梵二所颁布的主要文献之一——天主启示教义宪章——奉劝“为天主圣言服役的人”要尽最大的努力，使天主的子民容易接近天主的圣言（23、25节），因为圣言是天主子民信仰的最高准绳（21节），道德的唯一规范（11节）

一九八二至 八四年，徇中国教会的要求，出版了一套为数四十册的《信仰旅程》——圣经自修课程，暂时满足了各地热爱圣经的神长和教友的心愿。唯大陆改革开放以来，宗教政策落实之后，掀起了一股宗教热，出版界也出现了一片圣经热。教友在梵二文件的鼓舞之下，也开始热烈抄写诵读圣经。老一代的信友虽能保持信德，但新一代的信友，对道理及圣经则生疏极了。在他们读过《信仰旅程》之后，感到异常困难。各处来信，要求出版一套简化的读本。本会同仁在研究商讨之后，发掘法国出版的一套二十四册很简单，但将圣经的主要信息，提纲挈领的介绍给自认还是“小孩子”的人士。遂决意翻译出来，供献给中国教胞。

这部丛书，只是辅导读物，决不能替代圣经本文。因为圣经是天主用人的语言说出来的天主圣言。它本身“是生活的，是有效力的”（希4：12）。这部法文丛书的本名，即是《当天主向人说话时……》（Quand  Dieu  Parle  Aux  Hommes），引用圣奥斯定的名言：“当天主向人说话时，是用人的方式说话”。恰似启示宪章第13节所说的：“天主的言语，用人的言语表达出来，相似人的言语，恰像往昔圣父的圣言，在取了人性孱弱身躯之后，酷似我人一般”。

                                                         

 

 

思高圣经学会谨识

一九九五年八月十五日      

 

附言：

一、本书所采取的意见，本会并非完全赞同，仅按原著译出。

二、本书所引用的圣经经文，皆采用思高译本。

 

 

 

“当天主与人说话时，即以人的方式说话”——圣奥斯定语