我还联想到的第二个问题是，如果要把a Man for all seasons翻译成中文，直译就是“一个四季之人”，“一个适合任何时节（任何世代）的人”，如果意译，那就是“不倒翁”，“常青树”等，然而，“不倒翁”在中国文化中有贬意，指的是处事圆滑，八面玲珑，运筹官场，长保权势的人；而“常青树”则指那种稳健博大，具有历久弥新的感染力和影响力，侧重了精神性的层面，但得在前面加上限定词“××常青树”才能使用，那么，徐光启最适切的就是“科学界的常青树”和“教会的常青树”。
台北光启社和江苏电视台合作录制过一部大型纪录片《徐光启》，我注意到其英文标题是：A Man for All Seasons，当时觉得这个题名太传神了，因为这曾经是人们对英国圣人多玛斯•莫尔（1477-1535）的颂扬，多玛斯•莫尔是英国著名的政治家和人文主义者，在亨利八世的时候殉道。当得知他去世的消息，他的好朋友荷兰天主教神学家伊拉斯谟称他是a Man for all seasons，一个适合任何世代的人。
