上一章 | 下一章 |
雅  歌 第五章
    

新郎

    1我的妹妹,我的新娘,

    我已来到我的园中,

    采摘我的没药和香料,

    吃了我的蜂蜜和蜂巢,

    喝了我的鲜奶与美酒。

    朋友们,吃吧!喝吧!

    我最亲爱的人哪,你们痛饮吧!

    新娘

    2我虽然睡卧,我的心却彻夜不眠。

    我听见我的爱人在敲门:

    “我的妹妹,我的爱人,

    我的完人,我的鸽子,

    请给我开门吧!

    我的头上满是露水,

    我的发际已被夜霜打湿。”

    3“我已经脱了衣裳,怎好再穿上?

    我已经洗了双脚,怎能再弄脏?”

    4我的爱人从锁孔中伸进手来,

    我心因他激动。

    5我起身开门。

    我的双手滴下没药,

    流在门闩上。

    6我为我的爱人开了门:

    我的爱人却已转身离去!

    我的灵魂追随于他!

    我寻觅,却找不到他,

    我呼唤,他却没有回答。

    7城里巡逻的卫兵遇见了我,

    他们打伤了我;

    护守城墙的人夺去了我的外衣。

    8耶路撒冷的女子啊,

    我恳求你们:

    如果你们找到我的爱人

    你们告诉他什么呢?

    请告诉他我因相思成疾。

    耶京女郎合唱

    9最美丽的女子啊!

    你的爱人有什么胜过别人的?

    你的爱人有什么胜过别人的,

    致使你这样恳求我们?

    新娘

    10我的爱人皎洁红润,

    亭亭立于万人之上。

    11他的头颅如纯金般辉煌,

    他的头发有如棕叶,

    乌黑光亮,好似乌鸦;

    12他的眼睛如同溪边的鸽子,

    浸浴在乳汁中,

    镶嵌如同宝石;

    13他芳香的双颊好似香料的苗床;

    他的嘴唇如同百合,滴着没药;

    14他的双手好似黄金的棍杖,

    装饰着珠宝;

    他的身躯如同光滑的象牙,

    镶嵌着蓝宝石;

    15他的双腿好似雪花石柱,

    安置在纯金的底座上,

    他的仪表仿佛黎巴嫩,

    优美如同香柏树。

    16他的口极为甘甜,

    他是最令人渴求的。

    耶路撒冷的女子啊,

    这就是我的爱人,我的友伴。

 

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:
5.2:体验我们的重量。有多少次天主和我们擦肩而过,而我们却没有觉察?“我会像个小偷在你最意想不到的时刻到来。”(默3:3)

5.2:我虽然躺卧,我的心却彻夜不眠

并不是一无所求的人才睡得着,即使精神是意愿的,肉体确实软弱的。他满载着祝福而来(这便是露珠的意思),但我们错失了机会。我们认出祂时已经太晚了,我们没有马上开门,实际上是因为害怕一切未知的事物,他知道时候未到,但是还是留下一丝造访的痕迹。“我的双手摘下没药,已种下的,将来会收获。”

5.7:城里巡逻的士兵遇见了我

在这里我们看到了在流放归来后,犹太会众所面临的政治情形。虽有重建的开端,但外族的统治仍旧在继续。在1:9中有形象的表达。法老御车套的牝马,在于依26章中强调的一致。

5.10: 毫无疑问地,我们在这里可以看到“新郎之歌”和“新娘之歌”的传统诗句(见引言),但因为这些通俗歌曲没留下什么痕迹,很难说是不是引用了以色列这片土地和圣殿的典故,以色列忆起了第一座圣殿的光华,因为这时他们所拥有的不过是非常简单的圣所,他们便梦想着天主会亲自造访的圣殿。

 

上一章               下一章