compatibility 可兼容性,可符合性 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」、「pati, passio 受苦」及「ibilis 能、可」，指存有物彼此可以兼容，协调一致。在文化交流时，有时有可兼容及不可兼容的因素。在神学层面上，发挥神学的理论，首先必须证明学说本身结构因素中内在的一贯性，即一个范畴或概念要与其它范畴或概念一致；其次应与启示、教会传统的道理兼容不悖；再次也应注意到与相关人文科学学说的理论一致；最后应落实于教会的信仰、灵修、使徒、见证等实践生活中。

～, principle of 兼容性原则

compatible  可兼容的,可符合的 ↗compatibility

compelle intrare (拉) 勉强进来compelle为「勉强」的命令式。奥古斯丁↗Augustinus以当时诠释学的知识，运用宴席比喻中勉强人参与的行为(路十四23) 及保禄看似被神力强迫性的归化(宗/徒九1-19)来说明，教会有权力以强力处理背教者↗apostasy、异端者↗heresy、宗教分裂者↗schism的作法，成为中古时代建立宗教裁判所↗inquisition的理念基础。多玛斯↗Thomas Aquinas、梅朗东↗Melanchthon、茨温格利↗Zwingli、加尔文↗Calvin都赞同此理念。

compendium (1)概要,纲要 (2)手册 (3)目录,清单 此词源自拉丁文的「pendere 挂上」及「com, cum 和、同、以及」，学术界引用为将相关著作、思想结集成书者。

compenetration 彼此渗透 ↗circumincession

compensation 补偿,赔偿 圣经及神学将天主圣三(三一上帝)的救恩工程↗salvation以不同的模式表达，「补偿」即为其中之一，特别表示人因犯罪的行为破坏天主/上帝救恩计划的一面。

competence (1)资格,能力 耶稣基督所建立的信仰团体，具有制度与组织，包含不同的职位，需要具备适当资格及能力的人担任。(2)权威 ↗authority

competency (1)资格,能力 (2)权威 ↗competence

competentes (拉) 被选者 古代教会中经过慕道者↗catechumenate的训练，已具备领洗资格的被选者。

compilation 编制,编辑,编纂物 以今日圣经学的观点而言，圣经是由不同传统所编辑而成的著作，如梅瑟五书、福音等。

complementarity 互补性,相互补充,相互配合 基督神学从过去较一元的↗uniformity、以阳性为主的思想，渐渐地意识到「阴阳」、「男女」、「东西」、「南北」相互配合的丰富性↗multiformity及多元性↗plurality。

complete 完整的,完备的,完全的,全部的 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」，以及非独立使用之动词「plere 填满、充塞、补足」，指某一存有物在各方面完备无缺的状态。

Completorium (拉) 夜祷,补充经 ↗Compline

complex 组合的,合成的,综合的,错综复杂的 天主/上帝所创造的宇宙万物，一方面为一个整体，另一方面也是由不同元素所组成的。今日世界有多元化的趋向，也走向「全球化」↗globalization、「地球村」的整体观。神学在此世界中寻求中庸之道↗golden mean。

complex in peccato (拉) 共犯 在伦理神学上，指共同犯罪者，有时与主要犯罪者有不同程度的归属责任。

complexification 组合化过程 ↗complex

complexio oppositorum (拉) 对立的一体,相反的组合 神学界在今日社会、文化及各宗教来往过程中，面对不同思想、概念、范畴、人生宇宙观，寻求在信仰的「一」与神学的「多」之间的平衡。↗coincidence of opposites

complexity 组合性,复合性 ↗complex

complicated 复杂的,难解的 人类走向多元、分化细致的思想过程中，整个学术界↗science日益面对复杂难解的命题。神学家个人的思想、力量有限，更需要共同面对难题，彼此合作研究。

complication 复杂,复杂化 ↗complicated

complicity 共犯,共谋 ↗complex in peccato

Compline 夜祷,补充经 此词源自拉丁文的「complere 填满、完成」为字根，指天主教官方公开的祈祷。↗Breviary

Complutensian Polyglot 康普路屯仙多语并列圣经 包含希伯来文、希腊文及拉丁文并列的圣经，共六册。1502年开始编纂，1514年印刷希腊文新约，1522年正式发行。因于亚尔卡拉(Alcalá，拉丁文为Complutensis)大学发行，故名。

