Porthaise(Porthais, Porthaesius, Protasus), Jean (约1530-1611) 波泰斯 法国辩论神学家、耶稣会会士。致力于保护天主教会正统思想、圣事，反对加尔文↗Calvin。着有《有关教会训诲的天主教证据》(Les catholiques demonstrations sur certains discours de la doctrine ecclésiastique, 1567)、《论感恩礼的模仿》(De l’imitation de l’eucharistie, 1602)等。

Poschmann, Bernhard (1878-1955) 波施曼 德国神学家、天主教司铎。致力于研究天主教会历史中的忏悔、补偿、赎罪↗penance。着有《西方教会在古代末的赎罪方式》(Die abendländische Kirchenbuße im Ausgange des christlichen Altertums, 1928)、《从补偿历史看大赦》(Der Ablaß im Lichte der Buß-Geschichte, 1949)等。

position (1)位置,方位,地点 此词源自拉丁文「ponere 放置、建立」，指空间中的地方。(2)立场,主张 指思想、人生观的特殊态度。(3)地位,职位,身份 指人在社会上的责任、作用、功能。

positive (1)积极的,肯定的 (2)正面的 (3)实证的,实证性的

～ dogmatic theology 实证信理神学↗theology, positive dogmatic

～ religion 积极的宗教 马克多尼乌斯派↗religion, positive

～ science 实证科学 ↗science, positive

～ theology 实证神学 ↗theology, positive

～ way (1)肯定法(2)积极途径 ↗way, positive

positivism (1)实证主义,实证论 为十九世纪法国哲学家↗Comte所创。主张任何学问必须 以可感觉到的事实为出发点、并限于描述可感觉事实及其规律的哲学看法。引起一些欧陆哲学家，如康德↗Kant的反驳。(2)积极主义

～, logical 逻辑实证主义,逻辑实证论 指起源于维根斯坦↗Wittgenstein，将经验论传统与符号逻辑↗logic, symbolic溶为一炉。依据此理论，一切有意义的命题，必须是分析的或综合的。

posse non mori (拉) 不死的可能性 传统神学表示原始人类犯罪以前，可能不必经过死亡直接进入永生的状态。

posse non pati (拉) 不受苦的可能性 传统神学表示原始人类犯罪以前，现世生活没有痛苦的可能状态。

posse non peccare (拉) 不犯罪的可能性 传统神学表示原始人类犯罪以前，不做违犯天主旨意之自由的状态。

possessio (拉) (1)财产 (2)所有权(3)强迫状态 (4)占有↗possession

possession (1)有,拥有,持有,占有 此词源自拉丁文「posse 能、可能」及「sedere 坐、居住」，指占有某物的所有权与状态。(2)所有物,所有权

～, diabolical 附魔,着魔,魔鬼附身 人类宗教历史，指出某些人体验到受恶势力↗devil附于人的身体与精神，控制人的行为，导致自我意识的丧失。此为一般心理学无法解答的现象。在一般宗教信仰层面来看，虽然世界上存在一股庞大的恶势力，但善的力量是远超过邪恶的。在基督信仰的层面来说，耶稣基督的救恩力量远超过恶势力(谷/可九14-29，五1-20)。后教会逐渐发挥及规定驱魔↗exorcism仪式。

～, diabolical corporal身体的附魔 指恶神↗devil着附、约束及控制人的身体。

～, diabolical spiritual 精神的附魔 指恶神↗devil着附、约束及控制人的精神及心灵生活，但无法改变人的自由及有意识的自我，因此与精神分裂(schizophrenia)不同。

Possevino, Antonio (1533-1611) 波塞维诺 意大利神学家、教育家、耶稣会会士。特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)后，致力于保护天主教会的正统信仰、欧洲教会的革新及政教协调工作。着有《弥撒圣祭专论》(Trattato del sacrificio dell’ altare, 1562)、《有关研究历史、神学课程以及牧灵神学之读书方法参考书目录》二册(Bibliotheca selecta qua agitur de ratione studiorum in historia, in disciplinis, in salute omnium procuranda I-II, 1593)、《论此时代异端者的各种无神论》(De sectariorum nostri temporis atheismis, 1586)等。

possibile (拉) 可能的 ↗possibility

possibilitas (拉) 可能性 ↗possibility

～ non moriendi 不死的可能性↗posse non mori

～ utriusque 决定善恶两方的可能性

possibilia (拉) 可能的 为possibile复数词。↗possibility

possibility 可能,可能性 此词源自拉丁文的「posse 能够」，指可以做到或发生的状态。在哲学平面上，分内在面与外在面：内在面为不自相矛盾而能由潜能走向实现的状态；外在面为由外在原因促成其可能实现的状态。基督信仰肯定，在全能的天主/上帝面前，除了逻辑、存有方面自相矛盾的概念外，一切都是可能存在的。

～, remote 间接可能性,远离的可能性 指无法直接或快速地做到或发生的状态。

possible 可能的 ↗possibility

post factum (拉) 事后 指事情发生之后的情况。与事前↗ante factum相对。

post hoc ergo propter hoc (拉) 于此事后，所以因为此事,发生于其后者，必然是其结果 指将事件发生过程的先后视为其因果关系。事实上有时确为因果因素，有时则非，此为逻辑上的错误。

postbiblical 圣经时代以后的

postchristian 基督以后的,基督宗教以后的,基督教化以后的

postcommunio (拉) 领主后经 指天主教弥撒，于结束圣餐礼仪的祈祷经文。

Postel, Henri-Joseph (1707-0786) 波斯特耳,波斯特尔 比利时辩护神学家、耶稣会会士。着有《经过证据领导无信者走向天主公教会》二册(L’incrédule conduit à la religion catholique par la voie de la demonstration I-II, 1769-1772)等。

post-existence 后存 指人类在世生活之后的永生存在的状态。↗life, eternal

postlapsarianism堕落后预定论,堕落后神选说[天],堕落后说,堕落后预定说,堕落中预定说[基] ↗infralapsarianism。与↗sublapsarianism相同。与堕落前预定论↗supralapsarianism相对。

postmillenarians 后千禧年派 ↗postmillennialism

postmillennialism 后千禧年主义,后千禧年说 认为基督光荣来临要在千禧年↗millenium之后的理论。

postmillennialist 后千禧年者

postmillenniarianism 后千禧年主义,后千禧年说↗postmillennialism

postmodern 后现代的 ↗postmodernism

postmodernism 后现代主义,后现代学派 指1979年由法国哲学家利奥塔尔(Lyotard, Jean-François)的著作《后现代的情况》(La conditition postmoderne)中提出的名称。书中强调在今日高度发达的社会中，不同的世界观、价值观并存，不再接受过去某一思想矩阵的框架。至今日涵盖之广，包含哲学、文学、艺术、建筑、法律、绘画，音乐、电影，并没有传统的固定表达方式，多以拼贴、折衷的方式呈现。在今日神学界，不再有一种大体系主导思想，如士林/经院神哲学↗theology, scholastic。面对后现代主义的多元性，基督徒神学在天主圣三(三一上帝)↗Trinity的奥迹中，提供一种将「多」与「一」在绝对爱的事件↗event中协调、整合。

postulant 保守期者 指准备加入修会，尚未进入初学期的候选人。

postulate (1)要求 指求长上许可担任某职务，根据长上的批准而任命。(2)假定 (3)题案

～, theological 神学推论的假定 本身不明显的或已启示的真理，由其它已明真理之需要而推论，使其更确定的神学研究法。

postulatio (拉) 列品案件,列品申请 指天主教会在列入真福↗beatification 及列入圣品↗canonization时，其中的审理步骤。

postulator 列品申请人 指天主教会在列入真福↗beatification 及列入圣品↗canonization时，对圣座提供案件的申请人。

postulatum (拉) 题案 ↗postulate

potency (1)潜能,潜力 此词源自拉丁文「posse 能、能够」，指实现↗act的实在可能性。(2)力量,能力,权力 ↗power

～, active 主动潜能 产生某种活动的可能性。与被动潜能↗potency, passive相互补充。

～, obediential 服从潜能,顺命潜能 受造物所具有的一种与超自然↗supernatural整合，或接受超过其天性限度的天主/上帝化工之天性能力。

～, objective 客体潜能 纯粹的或非实在的可能性，只是创造者思想中的对象，而非实在存有物的内在因素。与主体潜能↗potency, subjective相互补充。

～, passive 被动潜能 接受某种活动的能力。与主动潜能↗potency, active相互补充。

～, subjective 主体潜能 指主体为一个客观、抽象的可能性具体化的结果，与各该「实现」组成实在存有物。与客体潜能↗potency, objective相互补充。

potentia (拉) (1)潜能,潜力 (2)力量,能力,权力 ↗potency

～ absoluta 天主的绝对能力,上帝的绝对能力,神的绝对能力 指天主/上帝/神的绝对无限、不受任何限制的自身力量。与宇宙秩序中的能力↗potentia ordinata相辅相成。↗absolute ↗omnipotence

～ credendi 相信的能力,信仰的能力 ↗faith

～ obedientialis服从潜能,顺命潜能 ↗potency, obediential

～ ordinata 宇宙秩序中的能力 指天主/上帝/神在宇宙中的创造、管理、协调秩序的能力。与天主的绝对能力↗potentia absoluta 相辅相成。

potential (1)潜能的,潜在的,潜势的 (2)潜能,潜在,潜势

～ being 潜能的存有,潜能的存有物 ↗being, potential

～ infinity 潜能的无限 ↗infinity, potential

potentiality 潜能性,潜在性,潜势性 指人类在物质、生命、精神、伦理、宗教五个向度上的取之不尽、用之不竭的可能性。

～, creative 创造性的潜能 ↗creativity

potestas (拉) 权力, 权柄,权能,职权,权 此词源自拉丁文「potis 可能者」、「possum, potest 他可以、他能够」，指对人所拥有的权力。↗power

