网友评论

评论：教宗方济各引进教会外专家协助改革梵蒂冈

评分: 1分 2分 3分 4分 5分

平均得分: 0 分，共有 0 人参与评分

网友评论

本站网友匿名	2013-07-24 18:32:48 发表
另一小小问题是：译文“委员会的成员将被授权审阅所有的文字版与电子版本的梵蒂冈文件。” 按原文应译作：委员会的成员将有权审阅任何一个文字版与电子版本的梵蒂冈文件。
	回复支持[6] 反对[6]

本站网友匿名	2013-07-24 18:29:23 发表
译文挺好。略有瑕疵。比如该委员会里那位专家外的人是神职人员，而非明确的“神父”。
	回复支持[8] 反对[7]

本站网友匿名	2013-07-24 18:21:33 发表
不知是译者有意这样翻译，还是原文本有此意，文中很多用词不当，或者说有煽动性色彩。首先是“教会外专家”：什么是教会外？充其量也只能说是圣统外或者教廷之外的人；另外“梵蒂冈泄密”案中的文件也不是教宗本笃十六世留给继任教宗的文件；最后，由八位枢机组成了顾问团也不是“永久性的”，教宗若认为有益，可留之，无益，可弃之，教宗有这个权力。
	回复支持[7] 反对[6]

网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述

我也评两句

用户名：密码：验证码：

还没有注册？

发布人身攻击、辱骂性评论者，将被褫夺评论的权利！	匿名发表

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询:chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）
Skype:[email protected]