Complutensis Polyglotta (拉) 康普路屯仙多语并列圣经 ↗Complutensian Polyglot

composite 组成,组织,组合↗composition

composition 组成,组织,组合 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「ponere 安置、放在某处、置于某处」，指将不同因素放置于一处，实在界的不同层面均有此现象。神学本身是由实证神学↗theology, positive、系统神学↗theology, systematic及实践应用神学↗theology, practical所组成的，并显示实在界多元层次的组合。

comprehensibility 可理解性,能理解 ↗comprehension。与↗不可理解性incomprehensibility相对。

comprehensible 能理解的,易理解的 ↗comprehension

comprehension 理解,理解力 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「prehendere 抓住」，指心灵领悟某一事物的行为，是人性内的基本渴望，要接触实在界的真相。在基督信仰的历史上，可看到门徒们对耶稣奥迹明了的过程(玛/太十三10-17；路廿四25)；在教会神学层面上，信徒面对天主圣三(三一上帝)的救恩奥迹，一方面不断地体验其领悟力，另一方面也体验其有限性。

comprehensores (拉) 理解者,荣福直观者 在神学传统中，指达到天堂的目标，面对面永远享受天上福乐者。与旅途中的教会↗viator相对。

compression 压缩,凝聚,凝结,凝缩 在今日全球化的世界，人类体验到时空距离的缩短。神学指出，人类愈接近天主圣三(三一上帝)的奥迹，愈分享其永远、现在绝对临在的圆满状态。

compromise 妥协,和解 通过互相让步，达到了解与解决。在今日促进合一运动及宗教交谈的时代中，各教派一方面要维持信仰的真谛，另一方面也要在信仰表达、生活方式、风俗习惯等方面，彼此相互了解与适应。

compulsion 强迫,强制 ↗compelle intrare

compunction 忏悔,懊悔,内疚 因犯罪而良心不安，有愧于面对天主/上帝的状态。如圣咏/诗篇五一篇；路十八13。

Comte, Auguste (1798-1857) 孔德 法国哲学家、实证主义者、社会学的创始人。认为人类思想发展的过程有三个阶段：一为宗教神学阶段，二为哲学阶段，三为现代的科学阶段。思想以人为本，主张从这里建立崇拜宇宙性大原理的实证宗教，以作为关怀社会公益的基础。着有《实证哲学教科书》(Cours de philosophie positive Ⅵ, 1830-1842)、《实证主义要义或普世宗教之综合性说明》(Catéchisme positiviste ou sommaire exposition de la religion universelle, 1852)等。

concealment 隐藏,隐匿 神学将救恩历史，视为天主圣三(三一上帝)逐渐将自己隐藏的奥秘显现、启示出来的过程(弗三9)。

conceive (1)设想,想象,认为 (2)受孕 ↗conception

concelebratio (拉) 共祭 ↗concelebration

concelebration 共祭,团祭 数字司铎共同祭献，举行同一台弥撒；由其中一位主礼。

concentration 集中 基督信仰指出耶稣基督是宇宙万物的集中力量(弗一10)。

concept 概念,观念 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「capere 取、抓」，指将一事物把握住。指人类学术思考、语言的最简单的形式。通常以一个字或一组词来表达一件事物是什么及其所涵盖的意义↗meaning。神学的概念一方面来自人生的经验及学术研究，另一方面也依靠天主圣三(三一上帝)的启示。

～, analogous 模拟的概念 ↗analogy

～, compatible 可兼容的概念,可符合的概念 ↗compatibility

～, empirical 经验的概念 指由身体感官接触实在界而得来的理念。

～, innate 天生的概念 某些哲学家主张，在人灵理性中具有某些非来自外在经验学习，而是先天存在于人本身内的概念。

～, remainder 剩余概念 指拉内Rahner, Karl之神学专用名词，即在说明人之本性与超性↗nature and grace的整体性与区别性时，拉氏提到「纯本性」↗nature, pure，此纯本性仅为概念的工具而已。

～, transcendental 先验的概念,超验的概念 某些神哲学家主张，人的认识以经验及行动之前即具有的概念为条件↗theology, transcendental。

～, universal 普遍概念,普遍的概念,一般的概念 指藉由抽象↗abstraction而得之的具有大公性、包容性、一般性的理念。

conceptio (拉) 受孕,受精,成胎 ↗conception

～ immaculata 无染原罪始胎,无染原罪成胎,无玷始胎 ↗conception, immaculate

～ miraculosa 奇迹性的受孕

conception (1)受孕,受精,成胎 指精卵结合，生命开始的时刻。(2)构想,想法,观念。指理性生活的创造性及透彻能力。↗concept

～, active 主动受孕 在人受孕的事件中，有母亲主动的一面，即母亲受孕使胎儿的生命在其体内开始。与被动受孕conception, passive相对。

～, immaculate 无染原罪始胎,无染原罪成胎,无玷始胎,无罪成胎 在天主教神学传统中，主张唯有耶稣基督与他的母亲玛利亚在成胎时无染上原罪。↗Conception, Immaculate