～ absoluta 绝对权 指有天主/上帝/神所拥有，无条件、无界线之无限的权柄。

～ administrativa 管理权,行政权 指一般团体、机构、社会、国家及宗教执行普通业务的权柄。

～ auctoritatis 主权,主动权力 指合法权威↗authority所有的权能。

～ Christi 基督之权 指耶稣基督↗Jesus Christ 因救主↗savior及君王↗Christ the King的身份，所拥有的权柄。

～ clavium 钥匙权 ↗clavis Sancti Petri、↗power of the keys

～ coactiva 强制权 指大家必须同心协力、共同行动做某事的权柄。

～ correptionis 纪律权 指为促进团体、社会、政治及宗教上的和谐有序，所拥有的权能。

～ Dei 天主之权,上帝之权,神权 指天主/上帝/神所拥有管理一切实在界的权柄。与其全能↗omnipotence相互补充。

～ delegata 代权,委权,受委权力 指受权者，非经由其本身职位而来，而由主管权威所赋与的权力。

～ directa 直接权 广义而言，指不经过媒介或中间人，直接达到受权者本身的权柄。与↗potestas indirecta 相对；狭义而言，指依据中古时代的立场，教宗可直接管理一般社会之俗事。

～ disciplinae 纪律权 ↗potestas correptionis

～ docendi 教导权 指基督宗教中教导及宣讲的权柄。↗magisterium of the Church

～ dogmatica 教导权 ↗potestas docendi

～ domestica 亲权 此词源自拉丁文「domus 家、家庭」，指家庭中各成员所拥有的权力。

～ dominativa 支配权 此词源自拉丁文「dominare主导」，指管理他人的权力。

～ dominica 主权 此词源自拉丁文「dominus 主、君主」，广义而言，指团体、社会、国家及宗教内之领导者，所有有的权力。狭义而言，指耶稣基督↗Jesus Christ对教会的权柄。

～ ecclesiae 教会权 指教会所拥有之教导、管理、圣化信徒团体的权柄，由耶稣基督↗Jesus Christ导师、君王、牧人及司祭而来的。

～ ecclesiastica 教会权 ↗potestas  ecclesiae

～ excellentiae 超绝权 基督因神、人二性密切的结合，其权柄超越一切受造物。

～ executiva 行政权 ↗potestas administrativa

～ extraordinaria 特权 指为实行某些特殊的使命及计划，所拥有的权柄。

～ gubernandi 治理权,统治权 指为领导社会大众、国家机构及宗教团体，所拥有的权力，其中包含管理权↗potestas ordinandi 与判决权↗potestas iudicandi。

～ indirecta 间接权 广义而言，指经由媒介或中间人，达到受权者本身的权柄，与↗potestas directa 相对；狭义而言，指白拉敏↗Bellarmino的主张，即一般政治官员本质上负责管理社会俗事，而教宗仅在伦理、道德及宗教方面，可干涉社会俗事。

～ interpretandi 解释权 广义而言，指对一切文件诠释的权利；狭义而言，特指基督宗教对圣经解释↗hermeneutics, biblical 的合法权威。

～ iudicandi 判决权 广义而言，指促进国家法律要求的权柄；狭义而言，指实践《天主教法典》↗CIC的合法权能。

～ iudicialis 司法权 广义而言，指一般国家、社会之合法的审判权；狭义而言，指《天主教法典》↗CIC所给予之审判权。

～ iurisdictionis 治权 广义而言，指对社团、国家治理的权利；狭义而言，指管理天主教的合法政权。与神权↗potestas sacra相辅相成。

～ iuridica 法权 指包含判决权↗potestas iudicandi及司法权↗potestas iudicialis。

～ legifera 立法权 ↗potestas legislativa

～ legislativa 立法权 此词源自拉丁文「lex 法律、律法」、「ferre, latum 立、建立」，指创建法律的合法权柄。

～ ligata 被束缚之权 教会不允使用之权，如被祝圣之圣职人员亦有行圣职圣事之神权，但实际上教会不许使用↗suspension。

～ magisterii 教导权 ↗potestas docendi

～ ministerii 施行权 圣职人员实行某个职务范围内的权力。

～ ministerii principalis 主要施行权 圣职人员实行某个职务范围内的主要权力。

～ ordinandi 管理权 ↗potestas administrativa

～ ordinaria 职权 依据法律与职位相结合的一般权力。与特权 ↗potestas extraordinaria相对。

～ ordinaria propria 正职权,自有权 指因其身份、职位所拥有的权柄，如罗马教宗、主教、堂区司铎等。

～ ordinaria vicaria 副职权 指以他人之名拥有并执行的权柄，如助理主教、辅理主教、副主教等。

～ ordinis 神权,圣职权,神品权↗potestas sacra

～ patria 父权 指一般父系社会中父亲的权柄。

～ propria 固有权 ↗potestas ordinaria propria

～ relativa 相对权 指仅针对某一范围，而非绝对之权柄。与绝对权↗potestas absoluta相对。

～ sacra 神权,圣职权,神品权 广义而言，指耶稣基督授予教会为实行其使命的基本权柄。在教会历史中，以导师、牧人、司祭的三种职务，落实在训导、治理与圣化的三种功能；狭义而言，指借着圣职圣事↗ministry, sacrament of的权柄，所授予圣职人员举行圣事的权力，如举行弥撒感恩礼、和好圣事中的赦罪、祝圣三等圣职人员等。

～ vicaria 代理权 ↗potestas delegata

Potiphar 普提法尔[天],波提乏[基] 法郎的内臣兼卫队长，他由依市玛耳/以实玛利人手中买下了若瑟/约瑟作奴仆，后听妻子的话而将若瑟/约瑟下在监狱里(创卅七36，卅九1-20)。

Potiphera 颇提斐辣[天],波提非拉[基] 大司祭，其女阿斯纳特/亚西纳嫁给若瑟/约瑟为妻(创四十一50)。

Pott, August (1870-1926) 波特 德国新约圣经学家、信义宗牧师。致力于新约圣经文字批判↗criticism, textual研究。特别研究两个观念，即信仰(pistis)及希望(elpis)。着有《新约经文之历史演变》(Der Text des Neuen Testaments nach seiner geschichtlichen Entwicklung, 1906)、《新约圣经中的希望与信仰的关系》(Das Hoffen im Neuen Testament in seiner Beziehung zum Glauben, 1915)等。

Potter, John (约1674-1747) 波特 英国教会历史学家、安立甘教会总主教。着有《论教会的管理》(Discourse of Church Government, 1707)、《希腊考古学》二册(Archaeologia Graeca I-II, 1697-1699)等。

Potter, Philip Alford (1921-) 波特 多米尼克(Dominica)神学家、卫理会牧师。致力于促进正义、人权与基督徒的合一。1972-1984年担任普世教协↗WCC的总干事。着有《寻求与服务真理》(Seeking and Serving the Truth, 1997)等。

Potterie, Ignace de la (1914-2003) 波特里 比利时新约圣经学家、耶稣会会士。特别研究若望著作中的真理观，指出真理最深的意义，即耶稣基督为天主/上帝奥迹的圆满启示。着有《圣若望的真理观》二册(La verité dans Saint Jean I-II, 1977)、《耶稣的时辰》(L’heure de Jésus, 1989)等。

Poudēs (希Pou,dhj) 普登[天],布田[基] 罗马初期教会的一位教友，保禄/保罗第二次在罗马坐监时，他曾在保禄/保罗致弟茂德的书信上问候弟茂德(弟后/提后四21)。

Pouget, François-Aimé (1666-1723) 普热 法国教理讲授学家、天主教司铎。致力于出版所谓之Catéchisme de Montpellier，分为成年、青年、儿童三种相互有关的教理书。着有《教理讲授》(Instructions générales en forme de catéchisme…, 1702)等。

Pouget, Guillaume (1847-1933) 普热 法国辩护学家、圣经诠释学家、遣使会会士。神学思想趋向现代主义↗modernism，认同圣经之历史批判学↗criticism, historical，反对士林/经院神哲学↗theology, scholastic之理智主义↗intellectualism，强调启示的唯一性↗unicity为神学的基本原则。着有《公教会之超性或神性的来源》(Origine surnaturelle ou divine de l’Église Catholique, 1923)、《基督与伦理道德世界》(Le Christ et le monde moral, 1931)等。

Pouilly, Jean de (+1321后) 普伊 法国神学家。思想属于亚理斯多德哲学及多玛斯的神学传统，并趋向唯名论↗nominalism。曾在和好圣事及教宗首席权的来源问题上，有所质疑后受教会谴责，而接受教会的修正。著作尚未出版，但包括《神学问题辩论集》六册(quaestiones disputatae I-VI)及一些《普通神学问题》(quaestiones ordinariae)外，还有许多《神学任选问题辩论集》(quodlibeta)等。

Poulain, Auguste (1836-1919) 普兰 法国神密神学家、耶稣会会士。着有《圣十字架若望的神密生活》 (La mystique de saint Jean de la Croix, 1893)、《祈祷的恩惠：神密神学专著》(Des grâces d'oraison : traité de théologie mystique,1906)等。

poverty (1)贫穷,贫困 ↗poor (2)神贫

～, vow of 神贫愿,贫穷愿 会士藉此公愿↗vow，宣发力行福音劝谕↗counsel, evangelical，奉献自己于天主/上帝，加入修会，将拥有财产权交于合法长上，度俭朴生活，表示天主/上帝、天国为更宝贵的财产(谷/可十21)。

