译者按：以下的新闻稿是路透社驻梵蒂冈特派员 Philip Pullella, 2013年7月19日上午9:26发出。并经天亚社英文网于7月23日摘要转载。特将全文翻译成中文，以享华人读者。路透社原新闻稿可上网查阅：http://www.reuters.com/article/2013/07/19/us-pope-vatican-reform-idUSBRE96I0KT20130719
（路透社）- 教宗方济各引进了一个国际专家组协助他整顿罗马教廷，以便摆脱前任本笃十六任内一系列的丑闻。
由于受到四个月前投票选举教宗的枢机主教们的敦促，教宗方济各于上星期五（七月十九日）组成了一个专家委员会协助他改革梵蒂冈的行政体制和财务运作。
这个委员会包括七位教会外的国际专家和一位神父，他们将就诸如：经济运作，改善行政透明度和加强会计审核等事项直接向教宗报告。
委员会的成员将被授权审阅所有的文字版与电子版本的梵蒂冈文件。
教宗方济各承接了一个困境中的教会，挣扎着应对：教士性侵犯孩童，教廷行政中心腐败，权斗不已和丑闻缠身的梵蒂冈银行等问题。
本笃十六逊位前曾对梵蒂冈行政高层出现的问题整理了一份极机密的报告留给继任教宗。但这份报告被他的管家窃取，随同其它敏感的文件一并公诸于世。这就是震惊世界的“梵蒂冈泄密”丑闻。
这些泄露出的文件直指梵蒂冈内部种种腐败交易，包括以超高的价格将合同外包给有关系的公司。
根据梵蒂冈宣布：这个崭新委员会的成员是聘自西班牙，德国，意大利，新加坡，马耳他及法国的经济，财务，管理和法律专家。而唯一的一位神父则担任委员会的秘书。委员会将拟定教廷机构的改革大纲，着眼简化工作流程和改善财务管理。委员会也将向梵蒂冈各部门提供建议，以“避免滥用财务资源，改进对外采购合同运作的透明度”。
广泛的授权
教宗方济各命令梵蒂冈所有的行政部门充分配合委员会的工作，并不受限于教廷官员必须保守其所属单位机密的惯例。
该委员会根据教宗方济各亲书的手令，（传统上称为 ”chirografo”） ，将绕过广被指控涉及丑闻和腐败的梵蒂冈行政高层，直接对教宗负责。
这个委员会的成立，是新教宗针对匡正声名狼藉的梵蒂冈机构的第三项大胆做为。
第一项是方济各上任一个月时选派了八位枢机主教组成永久性的顾问团，协助他管理普世教会并改革其行政运作。
上个月，他又成立了一个特别调查委员会，彻底整顿过去廿，卅年一直丑闻不断，使天主教会倍感尴尬的梵蒂冈银行。
新成立的专家委员会将与枢机主教顾问团密切协作，并将于教宗方济各结束7月22－29日的巴西行程回到罗马后，召开第一次会议，展开工作。
译者耿庆文博士，为加拿大自由撰稿人。
|