～, passive 被动受孕 在人的受孕事件中，有胎儿被动的一面，即胎儿的生命在母胎中开始存在。与主动受孕↗conception, active相对。

～, virginal 童贞受孕 耶稣诞生之前，玛利亚是个童贞女，她没有经由婚姻的行为而怀孕耶稣(玛/太一18，25)，仍保留其童贞状态。

Conception, Immaculate (圣母)无染原罪始胎,(圣母)无染原罪成胎,(圣母)无玷始胎 教宗碧岳九世(Pius IX↗附录一)于1854年颁布的《无可言谕的天主》诏书↗Ineffabilis Deus中宣布定断的信理：至福童贞玛利亚在其母胎中始孕无玷时，曾因全能天主的特宠特恩，看在耶稣基督、人类救主的功绩份上，完全免除原罪的一切罪污。

conceptual 概念的 ↗concept

～ analysis 概念分析

～ definition 概念定义

～ framework 基本概念,概念架构

conceptualism 概念主义 中古时代晚期介于唯名论↗nominalism与素朴实在主义↗realism, naïve或感觉主义↗sensism之间，肯定普遍概念价值的主张。

conceptualization 概念化,化为概念 ↗concept

conceptus (拉) 概念 ↗concept

concern 关怀,关切

～, ultimate 终极关怀 神学家田立克↗Tillich所创的神哲学词汇，指人生所关注的最基本问题，如生命的基本意义、人的非必然性与绝对神的关系、面对恶与天主圣三(三一上帝)的救恩、死亡与死后的存在等。在耶稣的福音中，最重要的终极关怀即是天国↗kingdom of God的来临。

conciliar (1)大公会议的 (2)教会会议的 ↗conciliarity

～ theory 大公会议理论,教会会议理论 ↗conciliarism

conciliarism (1)大公会议至上主义 也称「会议至高论」，发展于十四世纪，主张大公会议的权利在教宗之上。(2)教会会议至上主义 较广泛地指出，教会中的会议较圣统制的圣职人员重要。

conciliarist (1)大公会议至上主义者 (2)教会会议至上主义者 ↗conciliarism

conciliarity (1)大公会议性 天主教主张在延长耶稣基督的使命，特别是先知及牧人职务上，大公会议，指教宗与所有主教的集体，具最高权利。(2)教会会议性 较广泛地强调许多教会会议在教会生活中的重要性。

conciliate 调和,和解 ↗con-ciliation

conciliation 调和,和解,修好 基督徒相信，描述耶稣基督救恩奥迹的许多模式中，也包括调和天人之间藩篱的图像。调和行动带来和好↗reconciliation。

conciliationism 调和主义,和解主义,和解政策 ↗conciliation

Concilio, Januarius Vincente de (1836-1898) 孔奇利奥 意大利神学家、天主教司铎。研究科学与启示的关系。面对现代主义，发挥教会传统的思想。着有《大公思想与泛神论》(Catholicity and Pantheism, 1873)、《科学与启示之间的和谐》(The Harmony between Science and Revelation, 1889)、《玛利亚的孩子》(Child of Mary, 1891)等。

concilium (拉) 会议,教会会议,宗教会议 ↗council

～ apostolicum 宗徒会议 ↗council, apostolic

～ oecumenicum 大公会议 ↗council, ecumenical

～ particulare 教会地区会议 ↗council, particular

Concina, Daniele (1687-1756) 孔奇纳 意大利伦理神学家，道明会会士。特别讨论贫穷、守斋、利息、娱乐等问题，反对盖然论↗probabilism，着有《盖然论与严格主义的历史》二册(Storia del probabilismo e rigorismo I-II, 1743)、《基督信理-伦理神学》十二册(Theologia christiana dogmatico-moralis I-XII, 1749-1751)等。

conclave 选举教宗会议 此字原意指以钥匙锁上的密室。教宗亚历山大三世↗Alexander III 在拉特朗第三届大公会议(Council, Lateran III↗附录三)中，于1179年颁布《为避免》(Licet de vitanda)法令，制定选举教宗的规矩：(1)只有枢机↗Cardinal及枢机主教可选教宗；(2)选举方式采秘密投票；(3)需选举者的三分之二票数。

conclusio theologica (拉) 神学推论 ↗conclusion, theological

conclusion 推论

～, deductive 演绎推论 依靠演绎法所得的理性思考过程之结果。

～, theological 神学推论 (1)广义而言，由圣经中的一些道理，在圣神的光照下，将隐藏的奥秘显现出来，如耶稣一位救主神人二性、圣母蒙召升天等。(2)狭义而言，即神学上的推论三阶段：圣经为前提，理性推论为假定，所得结果为结论。在教会历史中存在许多此类的神学结论，但非当信的道理。

concomitance 伴随,相伴,相随,并在 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「comes 伴侣、随员」，指一种存有物和另一种存有物并行的状态。