～, spiritual 神贫,精神贫穷 灵修生活中承认自己的无能为力(玛/太五3)。

Power (1)掌权者 古代宇宙观所指某些不可见的势力之一(哥/西一16)。(2)掌权天使 天使九品中的中级天使↗angel。

power (1)权力,权柄,权能,职权,权 (2)势力 整合、管理、领导某一团体的合法力量。在基督信仰中，一切的权柄是为实行爱的服务而给予的(玛/太廿27-28；若/约十三14-15)。在一切宗教中，能力是神性的基本属性。旧约中，这种能力包含了三方面的面貌：(1)普遍的能力，祂创造了一切。(2)慈爱的能力，祂是在天的大父(玛/太六9)。(3)奥妙的能力，祂在一切复杂现象中的救恩行动(格/林前一18)。新约圣经中将此能力，发挥在耶稣身上，认为耶稣藉其所行的奇迹，显示了自己的能力(若/约五36)。初期教会，复活的耶稣是救主能力的泉源。宗徒们因着此能力为主作强而有力的见证(宗/徒四7-22)。(3)大能天使 天使九品中的中级天使↗angel。

～ of jurisdiction 治权 指一般管理教会事物的能力。↗potestas iurisdictionis

～ of orders 神权 ↗potestas ordinis

～ of the keys 钥匙权 基督时代犹太教的救援象征，认为天国钥匙在天主/上帝手中，祂也托给人类的代表。此观念包含于玛窦/马太福音十六19。天主教会将此圣经章节解释为耶稣赋予伯多禄的一种特殊权柄，为伯多禄继承人↗Pope所掌管。新教则主张，耶稣将此特殊权柄给整个教会，而在教会中仅给伯多禄本人而非其继承人。

～, deposing 废除王位权 从历史上的政教关系↗church and state而言，指教宗有权柄除去国家政府官员的职位。历史上最后一次行使此权，是教宗碧岳五世(Pius V↗附录一)于1570年对伊丽莎白女王一世。

～, hierarchical 圣统权 ↗hierarchy、↗church, hierarchical structure of the

～, social 社会权力 广义而言，指人民聚集，所拥有之公众权力的力量↗people’s power。狭义而言，指一般社会上之公民所拥有的权力。

～, sovereign 最高的权力,无上的权力,至尊的权力 指国家或宗教团体最高领导者之统治权威。

Power, Edmund (1878-1853) 鲍尔 爱尔兰圣经学家、耶稣会会士。致力于研究圣经中古时代的语言，并于1926-1931年担任圣经杂志(Biblia)的主编。

practical (1)实践的,实行的 与理论的↗theoretical相对。↗praxis (2)应用的 (3)实际的

～ ethics 实践伦理学↗ethics, practical

～ philosophy 实践哲学↗philosophy, practical

～ religion 实际的宗教 ↗religion, practical

～ theology 实践神学,应用神学 ↗theology, practical

practice (1)练习,操练 此词源自希腊文「prassein 做、行为」及拉丁文「practicare 实行」，指反复练习、应用某种技巧或知识。↗exercise (2)实践,实行 ↗praxis (3)习惯 ↗custom

～, ascetic 苦修,克己苦身,灵修功夫 指宗教信仰中，强调主动的克己、禁欲、赎罪及避诱的灵修行动。↗asceticism

～, spiritual 神业 ↗spirituality

Prado, Norberto del (1853-1918) 普拉多 西班牙信理神学家、道明会会士。致力于研究恩宠↗grace与自由↗freedom之间的关系，反对摩里纳主义↗Molinism。着有《论基督哲学的基本真理》(De veritate fundamentali philosophiae christianae, 1911)、《论恩宠与自由》三册(De gratia et libero arbitrio I-III, 1907)等。

praeambula (拉) (复数词) 前导,开端词,序文 ↗preamble

～ fidei信仰的前导 ↗faith, preamble of

praeambulum (拉) (单数词) 前导,开端词,序文 ↗preamble

praecatechesis (拉) 教理前导 ↗precatechesis

praeceptum (拉) 诫命 ↗precept

Praeclara (拉) 《东正教会合一》通谕 指教宗良十三世(Leo XIII↗附录一)于1894年所颁布。

praecognitio (拉) 预知↗foreknowledge

praedefinitio (拉) 先定 与↗praedeterminatio相同。↗predefinition

praedestinatio (拉) 预定↗predestination

～ ad gloriam 荣福的预定 指预定论↗predestinarianism论人最后目标的一面。↗glory, eternal

～ ad gratiam 恩宠的预定 指预定论↗predestinarianism论天主的恩宠的一面。

～ ante praevisa merita et demerita  功绩及非功绩前的预定 指预定论↗predestinarianism论人的自由合作的的一面。

～ gemina 双重预定,二重预定 此词源自拉丁文「geminare 重复、集合」，指预定论↗predestinarianism的两种可能性，即天堂及地狱的二重预定。↗predestination, double

praedeterminatio (拉) 先定↗predetermination

～ absoluta 绝对先定,绝对的先定 ↗predetermination, absolute

～ formalis型式先定,型式的先定 ↗predetermination, formal

～ moralis 伦理先定,伦理的先定 ↗predetermination, moral

～ physica 物性先定,物性的先定 ↗predetermination, physical

～ virtual 潜力先定,潜力的先定 ↗predetermination, virtual

praedicamenta (拉) (复数词) 宾位词,宾位语 ↗predicament

praedicamentum (拉) (单数词) 宾位词,宾位语 ↗predicament

praeexistentia (拉) 先存,先存性 ↗pre-existence

praefatio (拉) 颂谢词 此词源自拉丁文「prae 前」、「fari 说、朗诵」，指首先讲话、开场白、提前语。后成为天主教弥撒感恩经之隆重的开端祈祷的专称。

praemium (拉) (1)报应,报复 (2)报酬,报偿 ↗retribution

praemotio (拉) 先推动,预先推动 指巴聂斯↗Bañez所发挥的概念，来保护天主/上帝的绝对权利与绝对的第一因↗cause, first之一面。与↗praedeterminatio相似。

～ moralis 伦理的先推动,伦理的预先推动 指↗praemotio的有关伦理方面。

～ physica 物性的先推动,物性的预先推动 指天主/上帝预先决定↗predetermination受造物的一般行动面。此为十六、十七世纪，由巴聂斯↗Bañez所创造的概念。

praeparatio (拉) (1)准备,预备↗preparation (2)筹备,筹划

～ ad conversionem 皈依的准备,皈依的预备 ↗conversion

～ evangelica 福音的准备,福音的预备 指为接受耶稣基督的福音，在人与天主/上帝各方面准备。↗Gospel

praeredemptio (拉) 预先救赎 ↗preredemption

praescientia (拉) 预知 ↗prescience

praescriptio (拉)规定,指定prescription

praesentia (拉) 临在,同在,在 ↗presence

～ corporalis 身体临在,身躯临在 ↗presence, corporal

～ definitive 确定性的临在 ↗presence, definitive

～ Eucharistica 于感恩礼的临在,于圣体的临在 ↗presence, Eucharistic

～ gloriosa 光荣的临在,荣耀的临在 ↗presence, glory

～ localis 在此地的临在,地方的临在 ↗presence, local

～ personalis 位际的临在,位际性的临在 ↗presence, personal

～ physica 物性的临在↗presence, physical

～ realis 真实的临在 ↗presence, real

～, sacramentalis 圣事性的临在 ↗presence, sacramental

～, spiritualis 精神性的临在,心灵性的临在 ↗presence, spiritual

～, substantialis 实体性的临在 ↗presence, substantial

～, virtualis 实质性的临在 ↗presence, virtual

praeternaturale (拉) 本性外的 ↗preternatural

pragmaticism 实效主义,实用化主义 指美国现象学家、哲学家皮尔斯↗Peirce 将其自己的实践主义↗pragmatism转为实效主义。

pragmatism 实践主义,实用主义 此词源自希腊文的「pragma 做的事、成就的事」，指看重实际行动效果的心态。此主义为十九世纪末，产生于美国由詹姆斯↗James, William及杜威↗Dewey等学者的主张：趋向以行动的效果为概念正确性的判断依据，以系统方法，反省实际可见的社会及政治运作，提出批判修正的原则。此主张不接受形上学↗metaphysics及全能的上帝从永远安排一切的概念。

praise 赞美 人们通常将祈祷分为赞美、求恩、感恩与忏悔。赞美的对象，为仁慈、美善、正义、忠诚、伟大的天主/上帝(咏/诗十四1，十五6)。基督徒的赞美就是颂扬基督的奥迹(斐/腓二5)。在天主教会的《日课经》↗Breviary中以《赞主曲》↗Benedictus和《谢主曲》↗Magnificat为典型的赞美词。

Prat, Ferdinand (1857-1938) 普拉 法国新约圣经诠释学家、耶稣会会士。致力于研究圣保禄/保罗的神学。着有《圣保禄的神学》二册(La Théologie de saint Paul I-II, 1908-1912)、《耶稣基督的生平及教义》二册(Jésus-Christ, sa vie, sa doctrine I-II, 1933)等。

Pratipasen, Taud (1910-1984) 巴蒂巴盛 泰国新教神学家。致力于将有关考古学、基督教义及圣经的著作译为泰文。着有《人的哲学与神的真理》(Man’s Philosophy and God’s Truth)等。

Prato, Gérard de (十三世纪) 普拉托 法国神学家、方济会会士。被教宗乌尔巴努斯四世(Urbanus↗附录一)派至君士坦丁堡，与领导者帕莱奥洛戈斯(Paleologos, Michael)，协谈有关东正教会、罗马拉丁教会的合一。在其著作《论彼得隆巴四部语录之短言》(Breviloquium super libros Sententiarum magistri Petri Lombardi I-IV)中，第一册论天主圣三(三一上帝)↗Trinity；第二册论创造、天使、人类、原罪；第三册论降生奥迹、恩宠、圣神的恩惠、超德与枢德；第四册论圣事、天主时诫以及末世论的问题。

