教会初世纪已有许多拉丁译本，圣奥斯定说：“由希伯来文译成希腊文的人可以计数，而译成拉丁语文的人却不可胜数”热罗尼莫也说：“若必须信任拉丁译本的话，可说：有多少抄本就有多少译本。”因为：

一方面，不谙圣经原文的非洲信徒，需要拉丁译本；

另一方面，教会初期的拉丁作家都是非洲人，由此可知在二世纪前在非洲已有了圣经的第一部拉丁译本。

圣奥斯定说：“七十贤士译本旬是唯一的译本，圣教会这样接受了，希腊信徒也乐意采用，因为大部分信徒不知道还存有别的译本，由七十贤士译本译成的拉丁教会所保持的拉丁译本。”——《天主之城》

可见，有关旧约各种拉丁译本都是直接从七十贤本直译的。