～, doctrine of 伴随说,并在说 天主教主张圣体圣事↗sacrament of the Eucharist中，被祝圣的面饼或葡萄酒，都同时具有基督的体与血，只要领一种，就领了基督体血的全部。

～, natural 自然伴随,自然并在,本性并在 传统神学指出在圣体圣事中，被祝圣的饼和酒，与耶稣基督的人性共同属于受造界，因此与受造界自然相连。

～, supernatural 超性伴随,超性并在,超自然并在 传统神学指出在圣体圣事中，被祝圣的饼和酒，与耶稣基督的神性属于实在界不同的层面，因此不以本性而以超性的↗supernatural方式相连。

concomitant (1)伴随的,相伴的,相随的,并在的 (2)伴随物,相伴物,相随物,并在物 ↗concomitance

concomitantia (拉) 伴随,相伴,相随,并在 ↗concomitance

concord (1)同意,协调 (2)条约,协约,协同

Concord of Wittenberg 威丁堡条约 路德派↗Lutherans与次温格利派↗Zwinglians神学家，于1536年在德国威丁堡，所协议的有关圣体圣事↗sacrament of the Eucharist的同意书。但因次温格利派信徒反对，故协调在不久后即失效。

Concord, Book of 《协同书》 有关路德派的信仰根据，包括《协同信条》↗Concord, Formula of及《宗徒信经》↗Creed, Apostolic、《尼西亚信经》↗Creed, Nicene、《亚大纳修信经》↗Creed, Athanasian、《奥斯堡信条》↗Confession of Augsburg、《奥斯堡信条之辩护书》、《路德大小本要理问答》、《施马加登信条》↗Schmalkaldic Articles等。

Concord, Formula of 协同信条 1577年路德派↗Lutherans神学家综合性地表白有关圣事、耶稣基督神人二性的奥迹、罪、称义、人的自由等的基本要义说明。相当于天主教特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)的声明。

concordance of the Bible 圣经索引,圣经要语索引,圣经用语汇编[天]圣经语词索引[基] 将圣经书中的字句按字母次序编排成书，以利索引。

concordance theories of creation 创世的协调论 承认圣经创世纪所描述的天主/上帝创世的顺序，以六天为创造的六个阶段的理论。

concordance, biblical 圣经索引 ↗concordance of the Bible

concordantia (拉) 圣经索引 ↗concordance of the Bible

concordat (1)协定,契约 (2)政教协定,政教条约 指教会当局与地方政府有关宗教事务的合同。(3)教廷条约,宗教协议 指教会当局与其它宗教团体所订立的合同。

concordatum (拉) (1)协定,契约 (2)政教协定,政教条约 (3)教廷条约,宗教协议 ↗concordat

concourse 参与 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「currere 跑、奔跑」，指两个或多个主体一起向前的状态。基本基督神学以此概念说明绝对第一因的天主/上帝，临在于第二因的受造界之演变过程及行动中，并以多种描述指出祂与受造界动态性的同在。

～, antecedent 预先参与 天主/上帝在受造界形成以前，已有其创造的计划。

～, creative 创造参与 创造的天主/上帝一方面临在于人类由动物界进化到人性的过程，另一方面也临在于个人生命的开始。

～, divine 天主的参与,上帝的参与,神的参与 ↗concourse

～, evolutive 进化参与 创造的天主/上帝保存并管理万物，并且使受造物本来有的制造能力及行动超越自己↗self-transcendance，制造「新」的现象，即参与由物质到生物的「跃进」。

～, eschatological 末世参与 天主圣三(三一上帝)完成其救恩工程，带来新天新地。

～, general 普通参与 在自然秩序里，天主/上帝给予一切受造物的内在力量。

～, immediate 无媒介的参与,直接参与 完全属于天主圣三(三一上帝)本身，即从虚无到有的创造行动。与有媒介的参与↗concourse, mediate相对。

～, indirect 间接参与 ↗concourse, mediate

～, mediate 有媒介的参与,间接参与 天主圣三(三一上帝)推动支持受造界本身所具有的能力。与直接参与↗concourse, immediate相对。

～, natural 自然参与 ↗concourse, general

～, ordinary 普通参与 创造天地万物的天主/上帝与受造者同在，保存并管理万物。↗concourse, general

～, physical 实质参与 天主/上帝的临在落实于宇宙万物的实况中。

～, salvific 救恩参与 天主/上帝推动其救恩计划工程的临在。

～, simultaneous 同时参与 如个人生命的诞生，是天主/上帝与父母以不同身份同时创造。

～, universal 普遍参与 天主/上帝的参与是普及一切受造物而不分轩轾的。

concrete 具体的,实际的,有形的,实在的 ↗concretization

concreteness 具体性 ↗concretization

concretissimum (拉) 最具体的事物 在神学中指降生↗incarnation到具体时空条件下的天主子－纳匝肋人耶稣。与↗universalissimum相对。