Praxeas (约三世纪初) 普拉谢阿斯 小亚细亚神学家。依据德尔图良↗Tertullianus的描述，普氏反对蒙丹主义↗Montanism，主张形式主义↗modalism、天主/上帝一位一体论↗monarchianism及圣父受难说↗Patripassianism的神学思想。

Praxeis Apostolōn (希Pra,xeij Aposto,lwn) 《宗徒大事录》[天],《使徒行传》[基] ↗Acts

praxis (希pra,xij) (英) 实践,实行 此词依据希腊原文，意为一切手工的事业。在神、哲学思想传统，成为与理论↗theory相对的原理。直到某些意识型态，将其视为真理是非判断的标准。从基督信仰的层面而言，「爱」的实践(玛/太二十五31-46；若/约壹四7-16)，成为人生价值最高的准则。

pray (1)祈祷,祷告 (2)祈求,恳求,请求 ↗prayer

prayer (1)祈祷,祷告 指人心灵内在经验的宗教行为，为各宗教修行的基本方式，相信一种超乎人的神明、寄托或力量的存在。基督宗教的信仰也是以祈祷为基础。旧约中，古圣祖、国王、先知、司祭、智人及百姓们，以赞美、祈求、朝拜、忏悔、感恩的方式向天主/上帝祷告，如圣咏一百五十篇↗Psalms。新约时代，耶稣直接向天父祈祷(若/约十七1-26)，并教导信众如何祈祷(玛/太五1-12)。(2)祈祷文,祈祷仪式 指宗教信仰团体以文字表达的祈祷内容，如天主经↗prayer, the Lord’s。

～ of appeal 祈求祈祷 ↗prayer, petitionary

～ of petition 祈求祈祷 ↗prayer, petitionary

～ of quiet 寂静祈祷,静坐祈祷 指各宗教依据其教义特色，发挥其与神明来往的宁静相遇。与其它不同的方式，如颂念经文、举行宗教仪式、爱的行动等相互补充。

～ of simplicity 单纯祈祷 指不再用多元的方式，如思考、记忆、理智、意志、象征、言语及图像，反而以简单、纯朴、单一的心向与天主/上帝同在。此种祈祷方式，较属于灵修过程中所谓的「合路」↗way, unitive的心态。

～ of the heart 心祷 指以心体心的方式与天主/上帝/神↗God相遇。

～, affective 感性祈祷,情感祈祷 指祈祷成长过程中的阶段，少以理智、推理及想象，而多以感觉体验的心态，与天主/上帝/神↗God结合为一。

～, centering 归心祈祷 一种以静坐和短颂帮人回归自己内心而与天主/上帝↗God相遇结合。

～, contemplative 默观祈祷,静观祈祷 指依据较静态、直觉的方式关注天主/上帝↗God及其奥迹，与较动态的默想祈祷↗prayer, meditative相辅相成。↗contemplation

～, ejaculatory 短诵 此词源自拉丁文「ex, e 出」及「iacere 投、抛、射出」，指一般言语的说出。在基督信仰的层面上，指应用短言或短句，如「我的主，我的天主」、「耶稣基督，我们赞美你！」或「圣神，求祢降临」重复诵念↗ejaculation。

～, eucharistic (1)感恩经 指天主教弥撒核心之隆重祈祷↗canon。(2)感谢祈祷,谢恩祈祷 以赞美、祈求、朝拜、忏悔的方式，向天主/上帝祷告。↗Eucharist

～, meditative 默想祈祷 指使用理性的功能，作为反省、推理、语言、文字、理念、符号、图像等与天主/上帝的方式。

～, mental 心祷,默祷,悟性祈祷 指以三种精神能力记忆、理智、意志为主要的方法，与心中的天主/上帝/神交流。与口祷↗prayer, vocal相互补充。

～, noetic 灵能祈祷 指以灵能↗nous所作的祈祷，即灵能脱离理性、情欲及周遭世界之宗教性的相遇。与悟性祈祷↗prayer, mental相互补充。

～, oral 口祷,口诵祈祷 与↗prayer, vocal相同。

～, petitionary 祈求祈祷 即祈祷者对祈祷的对象有所求，祈求神、形的恩惠，可有言亦可无言。祈祷者与祈祷的对象主客分明。

～, private 私祷 指个人在其内室，与心中的天主/上帝/神↗God交流(玛/太六6)，所做的祈祷。与↗prayer, public相互补充。

～, public 公祷 指信友在公众的场所，所做的各种祈祷↗worship, public。与↗prayer, private相互补充。

～, the Lord’s 天主经[天],主祷文[基] 指耶稣基督所教给信友的祈祷文，可视为全部福音的综合，祈祷的模范(玛太六9-13；路十一2-4)。

～, verbal 有言祈祷 指以言语诵念、咏唱赞美天主/上帝/神↗God。其内容有求恩、忏悔、赞颂等。与↗prayer, vocal相似。与↗prayer of simplicity 相互补充。

～, vocal 口祷 指发出声音的祈祷。与心祷↗prayer of the heart相互补充。

Prayer Book 《公祷文》,《公祷书》↗Book of Common Prayer

pre-adamite theory 前亚当人类说,前亚当人类论 1655年由加尔文派↗Calvinists、佩雷尔↗Peyrère, Isaac de la所创，推论在亚当以前还有其它人类。

Pre-millenarians 前千禧年派 指主张耶稣基督在「一千年」以前第二次光荣来临的教派。↗millenarians

preach 宣讲 在圣经旧约所谓的宣讲指「报导救赎的事实」。新约则强调「隆重宣布一件事实」：耶稣复活了，祂是主、救主和默西亚。初期教会保禄及宗徒们均如是宣报，认为宣讲的内容是一个奥迹—天主/上帝圣言降生为人，直到光荣复活的奥迹(斐/腓二6-11)，此奥迹要求人悔改、相信并在信仰生命中实践。

preacher 宣讲者,讲道员,宣道者 ↗preach

Preacher 《训道篇》[天],《传道书》[基] ↗Qoheleth

preaching 宣道,宣讲,讲道 为教会的职务之一，指一位蒙天主/上帝选派的发言人，公开地讲述天主/上帝的话，并推动聆听的人获得信仰与天主/上帝的爱。

～ ministry 宣讲职务 ↗ministry

～, theology of 宣讲神学,宣道神学 ↗theology of preaching

preamble前导,开端词,序文 此词源自拉丁文「prae, pre 在前、在前面的」及「ambulare 行走、走路、散步」，指在前面行走之意。在文学方面，指较隆重有权威性的文件或书籍前的导引文章。从基督信仰的层面上，指接受启示性的信仰之前，所需要的因素及理性方面的准备步骤。

～ of faith 信仰的前导 ↗faith, preamble of

preambula fidei (拉) (复数词) 信仰的前导 ↗faith, preamble of

preanimism 早期万物有灵论 广义而言，指一般大自然运作以外的现象，所引起人感受到赫赫可畏，且引人入胜的感受。狭义而言，指人类早期的信仰，一切万物皆有生命、能力及精神。

precatechesis 教理前导 传授教理前，为人指出宗教对人生的重要，激发其对天国喜讯的兴趣，以期信仰种子深植其心的准备工作。↗catechesis

precatio (拉) 祝祷,祈求 此词源自拉丁文「precari 祈求、恳求、哀恳」，指向天主/上帝/神祈祷。↗prayer, petitionary

precedence (1)优先,领先,排位顺序 此词源自拉丁文「prae 前、在前」及「cedere 行、往、前进」，指在前面先行的状态。(2)高于,优于 指地位、身份排在重要的位置。(3)优先权

precept (1)规诫,戒律,法规,训令此词源自拉丁文「prae 前、在前」及「capere 拿取、据有」，指以权威占有、获取某事物的行动。(2)训令,令状

～ of the church 教会法规,圣教四规 广义而言，泛指教会中所制订的一般性规条。狭义而言，指天主教会 所制订之四项规定：(1)在主日及法定节日(圣诞节)，应参与全弥撒。(2)遵守圣教会所规定的大小斋期(圣挥礼仪及耶稣受难日应守大小斋；每周五守小斋)。(3)妥当告解并善领圣体，至少每年一次。(4)当尽力帮助圣教会的经费。 ↗commandments of the Church

pre-Christian (1)基督前的 指在历史上耶稣基督诞生以前，所发生的各项事件、思想、文化及宗教。(2)基督宗教之前的 指基督信仰来到某一文化、种族、地区及地方宗教以前的状态。

Prechtl, Maximilian (1757-1832) 普雷希特耳,普雷希特尔 德国教会信理神学家、教会法典学家、本笃会会士。神学思想趋向缓和主义↗irenism。着有《教会法典命题》(Positiones iuris ecclesiastici..., 1787)、《理论神学之清明的丛书》(Succincta series theologiae theoreticae, 1791)、《为天主教会与新教和平之言》(Friedensworte an die katholische und protestantische Kirche für ihre Wiedervereinigung, 1810)等。

Precious Blood, The 基督宝血耶稣宝血 (1)指耶稣基督为了救赎人类，在十字架上所流的血。(2)司祭祝圣过的葡萄酒↗transubstantiation，变成了耶稣基督的宝血。↗blood

precognition 预知 ↗foreknowledge

preconception (1)先入之见,先入观念 指在严格思考过程以前，已有的理性因素。↗concept (2)偏见 ↗bias

precondition 先决条件,必要条件 指实现思想、计划、行动前之必然因素。在超验哲学↗philosophy, transcendental及超验神学↗theology, transcendental时，特别关注神、哲学思辨行动前必然、应有的前提。

