宋稚青译述

    「他田园的麦」是一位西班牙道明隐修院院长玛利德兰（Teresa M．de Jesus Ortega O．P．）的著作，原文名称为 Trigo de su era ，中文很难翻译，勉强译为「他田园的麦子」：这些长言短语都是播在她心曰中天国的种子，发育成长，结出丰满的麦穗，也可视做埋在教会田地的麦粒，吸取静默与福音的营养，而结出丰盛的麦穗。

    这位院长修女（一九一八~一九七二）以她滋润心灵的笔触，迎合梵二刖后革新的气氛，撰写使现代人领悟和深省的文章，来陶冶隐修院的修女，也给修院外的教会提供「真心诚意恭敬天主」（若四23）的方向。

    这位院长修女撰写了五部质与量均很丰富的书，笔者所译的这一部是她溘逝后才出版的。

    现在位于高雄教区的圣母隐修院就是从玛利德兰院长的母院分设而建立的——译者志。

        一 我到我的天主和你们的天主那里去

    一、一 天主：天主……天主……是，是；我认识你……你是你自己，天主……天主……你留给我的印象是你的一致，禄的宁静，你的缄默……你是你自己。你总不改变。你是多情的，你常不厌倦的爱。

我抵达你的寂静内，你以常锐利而有力的眼光寻到了我，使我的生命破碎，使它倾倒在你足下。

473

    天主……天主……你的寂静多么浓厚，多么有力，多么奥妙……你完全缄默不语，你的缄默截断气息，无人敢发出声响，致使气息好像瘫痪了。

    昨天听到一些水滴的微音，水滴自觉独自做响而含羞，遂静默了。是一片深湛的宁静。太阳不敢闪光，云不移动，星遥远地停在那儿，做静默的表示。一切俱寂……天主……天主……你也缄默。你的寂静多么美好啊—祸是你自己，只是生活的言语。

    天主…！天主……在这静的氛围内多好！在这里受怜悯的灵魂有权有时间丢在你脚下，这种权利非常宝贵，不可轻易让给人。但愿日日时时都在天主脚下度过！世界对这种静好像惊人的罪行。

    然而，天主……蒙你赐给我这种权利，而我也为了使用这种权利，甘愿在你内关闭，但愿人不要来指摘我。天主……天主……把生命投掷在你足下，为你粉身碎骨该是多么好啊！

    当小孩寻找有力的荫庇时，会躲在母亲的线下，掩藏自己。小孩要求母亲打开胸襟掩蔽他，不使人看到他。不过，若小孩这样做，只是为游戏，母亲就不一月照办了。

    天主……我怕向你说：我比这小孩更强，你比母亲更慈祥，因为今晨我想扑到你敞开的胸怀，依偎在只怀中，而你真的敞开胸怀，让我进入了。

    我一回头，一无所睹，唯独看到天主。门已关闭，却听到强烈的喧嚣声……有许多生活，许多爱，许多缄默，……许多神明……是的，就是这些。

    我惊奇天主的胸怀裂开，其实不必，因为那门半开着，他希望有人伸手推开。这非常简单，人只要肯，就可在天主足下，投人寂静中。

书籍不必说话，事物也不要言语。让万物与天主的寂静协韵。是的，天主也无须讲什么，让他的

438

缄默充满一切，唯有天主是无限的奥秘，这是天主的秘密。

    天主……天主……我是多么喜欢你的寂静啊！在你的胸怀内的光亮多么强大！你的酒库多么使人陶醉！南的海滩多么美丽呀！你的寂静多么深湛莫测呀……

        灵魂在自己变形，

        蒙你甜蜜的召唤，

        我威觉急迫，

        我已无所存留，

        我完全熔化为你。

    「急迫」：是，是……天主，你快速得很，我还不会理会，神已在那里，已在我灵魂的深处，熔化一切……只存留忠信，坚定，爱……

    天主接触我。是，是，天主接触我们，把他永恒光辉的奥秘放进我们生命内。此外，再无重要的事……

        在这有死的生命内，

        我虽然忍受黑暗，

        我的苦痛并不增长；

        因为，我若缺少现世之光，

        我却享有天上光明。

是，是……我享有天上光明，这是你的光，我的天主，茎卓有你的光明，那么，处在今世的黑暗

439

中有甚么关系？

        人对现世盲然不觉时，

        爱即付与生命，

        被赎的灵魂有了这生命，

        他仍能在暗淡无光中生活。

    是的，当我对现世盲然不觉时，爱即寻找许多解释，没有比受更多的习题。

    天主，天主，请你使我成为瞎子，我愿在你爱的光中眼瞎，我愿看我看不见的……知道我不知道的，圆满的醒觉。

    天主，天主，你是稳健的，坚定的，不变更的。天主，求你向我讲述你的奥秘的坚定和不变更。

    我不领悟，因为我在使爱盲目……我不领悟，我不知道，我什么也不懂。

    天主……天主……你为什么爱我？你不必为我讲解，求你准许我多次问你……你不必为我讲解……然而，你为什么爱我？难道你不知道爱的用意吗？难道你无限的仁慈还需要我这贫穷的人吗？难道一个富人还需要我穷人查看宝箱吗？难道智者还需要愚人揭晓他的学问吗？