～ et universalissimum 最具体也是最普遍的 神学以此说法描述耶稣基督的奥迹，一方面具体地降生于世界，一方面包容、关切到整个宇宙受造界。

concretization 具体化,实际化 此词源自拉丁文「com, cum 和、同、以及」及「crescere 成长、增长、发育、长大」，指将一个分散的事、物、思想集合为一个可见的整体。人将抽象的理念，以概念、图像、象征、比喻等方式实际地表达出来。基督神学认为天主/上帝的儿子降生为人/道成肉身↗incarnation，是天主/上帝圣言的具体实现。

concubinage 姘居,非法同居 此词源自拉丁文「com, cum 和、同、以及」及「cumbere 一起躺下」，指人的非法同居。基督伦理神学一方面承认姘居为人类自古以来就有的社会性事实，另一方面指出在天主/上帝创造人类的计划中不应存在此情形；如天主/上帝十诫↗commandments, ten中的第六诫、第九诫。

concupiscence 私欲偏情,欲望,贪欲,情欲 此词源自拉丁文「com, cum 和、同、以及」及「cupere 思慕、嗜好、贪图、贪恋」，指不应该的嗜好与贪望，亦指人性衰弱的一面，即不合乎天主/上帝诫命的趋向(罗七7；弗二3)。天主教神学家从奥古斯丁↗Augustinus到多玛斯↗Thomas Aquinas及特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)皆视私欲偏情为原罪的后果，但其本身并非狭义的罪的行为。新教神学却认为私欲偏情本身就是罪，它的存在是违背天主/上帝诫命的事实。

concursus (拉) 参与 ↗concourse

condamnatio (拉) 定罪,谴责,责难 ↗condemnation

condemn 定罪,谴责,责难 ↗condemnation

condemnation (1) 定罪 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「damnare 定罪、判罪、处罚」，指一般社会对恶性的思、言、行为的谴责。基督信仰提到三方面的定罪：1)良心↗conscience的善恶判断。2)天主/上帝十诫↗commandments, ten及耶稣的要求 (玛/太五1-12)。3)最后审判(玛/太廿五31-46)。基督信仰以天主圣三(三一上帝)无限的爱来包容罪的事实。(2)谴责,责难

condensation 压缩,凝聚,凝结,凝缩 ↗compression

condescendence 俯就,屈尊 ↗condescension

condescension 俯就,屈尊 字面意思指从较高的地位往下看。基督神学将天主/上帝降生为人/道成肉身↗Incarnation的行动视为屈尊就卑。↗descent

condign 应得的,适当的 ↗condignity

condignity 应得性,适当性 此词源自拉丁文「com, cum 和、同、以及」及「dignitas 尊威、尊严」，指存有物合乎另一存有物的名份、地位之状态。在一般社会中，指公民依其身份而有相称之社会责任。基督徒因其生活在天主圣三(三一上帝)的爱的奥迹中，应有相称的爱的行为(若/约十三35，若/约壹四7-8)。

Conditio Jacobea (拉) 雅各布伯的条件[天],雅各布的条件[基] 雅各布伯/雅各布认为没有行为的信德是死的，正如身体没有灵魂一般(雅二14-26)。

conditio sine qua non (拉) 不可缺乏的条件,不可或缺的条件 除非条件成立，否则计划的事无法成就，如除非人以聆听、谦逊的心接近天主/上帝，天主/上帝无法启示自己。

condition (1)条件 (2)情况,处境,境况 此词源自拉丁文的「cum 合、与、偕同」及「dicere 说话、描述、说明」，指描述某一事件发生的因素。

～, antecedent 先决条件

～, living 生活条件

～, necessary 必要条件 指为达到或完成某一工程与计划之不可或缺的因素。

～, sufficient 充分条件

conditional 有条件的,条件的

～ baptism 有条件的圣洗,有条件的洗礼 ↗baptism, conditional

～ immortality 有条件的不死性 ↗immortality, conditional、↗annihilationism

conditioned 受条件限制的 伦理神学指出一方面人对天主/上帝、自己、他人是自由负责的，另一方面也承认自由的人受到一些条件的约束。

condolence 哀悼 对去世者及其家属表示关心；这也是耶稣在世生活中精神性的一面(玛/太五4；路七11-17；若/约十一35)。

condonatio (拉) (1)宽恕,赦免 (2)通奸宥恕 ↗condonation

condonation (1)宽恕,赦免 (2)通奸宥恕

Condren, Charles de (1588-1641) 康德伦 法国灵修学家、天主教司铎。强调耶稣基督是不断赞美天主/上帝的羔羊，特别推动跟随耶稣的奉献精神的神秘灵修思想。着有《耶稣基督为司祭、祭品之理念》(L’idée du sacerdoce et du sacrifice de Jésus-Christ, 1677)、《有关耶稣基督奥迹的反省》(Considérations sur les mystères de Jésus-Christ, 1882)等。