Preconsecrated, The 预先祝圣的圣体 指在天主教会之圣周五，为纪念吾主耶稣基督的受难。当天不祝圣耶稣圣体，而领前一天所祝圣的圣体。

Precursor 耶稣基督前驱 指圣若翰洗者↗Iōannēs ho Baptistēs他是耶稣基督的开路先锋，教导人悔过自新，准备救世主的来临(玛/太三1-17)。

predecessor 前任者 此词源自拉丁文「prae 前、在前」、「de 出、离」及「cedere 让与、退去」，指现在居位者之前的人。

predefinition 先定 此词源自拉丁文「prae 前、在前」、「de 藉、从、离」及「finire 完成、画界线」，指在某行动以前，就已决定的状态。从基督徒神学而言，提到无限全能的天主/上帝，对人的自由行动之预先决定、预先明确的因素。与↗predetermination相同。

～, absolute 绝对先定,绝对的先定 ↗predetermination, absolute

～, formal 型式先定,型式的先定 指天主/上帝明确地在人自由同意以前，命定人行动的效果。与↗predetermination, virtual 相对。

～, formal 型式先定,型式的先定↗predetermination, formal

～, moral 伦理先定,伦理的先定↗predetermination, moral

～, virtual 潜力先定, 潜力的先定 ↗predetermination, virtual

predestinarianism 预定论,定命论 指主张预定↗predestination的论证。基督神学历史中，特别由加尔文↗Calvin强调、发挥的神学理论及信仰教义。如果没有清晰爱人类最高神的观念，就可能成为宿命论↗fatalism。

predestinarian 预定论者 ↗predestinarianism

predestinarians (复数词) 预定论派 ↗predestinarianism

predestination (1)预定 此词源自拉丁文「prae 前、在前」、「destinare 确定、预定」，指在一切之前就已确定的状态。旧约中并没有这个字，新约则出现六次，其中一次在宗徒大事录，五次在保禄书信。可见此字是保禄神学思想的重要部分。保禄认为：因着天主/上帝无限自由的爱↗agapē，人类成为天主/上帝的义子(罗八28-30)。(2)预定论 指加尔文↗Calvin所主张的↗predestinarianism 。与先定↗predefinition及先定↗predetermination相互补充。

～, absolute 绝对预定,绝对的预定 广义而言，指天主/上帝对其整体创造、救恩工程各方面的预先决定与安排。狭义而言，指思高学派↗Scotism之主张，认为无论人犯罪与否，全能、全善的天主/上帝仍然会降生，以显示祂的无限光荣，使受造界达到圆满无缺的境界。

～, complete 完备预定,完备的预定 指天主/上帝对其创造、救恩工程各方面，包括现世恩宠与永世光荣因素完整性的定命。与↗predestination, incomplete 相互补充。

～, double 双重预定,二重预定,双重的预定,二重的预定 指保禄宗徒/保罗使徒所认为：天主/上帝有绝对权威准许某些人进入永生(天堂)，而处罚一些人永死(地狱)，人不能与之争论(罗九14-21)。

～, incomplete 不完备预定,不完备的预定 指仅获现世恩宠或仅享永世光荣的命定。与↗predestination, complete 相互补充。

～, relative 相对预定,有条件预定,相对的预定,有条件的预定 指多玛斯学派↗School, Thomistic的主张：道成肉身(圣言成了血肉)↗incarnation的首要目的为救赎↗salvation人类，如果人类未犯罪就无需此种救赎，即不需要降生为人的圣言。

predetermination 先定 此词源自拉丁文「pre, prae 前、在前的」、「de 从」、「terminare 立界线」及「terminus 界线、限定」，指将某一件事情安排在特定的范围及领域之前的行动及状态。从神、哲学的层面而言，指多玛斯学派↗School, Thomistic所主张，天主/上帝依据其对自由及非自由的受造物的预知↗prescience及全知↗omniscience，先决定受造物从潜能↗potency到实践↗act的行动与过程。巴聂斯↗Bañez 称为先推动或预先推动↗praemotio，与↗predestination相似。

～, absolute 绝对先定,绝对的先定 指天主/上帝在人的自由同意以前，命定人行动的效果。与↗predetermination, formal 相似。

～, formal 型式先定,型式的先定 指天主/上帝明确地在人自由同意以前，命定人行动的效果。与↗predetermination, virtual 相对。

～, moral 伦理先定,伦理的先定指天主/上帝因其全能与权威预先决定人的自由伦理道德行为之善恶，但不否定人的自由意志↗liberum arbitrium。

～, physical 物性先定,物性的先定 指天主/上帝预先决定受造物的实质行动面。此为十六、十七世纪，巴聂斯主义↗Bañezianism 与摩里纳主义↗Molinism有关恩宠↗grace与人的自由意志↗liberum arbitrium之辩论所澄清的概念，亦称物性的先推动↗praemotio physica。

～, virtual 潜力先定,潜力的先定 指天主/上帝以其全知↗omniscience、全能↗omnipotence渗透人的自由反应，才决定人之救恩情况。此为摩里纳主义↗Molinism及中间知识↗scientia media之理论因素。

predicament 宾位词,宾位语 亦可译为「高级称述语」。指存有物的各种不同样态，为神、哲学语言的基本因素。与范畴↗category相似。

pre-established harmony 预有和谐 ↗harmony, pre-established

pre-evangelization 福音前导 指为直接福传事业铺路的准备行动，包含一切文化研究及生活见证↗inculturation，排除某些心理、精神、社会、宗教方面等障碍，始能达到福传目的。

pre-existence 先存,先存性,灵魂先存 此词源自拉丁文「prae 先，前」、「ex 出」及「sistere 站在」，指先前就已立在某处。

～ of Jesus Christ 耶稣基督先存性 指耶稣基督在降生为人incarnation以前，就已先存为天主圣三(三一上帝)↗Trinity中的第二位，天主圣言(若/约十七5；斐/腓二6-8)。

～ of the soul 灵魂先存性 指灵魂与肉躯结合以前，就已存在的主张。

pre-existentianism 灵魂先存说 柏拉图↗Platōn所创，后为教会早期某些学派所吸收。与一般民间宗教的「轮回」↗metempsychosis相似。

prefect 部长 指教廷各部会的首长。

Prefect, Apostolic 宗座监牧,监牧受教宗指派代理其牧职，领导、管理新传教区的福传事业。某些地区，因特殊环境而未成立教区，委托宗座监牧，以教宗名义治理之(《天主教法典》↗CIC第371条)。

Prefecture, Apostolic 宗座监牧区通常在传教地区，尚未建立教会圣统时期的一种初期传教行政区，我国通常称为教区。受教宗指派代理其牧职，领导、管理新传教区。

prehistory  史前史,史前时期 指有各方面文字、图腾、记号以前的历史。

prejudice 偏见,成见 此词源自拉丁文「prae 先、前」、「iudicium 判断」，指在未详查事实以前，对某人、某事已有确定的主张。

prelacy 高级圣职人员的制度,高级圣职人员的职务,高职圣职人员的品位 ↗prelate

prelate  高级圣职人员,教长,高级神长 此词源自拉丁文「prae 先、前」及「ferre, latus 立定、携带、挟持、肩负、担任、治理」，指排在领导地位上的人。依据教会法，指有权治理之高级的圣职人员，包括主教、代牧、监牧、男隐修院院长或直属于宗座男修会之高级上司等。

prelature 监督区 指因特殊环境，而托给某一监督，以牧人的身份，管理某一个特定地区的教友(《天主教法典》↗CIC第370条)。↗prelate

preliminaries of faith 信仰的初步,信仰的开端 此词源自拉丁文「prae 先、前」、「limen 门户、通路」，指进入某一门户前的准备工作。从基督信仰的层面而言，指入教前所应准备的事项。↗pre-evangelization

Prémare, Joseph Henry-Marie de (1683-1735) 马若瑟,普雷马尔 法国传教学家、耶稣会会士。曾至中国传教，精通华语。学术研究认同图像主义↗Figurism，并趋向以中国古书代替旧约圣经著作，引起教会的批评。在其著作《中国文范》(Notitia linguae sinicae, 1728)中，建立对中国语言的基本研究，为汉学研究建立基础。另着有《信经真解》(Explanation of the Creed)、《神明为主》(God the Lord)等。

premarital 婚前的 指结婚以前之男女关系的描述。↗marital

～ sex 婚前性行为 ↗sex, premarital

pre-millennialism 千禧年前论,千禧年前派,千禧年前主义 认为基督光荣的来临在千禧年↗millenium之前，且由之导入千禧年的说法。

pre-millennium 千禧年前段 ↗pre-millennialism

Premm, Matthias (1890-1973) 普雷姆 奥地利信理神学家，天主教司铎。致力于将信仰以简明的言语解释。着有《天主教信仰》四册(Katholische Glaubenskunde I-IV, 1951-1955)、《基督化生活》(Christlicher Lebenswandel, 1968) 等。

prenatal baptism 胎儿洗礼 ↗baptism, prenatal

preparation (1)准备,预备 此词源自拉丁文「prae 先，前」、「parare 准备、整理、布置」，指凡事预先准备的行动。(2)筹备,筹划

pre-redemption (拉) 预先救赎 此词源自拉丁文「prae 前」、「re 回」及「emere 购买」，指预先买回来的意思。指耶稣降生救赎工程的效果↗redemption，不仅在降生以后能够给予，也能够给予在降生以前。

pre-reflexive 先于思考的 未经思考即已存在的真理。

presanctification 预先祝圣 ↗Preconsecrated, The

presbyter 长老 此词源自希腊文的「presbys 老」、「-teros 更老」，后演变为英文的「elder 长者、前辈」，按字面意思指年纪较长者。在宗教生活的层面上，指年长的教会领袖。依据基督宗教的历史发展，分为以下不同用法：(1)古代以色列会堂制度及初期教会行政制度的管理者、教导者(宗/徒十一30，十五22)。(2)圣统制教会中的司铎↗priest。(3)长老教会的长老。↗Church, Presbyterian

presbyterate 司铎职[天],长老职[基] ↗presbyter

Presbyterian Church 长老教会,长老会 ↗Church, Presbyterian ↗Church, Reformed

Presbyterianism 改革宗教会的思想与生活,改革宗主义 指十六世纪由加尔文↗Calvin首倡，为公教会主教制的革新，具有独特的信仰教义、教会制度组织的基督徒信仰团体。

