圣经是由圣神默感写成的，但在历史长河中，天主没显过任何奇迹使圣经免于尘俗书籍的遭遇，多次的誊写或翻译或战争使之变坏或残缺是必然的，但天主却以特别措施，使他所感发和定为启示的经文，在主旨上却完整地传到我们手中。“在主旨上完整”或“主旨与原文一致”是说经文中有差异的部分，决未损及属于信德和伦理道德的宗教传统真理。（圣经袖珍549）

有关圣经原文历史方面的研究我们两方面着手：

一、圣作者如何编写了圣经，其原始形式是怎样的。

二、原文经过了哪些首要翻译，才传到我们手上。

在论此两问题前，先看圣经的原始语言，即：希伯来文、希腊文、阿剌美文。

旧约中希伯来文写的，但《智》《加下》是由希腊文写的，也有一些是阿剌美文写的：达二4-七28、厄上四6-六18、七12-16及耶十11创卅一47的名词，新约的《玛》。新约其他各书都是希腊文写的。