    不，不……不是这样，这是更为深湛，更有活力，更天主化的事：这事不能言传，不能测量，不能比拟。这是天主取受造物的心肠，为使受造物享有天主的慈怀。

    一、二 面对面地看见天主时，就一日复一日，一时复一时，不倦不厌，不断地看天主，视线总不离天主，双眼充满天主。那时光明使生命，使一切受造物都转变为天主的透明体。

你们要消费许多时间……把全部生命都付出来，以观赏天主。要目不转睛的看，一直看到目眦裂

440

开而不自觉：那时世界一看到你，就知道基督徒的天主是谁，知道为什么他是生命的天主，为什么只是爱的天主。

    一、三「永恒的天主！我的本性在你的本性内获得解释」，这是人的呼声。因此梵二文献说：「爱人不当视为工具，而是起点，直到最高举」（教会与现代世界北）：这也是你灵魂的呼声，你在天主性内才能找到你的本性，而获得解释。

    在你生命的深处有一个声音说：「你要在我内寻找你」。是的，我们要在天主内追寻，惟有在天主内才能获得人格的圆满发展。

    一、四 天主……天主……「你真是隐藏的天主！」天主，请你讲解，你怎样隐藏在天主的奥迹内。

    天主……降生的天主，谦逊的天主，好像被践踏的麦粒……疯狂的天主！被钉的天主，「为犹太人是隐藏的，为外邦人是愚昧」。

    天主，你为什么这样接近我？你的接近使我目眩，你的临近威迫我，你的光明把我推进黑暗里。天主……天主……请赐我力量，让我进入只奥秘的黑暗中，停留在那里，以欣赏你的面容。

    一、五 我的灵魂渴望你，需要你，比渴鹿想喝清水更强烈。

    一、六 我们在世上所能做的事当中，最美丽的一件是，让天主在我们心中做天主。为让他做你的天主，只要有爱，宽恕，慈悲；为让他做你的天主，必须你不要做主，你要反复咀嚼你的贫穷、卑贱、罪恶、虚无。

一、七 你要让天主的手提携你，把你笼罩在他神秘的网下，让他在你内做天主。他是你的天主，

441

你是虚无。他是火，你是干草，由他捡去罢！他，他是飓风，你是落叶，容他神性的疯狂吞没罢！他，是天主，是一切；你是虚无，你要投入他仁慈的怀抱，消失在他熊熊的火焰内。

    一、八 当灵魂默观天主圣容时，可以学习许多事。你问他：天主想什么中．你对天主爱的经验有什么感觉？尤其要对你自己说：你对这样伟大的爱如何答复？如何学习做一个忠诚，忠诚至死的人？……愿圣容赐你真爱的秘密。

    一、九 天主问：「掉在深渊并被深渊包围的水滴呀！你祈求什么？你如果总也不能吸尽包围你的无限，你祈求什么？」

    「我求：看见你的面容……看到你，我的天主」

    一、一O 天主……你是天主……如此足矣。

    一、一一 你酷爱绝对罢！要把你抛入这绝对内，犹如把箭射中鹄的。

    天主是你的鹄的，你要常在那里钉牢。唯有天主是你存在的解释。唯有天主能满足你，所以你要依恋天主。

    一、一二 你不要为了天主的迟缓而烦躁，为天主，没有人间所谓的时间。只要他愿意，由秘迟缓罢！要信任他在你灵魂上的工作，尊重他奥妙的步骤。由得你的，你可做，但不可求天主照你的意思做，而要让天主以完全的自由在你灵魂上行动。

    一、二二 我的弱小需要你的帮助，你是我的力量。你住在我的灵魂内，在那里你从我存在的深处，藉圣神无法描述的叹息倾诉。你潜入我宁静的湖内，唤醒静静的水……神伤了我的湖。

是的，我的天主，求你以无法描述的叹息唤醒我，伤我的水，使我感受到永恒，赐我通往无限的

442

天线，使我发现神永恒的本性，在我的黑夜，以神堡垒的神秘荫影掩护我。

    一、一四 我们是你的见证人。见证人舍生命，甘愿为承认你是天主而死。深湛的奥迹—我们如何能抵达你那里，如何能在那种环境内，以今生的一言语说天主的话呢？

    一、一五 我的天主，你是进入我们灵魂内的天主，只完全充满我们，浸入到人的所有玄奥内。如果站稳的天主把我紧靠在他身上，什么能通过进入我的生命内呢？这真是深沉的奥秘，哦！天主浸入我的存有内。

    一、一六 在你的灵魂内怀有什么情趣？你还不知道天主吗？那么你用力喊他罢：天主……天主……天主……你是我的家，我的窝，我的岩石，我的祭台。

    我几时靠地生长，你就是我存在的空气。你是我一切的一切。

    一、一七 任何努力，如无天主充满它的所有，就毫无价值。当天主充满人，协助人，人才享有和平，在判断上宁静，思想上温和，灵魂沐浴在天主的奥秘内。几时天主充满一切，最艰苦的夜晚也要转变为奥秘的光亮。

    一、一八 天主……天主……我愿做你所救赎的作品，虔诚的朝拜者。我愿被你无限的爱所获得，在那里，在生活的静默中，与你结合，常接纳你永恒的旨意。

    一、一九 奥秘中的奥秘：天主对万物的爱是多么奥秘啊！这里有你的力量，你的奥秘，你的奇异。这里有你隐藏于天主内的秘密。

    天主，惟一的天主，常存的天主。天主在你内……这真是奥秘中的奥秘。

    一、二O向最高处看，瞻仰天：天主充满天，充满你灵魂的天，而且洋溢到你灵魂的天外。

443