Presbyterorum Ordinis (拉) 《司铎们的圣秩》,《论司铎职务与生活法令》 简称「司铎法令」。标题为法令首句。教宗保禄六世(Paulus VI↗附录一)于1965年梵蒂冈第二届大公会议(Council, Vatican II↗附录三)时颁布，提及司铎在教会中的职务与使命。

presbyteros (希presbu,teroj) (1)长者,前辈(2)长老 ↗presbyter

presbytery (1)(本堂)神父住宅 昔日同一地区之神父共度团体生活，其住所称之。↗presbyter (2)中会 基督新教长老会教制内之团体，由牧师及该教区内各堂所推荐的长老所组成，负责督导该区教友之精神生活。(3)圣所 指教堂的圣体栏杆内，依据传统专为圣职人员保留之处所，今已废除此规矩。

prescience 预知,先见 此词源自拉丁文「prae 前」、「scire 知道、明了」，指天主/上帝的全知↗omniscience之有关未来的一面。

prescription (拉) 规定,指定 此词源自拉丁文「prae 前」及「scribere 写」，指写在文件的前面，以表示此文件的权威性，后引用为法规用语。

presence 临在,同在,在 此词源自拉丁文的「prae 先、在前」及「esse 有、在」，指某一存有物与其它存有物并行存在的状态。

～ of God 天主的临在,上帝的临在,神的临在 圣经中强调，天主/上帝并非高不可攀、与世隔绝的，祂时刻临在于祂的工程中，与祂的子民同在(出十九4)。此种临在借着种种记号，如大自然的风暴、雷鸣、火焰…等。新约中强调圆满的临在是在父的光荣内，也就是圣言成了血肉↗incarnation。主流宗教以不同的神密主义↗mysticism，来表达此神圣的事实。

～, corporal 身体性的临在,血肉性的临在 指整体临在本身的肉身面。从天主教会的信仰而言，指感恩礼↗Eucharist中，复活的耶稣基督在圣体圣事内真实的临在↗presence, Eucharistic。

～, definitive 确定性的临在 指不受地区或空间限制的临在。

～, Eucharistic 于感恩礼的临在,于圣体的临在 指复活的主耶稣基督在圣体圣事中的真实临在。天主教会自古以来就维持此信仰教义↗transubstantiation。而基督新教各教派，依据其信仰教义有不同的主张，如信义宗肯定耶稣基督在领受圣体的时刻临在；其它之基督教派，则强调象征性的、精神性的及能力性的临在。

～, local 在此地的临在,地方性的临在 指整体临在本身的地区或区域的一面。

～, mystical 神密的临在,神密性的临在 指天主/上帝/神在神密经验↗mysticism中与人亲密相遇的一面。

～, personal 位际的临在,位际性的临在 指整体临在本身位格性的一面↗person，↗personalism。

～, physical 物性的临在 指整体临在本身具体可接触的物质性的一面。

～, real 真实的临在 指整体临在本身实在性的一面，与象征性的一面相对。↗presence, symbolic

～, sacramental 圣事性的临在 指依据天主教的信仰，耶稣基督藉七件圣事↗sacrament，以不同的方式与信仰团体同在。

～, salvific救恩性的临在 天主圣三(三一上帝)↗Trinity赏赐人类救恩性的临在。

～, spiritual 精神性的临在,心灵性的临在 指整体临在本身的精神面。与身体性的临在↗presence, corporal相互补充。

～, substantial 实体的临在 指整体临在本身的实体面。在天主教会正统信仰而言，指整个复活的耶稣基督以自身的体血，真实临在。↗transubstantiation

～, symbolic 象征性的临在 指整体临在本身象征性的一面，与象真实的一面相对。↗presence, real

～, virtual 潜力性的临在,实质的临在 广义而言，指由潜能趋向实现的潜力性的临在；狭义而言，指整体临在本身的精神、能力、德能的一面。

presentation (1)奉献,赠送 (2)呈现,表现,描述 (3)显示,图像,表象,外观 (4)教会禄位推荐权

～ of Mary 奉献圣母于圣殿,圣母奉献日纪念 指根据伪经↗Apocrypha记载，玛利亚幼年时，其父母将她奉献于圣殿，教会早期就于十一月二十一日庆祝此节日。

～ of the Lord  圣母献耶稣于圣殿 指根据圣经记载，耶稣基督于幼年时，其父母将他奉献于圣殿(路二21-24)。教会于二月二日庆祝此节日。

preservation 保存,保持,保管 此词源自拉丁文「prae 先、前」、「servare 保全、保存、保守」，一般而言，指维护一切有价值的事物的行动，如环境、文化、古迹等。从天主教信仰而言，指将被祝圣后的圣体保存圣堂圣体龛↗tabernacle内。

Pressy, François-Joseph-Gaston de Partz de (1712-1789) 普雷西 法国神学家、天主教主教。在面对启蒙运动↗Enlightenment及杨森主义↗Jansenism的思想氛围中，肯定正统的信仰教义，并致力于促进对耶稣圣心敬礼↗Sacred Heart of Jesus, devotion to the。着有《有关信仰与理性的和谐之指南及研究》(Instructions et dissertations théologiques sur l’accord de la foi et de la raison…, 1786)及多次再版之牧函《耶稣圣心，我们的希望》(Le Coeur de Jésus, notre espérance)等。

Preston, Ronald H. (1913-) 普雷斯顿 英国伦理神学家、安立甘教会司铎。致力于关注信仰与政治、经济的关系以及社会正义的问题。着有《神学反省尝试》(Explorations in Theology, 1981)、《基督徒伦理的未来》(The Future of Christian Ethics, 1987)、《基督徒社会伦理的混淆：为日内瓦与罗马的问题》(Confusions in Christian Social Ethics: Problems for Geneva and Rome, 1994)等。

Preston, Thomas(Roger Widdrington) (约1563-1640) 普雷斯顿 英国神学家、本笃会会士。致力于保护英国国王及安立甘教会，引起罗马教廷的关注，其某些著作多被列入《禁书目录》↗Index of Prohibited Books。着有《基督徒忠诚的模型》(A Pattern of Christian Loyalties, 1634 )等。

presumption (1)假定,推定,推测 此词源自拉丁文「prae 先、前」及「sumere 收取、攫取、争取」，指在客观地掌握某一思想、事物及情况前的状况与行动。从教会法律而言，指未定事实之盖然忖度；其由法律规定者，谓法律推定；其由审判官所忖度者，谓人之推定(《天主教法典》↗CIC第1584条)。(2)妄望 指罪人不肯痛改前非，却妄想天主/上帝将会无条件宽恕、纵容。此心态违反望德之罪，超过的称为妄望，不及的称为失望、绝望。

presupposition 假定,前提,预设 此词源自拉丁文「prae 先、前」、「sub 在下」及「ponere 放置、建立」，指在客观地研究某一思想、事物及情况前的预先推论、设定的因素。

～ of faith 信仰的前提 指在自由地接受宗教信仰以前的因素，如某一宗教教义的合理性、某一宗教团体之功德、人的内在自由等。

preterhuman 人性外的 此词源自拉丁文「praeter 在外、在旁」、「homo 人」，指一切跨越人之原有本性之能力的现象与状态。

preternatural (1)本性以外的,本性外的 此词源自拉丁文「praeter 在外、在旁」、「natura 自然、本性」，指本性以外的现象。(2)异常的

～ gift 本性以外的恩惠 ↗gift, preternatural

pretium (拉) 价值 ↗value

pre-understanding 先天的了解,先验的了解 ↗Vorverständnis

Preuß, Konrad Theodor (1869-1938) 普罗伊斯 德国宗教学家、人类学家、着有《在最高神明阴影下的信仰与神秘》(Glaube und Mystik im Schatten des höchsten Wesens, 1926)、《神话的宗教内容》(Der religiöse Gehalt der Mythen, 1933)等。

Preuss, Arthur (1871-1934) 普罗伊斯 美国神学家、天主教平信徒。致力于将德文神学著作译为英文。着有《社会主义之基本谬误》(The Fundamental Fallacy of Socialism, 1908)等。

preview (1)预观,预看,预见 (2)预先审查

pride (1)骄傲,傲慢,自大 指天主教所谓之七大罪宗↗sin, capital之一。(2)自豪,自尊 指希伯来人因着天主/上帝的受造物及义子的地位，不再是罪的奴役而有直立、抬头、开诚谈话的态度。此心态在圣母玛利亚赞歌「我的灵魂颂扬上主」↗Magnificat时，明确的表达出来(路一46)。在旧约圣经中，以色列人民常因自己是上主的选民、天主/上帝的仆而自豪(肋/利十六13；依/赛五十二13)。在新约圣经中，耶稣基督因自知来自何处，走向何方，并身为天主/上帝子而自豪(若/约八49)。基督徒因着信德，即使在受迫害时，仍保有这个信赖，自由地为复活耶稣作证(宗/徒四13)。

