耳/以西结书 |
则/结 |
Ezekiel |
Ez/Ezek |
|
laYEnID' |
Danih,l |
Prophetia Danielis |
达尼尔/但以理书 |
达/但 |
Daniel |
Dn/Dan |
|
[;veAh |
~Wshe, (~Wsh/e |
Prophetia Osee |
欧瑟亚/何西阿书 |
欧/何 |
Hosea |
Ho/Hos |
|
laeAy |
vIwh,l |
Prophetia Ioel |
岳厄尔/约珥书 |
岳/珥 |
Joel |
Jl/Joel |
|
sAm[' |
vAmw,j |
Prophetia Amos |
亚毛斯/阿摩司书 |
亚/摩 |
Amos |
Am |
|
hy'd.b;[o |
vAbdi,aj |
Prophetia Abdiae |
亚北底亚/俄巴底亚书 |
北/俄 |
Obadiah |
Ob |
|
hn"Ay |
vIwna/j |
Prophetia Ionae |
约纳/约拿书 |
纳/拿 |
Jonah |
Jon |
|
hk'ymi |
Micai,aj |
Prophetia Michaeae |
米该亚/弥迦书 |
米/弥 |
Micah |
Mi |
|
希伯来文 |
希腊文 |
拉丁文(Nova Vulgata) |
中文(天/基) |
中文简称(天/基) |
英文 |
英文简称 |
|
mWxn; |
Naou,m |
Prophetia Nahum |
纳鸿/那鸿书 |
鸿/鸿 |
Nahum |
Na |
|
qWQb;x] |
`Ambakou,m |
Prophetia Habacuc |
哈巴谷/哈巴谷书 |
哈/哈 |
Habakkuk |
Hab/Hk |
|
hy'n.p;c. |
Sofoni,aj |
Prophetia Sophoniae |
索福尼亚/索福尼亚 |
索/番 |
Zephaniah |
Zp/Zep |
|
yG:x; |
` ``Aggai,oj |
Prophetia Aggaei |
哈盖/哈该书 |
盖/该 |
Haggai |
Hg |
|
hy'r.k;z. |
Zacari,aj |
Prophetia Zachariae |
匝加利亚/撒迦利亚书 |
匝/亚 |
Zechariah |
Zc/Zec |
|
ykia'l.m; |
Malaci,aj |
Prophetia Malachiae |
玛拉基亚/玛拉基书 |
拉/玛 |
Malachi |
Ml/Mal |
(二)新约
|
希腊文 |
拉丁文(Nova Vulgata) |
中文(天/基) |
中文简称(天/基) |
英文 |
英文简称 |
|
Kata Maqqai/on
Kata Μatqai/on |
Evangelium
secundum Matthaeum |
玛窦/马太福音 |
玛/太 |
Matthew |
Mt |
|
Kata Ma/rkon |
Evangelium
secundum Marcum |
马尔谷/马可福音 |
谷/可 |
Mark |
Mk |
|
Kata Louka/n |
Evangelium
secundum Lucam |
路加福音 |
路/路 |
Luke |
Lk |
|
Kata vIwa,nnhn
Kata vIwa,nhn |
Evangelium
secundum Ioannem |
若望/约翰福音 |
若/约 |
John |
Jn |
|
Praxeij vAposto,lwn |
Actus Apostolorum |
宗徒大事录/使徒行传 |
宗/徒 |
Acts |
Ac/Acts |
|
Proj `Rwmai,ouj |
Epistula ad Romanos |
罗马/罗马人书 |
罗/罗 |
Romans |
Rm/Rom |
|
Proj Korinqi,ouj A |
Epistula I ad Corinthios |
格林多/哥林多人前书 |
格前/林前 |
Corinthians I |
1Co |
|
Proj Korinqi,ouj B |
Epistula II ad Corinthios |
格林多/哥林多人后书 |
格后/林后 |
Corinthians II |
2Co |
|
Proj Gala,taj |
Epistula ad Galatas |
迦拉达/加拉太人书 |
迦/加 |
Galatians |
Ga/Gal |
|
Proj vEfesi,ouj |
Epistula ad Ephesios |
厄弗所/以弗所书 |
弗/弗 |
Ephesians |
Ep/Eph |
|
Proj Filipph,siouj |
Epistula ad Philippenses |
斐理伯/腓立比人书 |
斐/腓 |
Philippians |
Ph/Phil |
|
Proj Kolossaei,j |
Epistula ad Colossenses |
哥罗森/歌罗西人书 |
哥/西 |
Colossians |
Col |
|
Proj qessalonikei,j A |
Epistula I
ad Thessalonicenses |
得撒洛尼/帖撒罗尼迦人前书 |
得前/帖前 |
Thessalonians I |
1Th/1Thes |
|
Proj qessalonikei,j B |
Epistula II
ad Thessalonicenses |
得撒洛尼/帖撒罗尼迦人后书 |
得后/帖后 |
Thessalonians II |
2Th/2Thes |
|
Proj Timo,qeon A |
Epistula I ad Timotheum |
弟茂德/提摩太前书 |
弟前/提前 |
Timothy I |
1Tm |
|
Proj Timo,qeon B |
Epistula II ad Timotheum |
弟茂德/提摩太后书 |
弟后/提后 |
Timothy II |
2Tm |
|
Proj Ti,ton |
Epistula ad Titum |
弟铎/提多书 |
铎/多 |
Titus |
Tt/Ti |
|
Proj Filh,mona |
Epistula ad Philemonem |
费肋孟/腓利门书 |
费/门 |
Philemon |
Phm/Phlm |
|
Proj ~Ebrai/ouj |
Epistula ad Hebraeos |
希伯来/希伯来人书 |
希/来 |
Hebrews |
Heb |
|
vIakw,bou vEpistolh, |
Epistula Iacobi |
雅各伯/雅各书 |
雅/雅 |
James |
Jm/Jas |
|
Pe,trou vEpistolh, A |
Epistula I Petri |
伯多禄/彼得前书 |
伯前/彼前 |
Peter I |
1P/1Pt |
|
Pe,trou vEpistolh, B |
Epistula II Petri |
伯多禄/彼得后书 |
伯后/彼后 |
Peter II |
2P/2Pt |
|
v vIwa,nnou vEpistolh, A |
Epistula I Ioannis |
若望/约翰一书 |
若一/约壹 |
John I |
1Jn |
|
v vIwa,nnou vEpistolh, B |
Epistula II Ioannis |
若望/约翰二书 |
若二/约贰 |
John II |
2Jn |
|
v vIwa,nnou vEpistolh, G |
Epistula III Ioannis |
若望/约翰三书 |
若三/约参 |
John III |
3In |
|
vIou,da vEpistolh, |
Epistula Iudae |
犹达/犹大书 |
犹/犹 |
Jude |
Jude |
|
vApoka,luyij VIwa,nnou |
Apocalypsis Ioannis |
默示录/启示录 |
默/启 |
Apocalypse |
Rv | |