conduct 行为,举止 每一宗教都会为信徒建立行为的准则规范。基督信仰的伦理神学，系统地发挥基督徒个人与团体的行为特色。

～, moral道德行为,伦理行为 ↗morality

Cone, James H. (1938-) 科恩,孔吉姆 美国解放神学家。是黑人神学↗theology, black的开拓者。着有《黑人神学和黑人权力》(Black Theology and Black Power, 1969)、《黑人解放神学》(A Black Theology of Liberation, 1986)等。

confectio (拉) 举行圣事的行动

confederation 联盟,同盟 教会奥迹是普世性的，也是地方性的，因为教会奥迹本身在某一方面是超越时空限制的。从社会制度性的、可见的角度来看，普世教会有如不同的地方教会联合组成的整体。

Conference of Bishops 主教团 ↗Bishops’ Conference

Conferentia Episcopalis (拉) 主教团 ↗Bishops’ Conference

Conferentia Episcoporum (拉) 主教团 ↗Bishops’ Conference

confess (1)宣布,表白 (2)认罪,告明 ↗confession

confessarius (拉) 听告解司铎 天主教会主张在举行和好圣事↗sacrament of reconciliation时，司铎代表耶稣基督及教会，在教会的共融中宣布天主/上帝的宽恕。

～ extraordinarius 特殊听告解司铎 天主教会为信友团体或修会在偶尔、特殊的情形下，安排一位听告解的司铎。

～ ordinarius 通常听告解司铎 天主教会为信友团体或修会安排一位通常的、固定的听告解司铎。

Confessing Church 宣信教会,福传教会 ↗Church, Confessing

Confessio (拉) 信条,信纲 ↗Confession

～ Augustana 奥斯堡信条 ↗ Confession of Augsburg

～ Belgica 比利时信条 ↗Confession, Belgic

～ Dositheos 多西特阿信条 1672年由耶路撒冷主教多西特阿所拟。

～ Gallicana加利刚信经[天],加利亚信条[基],高卢信经[文] ↗Confession, Gallican

～ Helvetica Posterior 第二赫尔维西信条 ↗Confession, Second Helvetic

～ Helvetica Prior 第一赫尔维西信条↗Confession, First Helvetic

～ Orthodoxa 东正信条 ↗Confession, Orthodox

～ Saxonica 萨克逊信条 ↗Confession, Saxon

～ Scotica 苏格兰信条 ↗Confession, Scottish

～ Tetrapolitana 四城信条 ↗Confession, Terapolitan

confessio (拉) (1)宣布,表白 (2)认罪,告明 (3)信条 ↗confession

～ annua 每年告解 ↗confession, annual

～ fidei 信仰表白 ↗confession of faith

～ generalis (1)总告解 (2)一般告解 ↗confession, general

～ oris 口头告解 ↗confession, oral

～ secreta 秘密告解 ↗confession, private

Confession 信条,信纲

～ of Augsburg 奥斯堡信条 基督教改革宗与路德会↗Lutherans重要的基本信条，由梅朗东↗Melanchthon所编写，1530年在德国奥斯堡协会上，呈献给君王，故名之。其主要内容分为两部分：第一部分有廿一条，综合信义宗的主要教义；第二部分指出教会生活中需要修改的具体建议。

～, Belgic 比利时信条 1561年基多(Guido de Bres)在法国根据加利刚信条↗Gallican Confession所写，其内容反对再洗论↗Anabaptism，以讨好本地政府，后为当地尼德兰(Netherlands)的加尔文教派↗Calvinists所采用。

～, First Helvetic 第一瑞士信条,第一赫尔维西信条[天],第一纥里维提瑞士信条[基],第一赫尔维希亚信条[文] 1536年为表示瑞士与信义宗和好的信条。

～, Gallican加利刚信经[天],加利亚信条[基],高卢信经[文] 1559年于法国所订定，由加尔文↗Calvin以法文起草，共有卅五条，内容综合加尔文教义而成，1571年修改为四十条后经法国议会通过。