Prierias, Silvestro (1456-1523) 马佐里尼 ↗Mazzolini, Silvestro

priest (1)司铎,司祭,祭司 此词源自希腊文的「presbys 老」及「-teros 更老」，后演变为英文的「elder 长者、前辈」，指一位执行宗教仪式、事务的人，尤其从事献祭。世界各宗教普遍都接受，司祭的功能属于神职仪式和礼仪性庆祝行动的领域。↗presbyter (2)神父[天],牧师[基] 今日教会，称天主教司祭为司铎、神父，基督新教司祭为牧师。司铎/牧师为使基督徒信仰团体成长而担任所有重要的职务及功能，如：宣讲、牧灵关怀、透过举行圣事性礼仪的庆祝而圣化人灵。综合而言，司铎/牧师是担任三位一体的天主/上帝与信、望、爱团体间共融的中保。或司铎/牧师是依据天国的精神，以特殊的职务，去推动、支持、及领导地方教会团体。↗priesthood

～, high 大司祭,司祭长 以色列子民司祭↗priest团中的首长，亦称为司祭长(列/王下廿五18；编上/代上廿七5，卅一10)。大司祭有时也参与政事，主持会议，给君王举行傅油礼(列上/王上一7-8、39；列下/王下十一12)。新约圣经中，仅一次在希伯来书信中提到纳匝肋人耶稣被视为最完备的真正的大司祭(希/来五5-10，六20)。祂亲自背负了全人类的罪过，完成了天主/上帝与人类之间的新盟约(希/来九11-15)。↗priesthood

～, secular 教区司铎,教区神父 在天主教会内有二种司铎，一为直属于教区主教管理的「教区司铎」，另为加入修会团体的司铎。

priesthood (1)司祭职,司祭性,司祭品,司祭团 (2)司铎身份 在以色列四周的民族中，司祭的职务往往由君王所委任，成为一种世袭的阶级制度，尤其是美索不达米亚与埃及。在旧约圣祖时代并没有这样的职位，也没有殿宇与专门的司祭。他们所做的是搭建临时祭坛，做家庭式的祭献(创廿一54)。梅瑟以后，才开始有专任司祭(申卅三8-11)，君王时代司祭职便成为有组织的制度，尤其在耶路撒冷的圣殿均有世袭、专职的司祭服务(撒下八17)，其任务是主持礼拜及代天发言。新约时代，耶稣从未自称为司祭，但事实上此肋未人职务的专职，在耶稣身上达到最高峰。初期教会将耶稣的受难史称为司祭的行动(若/约十九23)，祂是新约的永恒大司祭(希/来七27)。自宗教改革↗Reformation以来，某些基督新教教派，因教义的不同，不再强调「司祭」的职位。↗priest

～ of all believers 信徒司祭职 指基督徒本身所拥有司祭性的一面。与↗priesthood, common ，↗priesthood of the faithful相同。

～ of Christ 基督司祭职 指耶稣基督救恩使命之众多图像之一，如救世者、盟约中保、道路等。↗priest, high

～ of the faithful普通司祭职 指基督徒本身所拥有司祭性的一面。与↗priesthood, common、↗priesthood of all believers相同。

～ of the laity 教友司祭职,普通司祭职 指基督的司祭职，与每一位基督教会的成员分享。身为基督奥体的教友，皆有参与基督圣化人类及为福音作证之权利与义务。与↗priesthood, common、↗priesthood of all believers、↗priesthood, of the faithful相同。与↗priesthood, ministerial 相对。

～, common 普通司祭职 指基督徒本身所拥有司祭性的一面。与↗priesthood, of the faithful、↗priesthood of all believers相同。

～, ministerial 公务司祭职 指在团体中被捡选为基督徒团体服务之职务↗priest。 与↗priesthood, of the faithful、↗priesthood of all believers、↗priesthood, common相辅相成。

～, ordained 受祝圣司祭职[天],任命的牧职[基] 指被教会合法上司，借着圣事祝圣/封牧而成为服务于教会团体的司铎/牧师。↗priest

Priestly Code 《司祭典》 ↗Code, Priestly

Priestley, Joseph (1733-1804) 普里斯特利 英国宗教历史学家、科学家、改革宗牧师。着有《自然宗教与启示宗教的要义》三册(Institutes of Natural and Revealed Religion I-III, 1772-1774)、《基督宗教腐败史》(History of the Corruptions of Christianity, 1782)、《有关耶稣基督早期看法史》(History of Early Opinions concerning Jesus Christ, 1786)等。

prima facie (拉) 乍看起来,自明的 此词源自拉丁文「primus 初次、首次、第一次」、「facies 面容、外貌」，指初次看到的状况。在学术上，指研究前的第一印象。普遍常犯的错误，即先入为主的判断。

primacy (1)首席权 此词源自拉丁文「primus 第一」，指首先、卓越的权柄。(2)首位,首席 指首先、卓越的职位。

～ of Peter 伯多禄首席权[天],彼得首席权[基] ↗Petros

～ of the Pope 教宗首席权[天],教皇首席权[基] ↗Pope, primacy of the

primary (1)首席的,首位的↗ primacy (2)首要的,主要的 (3)最初的,原始的,第一

～ cause 第一因 ↗cause, first

～ matter 原质,元质,原始质料,第一质料 ↗matter, prime

～ truth 第一真理,主要的真理 ↗truth, primary

Primasius (+551/569) 普里马希乌斯 北非洲神学家、天主教主教。于君士坦丁堡第二届大公会议(Council of Constantinople II↗附录三)时，反对三文件↗Three Chapters，支持教宗维吉利乌斯(Vigilius↗附录一)。于543年以前作《默示录批注》(Commentary on Revelation)，其书影响中世纪圣经学家们对默示录的解释。另着有已失踪的《论异端》(De haeresibus)等。

primate (1)首席主教 指没有宗主教↗patriarch的职位，但管理、监督所有教省总主教↗metropolitan及指定地区或国家的所有主教，但其自身则只属教宗的主教。(2)猩猩 指最像人的灵长类动物。

primatus (拉) 首席总主教权

～ papalis  教宗首位权

prime matter 原质,元质,原始质料,第一质料 ↗matter, prime

prime mover 第一推动者,第一动者,原动者 ↗mover, prime

primi capientis (拉) (属于)第一个来拿的 此词源自拉丁文属格之「primus 第一个、头一个」及「capere 拿、带走」，指属于第一个来拿的东西。

primitive (1)原始的,最初的,上古的,早期的 此词源自拉丁文「primus 初次、首次、第一次」，指人类历史、文化、社会组织早期、原始、为开化的阶段。(2)原来的,基本的,公理的

～ Christianity 原始基督宗教 ↗Christianity, primitive

～ church 初期教会 ↗church, primitive

～ man 原始人 ↗man, primitive

～ religion 原始宗教 ↗religion, primitive

～ revelation 原始启示,最初启示 ↗revelation, primitive

～ sin 原罪 ↗ sin, original

primordial nature 原始性,根本性 ↗nature, primordial

primordial sacrament 原始圣事,基元圣事 ↗sacrament, primordial

primum agens (拉) 第一行动者 ↗mover, prime

primum cognitum (拉) 第一个被认识的(事、物) 此词源自拉丁文「primus 初次、首次、第一次」及「cognoscere 认识」，指依据人的理智，第一个所认识、了解的事物。在传统士林/经院哲学↗philosophy, scholastic知识论↗epistemology强调，人的理智在发挥范畴、概念以前的直接所接触的事实，就是存有↗being本身。

primum mobile (拉) (1)第十层天 指古希腊天文学家托勒密(Ptolemaios)所谓天动说的最外层天，即此天体包容、推动其它九层天，地球为固定的宇宙核心。(2)主因,原动力

primus inter pares (拉) 同等中的第一位 此词源自拉丁文「primus 初次、首次、第一次」及「par 同等、同样、相等」，指社会、文化、宗教团体内之同等职位者，但其中有一位是为首的。教父时代的教会，强调地方宗主教的重要性，但同时承认罗马教宗有某种领导地位。东正教会↗Church, Orthodox认为，地方教会宗主教↗patriarch彼此间的地位是同等的；而西方罗马教会主张，仅罗马教宗有最高之首席权↗Pope, primacy of the。

princeps (拉) 元首,领袖 此词源自拉丁文「primus 初次、首次、第一次」及「capere 抓、拿」，指占首位者、居于重要地位者。

～ apostolorum (1)宗徒之长[天],使徒之领袖[基] 指耶稣在训练门徒/使徒时，特别肯定伯多禄/彼得的宗徒领导者的地位(玛/太十六16-19；若/约二十一15-19)。(2)宗徒继承人之领袖 依据天主教会的传统教义，指主教们为宗徒/使徒的继承人；而罗马教宗则为伯多禄/彼得的继承人，即主教们的领袖。

principal (1)主要的,首要的,基本的(2)资本的,基金的,本金的 (3)首领,长官,首长,校长

～ cause 首要原因,主因 ↗cause, principal

Principality 统权天使 九品天使中的第七级少极天使。↗angel

principality (1)首位 (2)主权

Principatus (拉) 统权天使 ↗Principality

principes apostolorum (拉) (复数词) 首位(两位)宗徒 指伯铎和保禄，教父们因两位宗徒之活动，其对罗马教会或世界教会的功绩，经常相提并论所用之词。

principium (拉) (1)原理,原则 (2)始元,源头,来源,起源 (3)原因,原素,原质,因素 (4)主义 ↗principle

～ causalitatis 因果原理,因果原则 ↗causality, principle of

～ contradictionis 矛盾原理,矛盾原则 ↗contradiction, principle of

～ identitatis 同一原理,同一原则 ↗identity, principle of

～ individuationis 个体化原理,个体化原则 ↗individuation, principle of

～ rationis sufficientis 足够理由的原理,足够理由的原则,充足理由原理 ↗principle of sufficient reason

～ quo 工具原理,工具原则 指事件发生的凭借，如位格凭借性体(工具)而存在、行动。

～ quod 主体性原理,主体性原则 指事件发生的主体，如位格是性体(工具)的支撑者，是整个存在及其活动的最后主体。

～ totius divinitatis 整个神性的根源,整个天主性的始元 指东方教父神学传统，特别强调天父的重要性，以天主圣父为解释天主圣三(三一上帝)↗Trinity内在奥迹的第一个原则。

principle (1)原理,原则 (2)始元,源头,来源,起源 (3)原因,原素,原质,因素 (4)主义

～ by which 工具原理,工具原则↗principium quo

～ of causality 因果原理,因果原则 ↗causality, principle of

～ of contradiction 矛盾原理,矛盾原则 ↗contradiction, principle of

～ of convergence聚合原理,聚合原则↗convergence, principle of

～ of double effect 双重效应原理,双重效应原则,双果律 在传统伦理神学中，指一些带有双重层面或效果的行为，由于某些行为所引起的效果本身是错误的(即所谓本质上的恶)，所以只有当这些本身错误的行为不是故意引起的时候，才能容许这些行为的发生。今日伦理神学对「不是故意」提出疑问，指出本质上两效果无法分开，因此趋向主张衡量效果，选择较小的恶↗proportionalism、↗consequentialism