～, Orthodox 东正信条 乌克兰首都基辅(Kiev)宗主教摩其拉斯(Mogilas, Petrus)所编写，1643年由君士坦丁堡会议通过。

～, Saxon 萨克逊信条 1551年由梅朗东↗Melanchthon所编写。

～, Scottish 苏格兰信条 1560年由诺克斯↗Knox, John 所创，为苏格兰改革宗的第一个信条。

～, Second Helvetic 第二赫尔维西信条,第二瑞士信条[天],第二纥里维提瑞士信条[基],第二赫尔维希亚信条[文] 1566年修改、补充第一瑞士信条而成，是瑞士改革宗最具代表性的基本信仰条文，翻译为十三种语言，有110种版本。

～, Tetrapolitan 四城信条 1530年德国的四个城市 (Strassburg, Memmingen, Lindau, Constance)，因无法接受奥斯堡信条↗Confession of Augsburg关于圣体圣事的规定，而合写的信条；期望在路德派↗Lutherans与次温格利派↗Zwinglians之间保持中庸之道。

～, Westminster 威斯敏斯特信条[天][文],韦敏斯德信条[基] 指1646年编写，1647年爱丁堡会议通过，1648年英国国会通过的信条。以三十三章的内容，有系统、详细完备地以正统的加尔文主义↗Calvinism描述基督信仰，日后成为英语系世界长老会的标准信条。

confession (1)宣布,表白 在一般语言中，confession常是指忏悔圣事和告解亭，但旧约和新约却指向「宣布天主的伟大和救世的行为」，也就是说天主和其行动的公开正式的信德宣誓。(2)认罪,告明 指告解圣事的一部分。(3)信条 (4)自诵,颂扬

～ of faith 信仰表白 教会在特殊情况下，要求信友公开而隆重地承认自己的信仰。

～, annual 年度告解,每年告解,教规告解 教会蓬勃发展，教友人数遽增，牧养不易，为了帮助教友持守信仰，按教会四规规定，教友每年至少办告解一次。↗commandments of the church

～, auricular 附耳告解 向倾听的司铎私下隐密告明己罪的忏悔方式。 ↗confession, private

～, general (1)总告解 天主教徒于特殊时刻，对过往的生命总检讨而举行的告解，其中包括个人告明与赦罪的行动。(2)一般认罪 基督徒在公开的礼仪集会中，共同认罪。

～, oral 口头告解 和好圣事是罪人以言语表达与天主/上帝的修好行为，和好圣事的审判面也包括言语，即告明与赦罪。

～, private 私人告解 古代教会只有公开告解↗confession, public并没有私人告解，直至日耳曼民族因其民族性特别强调个人内省及自我负责，才发挥私人告解。与公开告解相对。

～, public 公开告解 古代教会若信徒犯重罪：放弃信仰、杀人、通奸等，所建立一种公开忏悔的方式。与日后所发挥的私人告解↗confession, private相对。

～, sacrament of 告解圣事 ↗sacrament of reconciliation

～, sacrilegious 冒告解 指信友告解时，保留部分罪不向神父告明，或虚假的告明。

～, seal of 告解秘密,告解守秘 「seal」原意为「印记、印号」，教会用其作为守秘之意。告解圣事的守秘，与一般社会上的职业秘密相似。「告解圣事的秘密是不可侵犯的，所以听告解者不得以言语或其它任何方式，和藉任何理由揭发忏悔人」(《天主教法典》↗CIC第983-1条)。

～, secret 秘密告解 ↗confession, private

～, secret of 告解秘密 ↗confession, seal of

confessional (1)教派的,宗派的 ↗confession (2)宣信的 ↗Confession (3)告解室,告解亭,神功架 指举行告解、和好圣事的地方↗sacrament of reconciliation。

～ faith 教派的信仰 基督宗教团体中，主流教派的信仰表白。

～ formula 宣信经文

～ state 有国教的国家

～ statement 信仰宣告,信仰宣信

Confessionale (拉) 《听告解书》 ↗sacrament of reconciliation

confessionalism (1)教派主义 以自己教派的传统、信仰、思想为中心，产生与其它教会隔离的态度。 (2)信条合一 在国家或国际协会中，以相似信条使各教会合一的努力。

confessionarius (拉) 听告解司铎 ↗confessor

Confessiones Sancti Augustini (拉) 《圣奥古斯丁忏悔录》 「confession」原意为「赞美词」。综合性地描述奥古斯丁↗Augustinus寻找真理之路；书中名言「你为你创造了我们，因此我们的心，除非在你内，得不到安息」。

confessionis sigillum (拉) 告解秘密,告解守秘 ↗confession, seal of

Confessions of Saint Augustine, The 《圣奥古斯丁忏悔录》 ↗Confessiones Sancti Augustini

confessor (1)精修圣人,宣信者 天主教会用以称度理想生活典型的圣人。(2)听告解司铎 天主教会主张在和好圣事中，司铎代表天主/上帝及教会，接受告解者的忏悔。

confidence 依赖,信赖 因受造物的有限，需要一种存在性的依靠与保护。旧约指出最高的依赖是天主/上帝(耶十七5-7)。新约中耶稣强调更深的信赖，他要人像婴儿一般的信赖天主/上帝(谷/可十15)。

configuratio (拉) 相合化,合形化 ↗configuration

configuration 相合化,合形化 此词源自拉丁文的「con 同、合、以及」及「figura 外形、形状、形象、模型」，指使一物越来越相似于另一物的过程。以基督神学而言，指基督徒越来越活出基督、相似基督的过程(罗八29；格前/林前十五49)。

confinement 限制 ↗limitation

confirmand 领受坚振圣事者 天主教、东正教中，受过洗、尚未领受坚振者，方可领受坚振圣事↗sacrament of confirmation。

confirmatio (拉) (1)坚振 (2)坚定,确定,确证 ↗confirmation

confirmation (1)坚振 此词源自拉丁文的「con 同、合、以及」及「firmare 使坚固、使坚硬、使坚定」。在天主教及东正教，视此为三件入门圣事之一↗sacraments of initiation。新教认为受过洗的信友，在适当时期内，应重新并公开宣布信仰。(2)确认,确定,确证,核准 (3)坚定

confiteor (拉) 「我承认」 天主教弥撒礼开始时的忏悔经。

conflation (1)合并 (2)异文合成 根据两种版本，把两个不同的文字合并，而成为一个新的文句。

conflict 冲突 此词源自拉丁文的「con 同、合、以及」及「fligere 打、击、冲突」，指相反的两种意见或愿望对立而引起的不和谐状态。某些文化极力避免将冲突显露出来；基督信仰神学指出人类最终的目标是和谐，但冲突事实上是无可避免的过程。

～ theory 冲突理论 以冲突范畴为主要工具，来解释人生历史的学说。

～, class 阶级冲突 属于社会冲突↗conflict, social的一方面，特别强调社会中，上下、高低、贫富、劳资阶层不协调的关系。

～, cultural 文化冲突 不同文化相遇时会造成不同思想、习俗、人生观之间的冲突。但生活于今日地球村的人类，必须继续学习如何处理冲突，走向共融。

～, moral 道德冲突,伦理冲突 指不同的伦理道德观，在个人、家庭、社会、团体、宗教、国家之间，所产生相互对立的现象。

～, social 社会冲突 整体社会中，包括家庭、政治、种族、宗教、意识型态等不协调状况的总称。

confluence 合流,汇流,汇合 今日神学面对多文化、多宗教、多社会制度、多种族的集合交流状态。

conformation 同形化,同一化,符合化

conformism 尊奉主义,顺从主义 因循守旧、墨守成规的态度。↗conformist

conformist 尊奉者,顺从者 指跟随传统、习俗、法律者，不特别表示自己的主张或批判性的立场。在教会历史中，特别指完全尊奉英国国教者。↗conformity

conformitas (拉) (1)相似,符合,相符 (2)顺从 ↗conformity

conformity (1)相似,符合,相符 (2)顺从 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「forma 形式、型式、样式」，指存有物之间的形状相同。从众性的状态，如行为符合法律、社会习俗等。在基督信仰中，基督借着降生↗incarnation，成为与人相似，形状也一见如人(斐/腓二7)，基督徒也愿意参与他的苦难，相似他的死 (斐/腓三10)。

～ of grace 恩宠中的相似 人与天主/上帝的合一虽尚未达完美的境界，但在恩宠中，人越来越相似天主/上帝。

～ of will 意志的顺从 人的意志顺从天主/上帝的意志。

confraternitas (拉) 团体,会社 ↗confraternity

confraternity (1)兄弟般的关系,兄弟般的手足之情 在宗教历史中，有相同灵修经验者，常会聚在一起，形成彼此如兄弟般的友爱团体。(2)团体,会社 志同道合的朋友所组成的集团。

confrontation 对立者的相遇,对抗 社会、国家、宗教、人生观、意识型态的不同立场的面对与交流。

Confucianism (1)儒家 以孔子(Kongzi, Kungtse, Kungfutzu 551-479) 的思想为中心，对天意、伦理道德生活体验的人生观，成为中国文化的思想主流。(2)儒教,孔教 作为具有官方宗教仪式的儒教已于近代逐渐式微。有关儒家传统的宗教性质，从利玛窦到今天仍有许多争论。

confusio (拉) 混淆,混乱,迷惑 ↗confusion

～ naturarum 两性体的混淆 将耶稣基督的神人二性混淆↗asynchytōs的不正确一性论↗monophysitism看法。