～ of falsifiability 可否证性原理,可否证性原则 ↗falsifiability, principle of

～ of falsification 否证原理,否证原则 ↗falsification, principle of

～ of identity 同一原理,同一原则,同一律 ↗identity, principle of

～ of individuation 个体化原则↗individuation, principle of

～ of morality 道德原理,道德原则,伦理原理,伦理原则 ↗principle, moral

～ of parsimony 俭朴原理,俭朴原则 ↗parsimony, principle of

～ of reciprocity 相互原理,相互原则 ↗reciprocity, principle of

～ of relativity 相对原理,相对原则↗relativity, principle of

～ of solidarity 休戚相关原则 ↗solidarity, principle of

～ of subsidiarity 辅助原则,辅助原理 ↗subsidiarity, principle of

～ of sufficient reason 足够理由的原理,足够理由的原则,充足理由原理 指使成立及了解事物时，提出理性所要求的充分理由。

～ of tolerance 容忍原理,容忍原则 ↗tolerance, principle of

～ of universality普遍性原理,普遍性原则 ↗universality, principle of

～ of utility 实用原则,功利原则↗utility, principle of

～ of verification 检证原理,检证原则 ↗verification, principle of

～ which 主体性原理,主体性原则 ↗principium quod

～, aesthetic cosmological 美为宗旨之宇宙原则 指宇宙演变↗mutation、发展↗development及进化↗evolution的过程，都以扩大、提升、完成「美」↗beauty的临在及光辉为意义。

～, anthropic cosmological 人为宗旨之宇宙原则 指宇宙演变↗mutation、发展↗development及进化↗evolution的过程，都以指向人之自我意识↗consciousness的浮现为目标。

～, deductive 演绎原理,演绎原则 指从最高的真理逐步推论的原则。↗deduction

～, derived 有本源的原理,有本源的原则 从一般社会思想而言，指依据更广的理论基础而推论出的定理，如人有自由的理性及尊严，因此有其「人权」；从天主圣三(三一上帝)↗Trinity神学层面而言，指圣子从圣父(本源)领受了作生发圣神能力的根源。

～, ethical 伦理原理,伦理原则 指在社会多元的领域中，如经济、政治、学术、艺术等，有其专门的伦理价值观。↗ethics, professional

～, first 第一原理,第一原则 在哲学形上学及宗教信仰而言，指一切的存有物或所发生事件的原始或始元。在有神论↗theism的宗教称为天主/上帝、神、造物主。

～, formal 型式原理,型式原则(1)哲学上指某一存有物之所以有其本质、实体及意义的原因。与质料原理↗principle, material相辅相成。(2)新教改革运动的一项基本原则，认为圣经为救恩史的工具，是一切教义的泉源和标准。

～, material 质料原理,质料原则 在哲学上指一存有物尚未成型的内容及元素。与型式原理↗principle, formal相辅相成。

～, moral 道德原理,道德原则,伦理原理,伦理原则 ↗morality

～, theological 神学原理,神学原则 (1)广义而言，指整体基督宗教教义与生活，即创造、救恩、末世完成的最基础性的事实。(2)狭义而言，指有关信仰及神学知识论↗epistemology, theological的基本因素。(3)最狭义而言，指作神学各范围的特殊研究规则。

Pringle-Pattison, Andrew Seth (1856-1931) 普林格耳,普林格尔 苏格兰哲学家、宗教学家。着有《黑格尔主义与人格》(Hegelianism and Personality, 1887)、《醒来！对神职人员的神学演讲》(Awake! Theological Addresses to the Clergy, 1922)等。

priority (1)优先,在先,在前,居先 此词源自拉丁文「prior 前面者、在上者」，指在各方面居于前者的地位。(2)优先权

～ sequence 优先次序 与↗order, priority of 相似。

～, order of 优先秩序 指个人、社会、宗教团体生活于多元化的思想、需要、理想中，依据不同的需要及所追求的目标，建立满足不同需要的价值体系。

Prisca (拉) 普黎斯加[天],百基拉[基] ↗Priska

Priscilla (拉) 普黎斯加[天],百基拉[基] ↗Priska

Priscillianism 普利西廉主义 第四至五世纪普利西廉↗Priscillianus所倡导之异说，主张灵魂先存说↗preexistentialism、基督人性生活之幻象论↗Docetism等。

Priscillianist 普利西廉主义者 ↗Priscillianism

Priscillianus (约340-385) 普利西廉[天],百基拉诺[基],普里西利安努斯[文] 西班牙苦修者、神学家。主张贫穷与素食的灵修方法。思想趋向诺斯底主义↗Gnosticism与摩尼主义↗Manicheism的二元论↗dualism。认为灵魂是由天主/上帝本身射发出来的，肉体则为魔鬼所创造的，灵魂与肉体的结合，便是人犯罪后所受的惩罚。因有摩尼教及巫术的嫌疑，被西班牙教会处死。

Priska (希Pri,ska) 普黎斯加[天],百基拉[基] 侨居于格林多的犹太基督徒的妻子，她的丈夫名叫阿桂拉/亚居拉，两人皆为保禄/保罗的好朋友(弟后/提后四19)。

Priskilla (希Pri,skilla) 普黎斯加[天],百基拉[基] ↗Priska

Prisoner of the Vatican 梵蒂冈之囚 指1870-1927年间，教宗的领土被意大利兼并后，一些文学著作中对教宗的称呼。

Pritchard, Edward Evan (1902-1973) 普里查德 英格兰社会人类学家。以非洲文化的调查研究而成名，致力于研究努尔民族。着有《努尔人》(The Nuer,1940)、《社会人类学专论》(Essays in Social Anthropology,1962)、《有关原始宗教理论》(Theories of Primitive Religion,1965)等。

Pritz, Joseph (1913-1977) 普里茨 奥地利基本神学家、神学历史学家、天主教司铎。致力于研究维也纳学派，如神学家京特↗Günther之神学。着有《神学研读指南》(Wegweisung zur Theologie, 1971)等。

private 私人的,个人的,私有的 此词源自拉丁文「privare 隔离、分离、除去」，指将某人、事、物从团体分开。

～ devotion 私人敬礼 ↗devotion, private

～ law 私法 ↗law, private

～ religion 个人宗教,私人宗教↗religion, private

～ revelation 个人启示,私人启示 ↗revelation, private

privatio (拉) (1)消除,撤除,停止,缺乏 此词源自拉丁文「privare 隔离、分离、除去」，指缺乏必需品的状态。(2)圣职人员职务的撤除或停止

privilege (1)特权,优惠 此词源自拉丁文「privus 个人的、独立的、单独的」、「lex 法律」，指为个人所拥有之独特法律。(2)特恩 (3)特殊待遇

～ of faith信仰的特权 ↗privilege, Pauline

～, Pauline 保禄特权[天],保罗宗徒的特典[基] 保禄/保罗在婚姻本来不应解散的原则下，特别允许夫妻之间：若一方领洗，另一方拒绝与之和平相处时，可以解散婚约(格/林前七12-16)。

～, Petrine 伯多禄特权[天],彼得特权[基] (1)广义而言，指依据天主教会强调，基督许给伯多禄/彼得管理教会且在宗徒中具有首席权↗Pope, primacy of the。(2)狭义而言，指双方皆为教友，或一方为教友而另一方为非教友的婚姻，尚未同房，在极特殊的情况下，教宗享有解除婚姻的特权。此特权由伯多禄/彼得传下来，故名之。

privilegium (拉) (1)特权,优惠(2)特恩 (3)特殊待遇 ↗privilege

～ fidei 信仰的特权 ↗privilege, Pauline

～ Paulinum 保禄特权[天],保罗宗徒的特典[基] ↗privilege, Pauline

～ Petrinum 伯多禄特权[天],彼得特权[基] ↗privilege, Petrine

pro et contra (拉) 赞成与反对的(理由),正反的(理由)

Pro Mundi Vita (拉) 为世界的生命(而给的) 指耶稣将其生命赐给世界(若/约六51)，后成为一些杂志、机构、组织的名称。

probabiliorism 较严格的盖然论,比较可靠主义 指在伦理神、哲学的历史上所讨论的主张，认为法律的约束力不能确定时，需有更确实可靠的理由来考虑其行动。

probabiliorismus (拉) 较严格的盖然论,比较可靠主义 ↗probabiliorism