网友评论

评论：想悄悄对教宗说：普世教会有时也该向中国教会学习

评分: 1分 2分 3分 4分 5分

平均得分: 0 分，共有 0 人参与评分

网友评论

本站网友匿名	2017-12-13 21:47:56 发表
满怀着特殊精神上的关怀，我还想到了了那些毫不妥协地坚持恪守他们对伯多禄宗座之忠诚的天主教友们。有时，他们需要为此付出痛苦的代价。全体教会都敬佩他们的榜样；并为他们拥有继续坚持下去的力量祈祷，使他们懂得这痛苦磨难是胜利的源泉——即便当时他们会感到似乎一切都失败了。全体教会都敬佩他们的榜样；
	回复支持[5] 反对[5]

本站网友匿名	2017-12-13 19:58:43 发表
教会中心会移来中国？
	回复支持[3] 反对[7]

本站网友匿名	2017-12-13 19:30:24 发表
do not let us fall into temptation 在线翻译是不要让我们陷入诱惑但这个修改也失去lead us not into temptation中表达的天主引导的意义。 lead us not into temptation听起来好像在说天主有时候会引领我们犯罪，而后者则避免了这样的误解。这句话哪来的天主引导我们犯罪的意思？lead us 这是求天主引导我们，not into temptation不进入诱惑，不陷入（陷于）诱惑。求天主引导，顺从天主引导才会不陷于诱惑。有天主引导，依靠天主引导才不会陷于诱惑。一点天主引导我们犯罪的意思都没有。反而凸显天主的引导。引导我们，不要让我们陷于诱惑。
	回复支持[5] 反对[4]

本站网友匿名	2017-12-13 19:13:54 发表
Lead us not into temptation 让我们不要受到诱惑这个翻译也不对！
	回复支持[6] 反对[7]

本站网友匿名	2017-12-13 19:11:31 发表
Lead us not into temptation 基督教翻译不叫我们遇见试探更是扯！
	回复支持[4] 反对[5]

本站网友匿名	2017-12-13 19:07:19 发表
对信仰生活的渴求和对教会团体的热爱，则是值得其他地方教会学习的榜样。
	回复支持[5] 反对[7]

本站网友匿名	2017-12-13 19:06:27 发表
网友匿名的原文：看了题目，我差点晕过去！扫了一下内容，我还是差点晕过去！我，我，我，我，我，我的个去了！没见过像甘保禄这样不要脸的，越来越不要脸了。
	回复支持[4] 反对[3]

本站网友匿名	2017-12-13 19:04:32 发表
想悄悄对教宗说：普世教会有时也该向中国教会学习毋庸置疑，中国教会在许多方面无法和世界其他地方的教会相比，如体制、财力、人数、教育、社会影响力等，但在某些地方，除了如上所述的翻译外，还有对信仰生活的渴求和对教会团体的热爱，则是值得其他地方教会学习的榜样。问题是我们自己是否意识到了这一点呢？海外不同教会团体能否觉察到这一点呢？ ——满怀着特殊精神上的关怀，我还想到了了那些毫不妥协地坚持恪守他们对伯多禄宗座之忠诚的天主教友们。有时，他们需要为此付出痛苦的代价。全体教会都敬佩他们的榜样；并为他们拥有继续坚持下去的力量祈祷，使他们懂得这痛苦磨难是胜利的源泉——即便当时他们会感到似乎一切都失败了。甘保禄同志，教宗本笃说“全体教会都敬佩他们的榜样；”也就是说全教会，普世教会都该学习他们的榜样。您给说说，教宗说的榜样是什么榜样？他们的榜样是指谁？走独立自主自办教会邪路的爱国会主教神父们么？还是“近幾十年來，許多中國主教團的成員悉心地領導了教會，他們給自己的團體和普世教會過去作出了，現在仍在做燦爛的見證。為此我們再一次從心底向群羊的「至高牧者」（伯前5:4）發出稱謝的讚頌：因為總不能忘記他們中有很多位遭遇過迫害、或被禁制執行任務，有些甚至以自己的鮮血澆灌、滋養了教會。”？
	回复支持[6] 反对[7]

本站网友匿名	2017-12-11 21:43:29 发表
看了题目，我差点晕过去！扫了一下内容，我还是差点晕过去！我，我，我，我，我，我的个去了！
	回复支持[3] 反对[7]

本站网友 kingwang	2017-12-11 16:47:03 发表
“毋庸置疑，中国教会在许多方面无法和世界其他地方的教会相比，如体制、财力、人数、教育、社会影响力等。”甘保禄既然认识到上述问题，怎么不去想想谁是造成这些问题的始作俑者？
	回复支持[4] 反对[6]

本站网友张怀阳	2017-12-11 08:04:36 发表
是让普世教会学习爱国爱教吗？也许是我多心了，当然我也觉得我们中国教会也是很可爱的，互相学习是对的，共同学习，共同进步。教会具有普世性，教会也有特色性。不能完全照搬国外教会经验，但是还是要坚持普世的信念～～至圣至公，从宗徒传下来的教会。
	回复支持[1] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 22:44:05 发表
海外不同教会团体能否觉察到这一点不是主要问题，重要是在中国的教会自己是否意识到自己的优点？一位只有二年级程度的地下教会妇女曾经这样跟我说过：我们想听神父在弥撒中讲圣经，我们只知道爱天主，我们根本不想在弥撒中听“爱国”和政治这些东西，这些我们也不懂。我由衷地希望国内的主教和神父们能忠于基督的教会，不用一天到晚地“爱国爱教”地说个不停。空话说多了，人就变得很虚伪了。天主借着一个纯朴简单的乡下妇女说出了信仰的真谛。教会的存在是为了人灵的得救，是为了永生。世上的国家只限于此世。当国家的法律与信仰相冲突时，选择能带给人永生的信仰是明智的决定。如果一个神长都分不清“爱国”“爱教”孰先孰后，孰重孰轻，是不是应该重新审查自己的信仰？是不是该审查是否给不相称自己身份的事务过多的精力和时间？有时候“退让”是一个勇敢且负责任的行动。
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 21:26:45 发表
讓我重申（參見第五號），共融與合一是天主公教會的基本的，和不能或缺的元素。設立一個從宗教層面上「獨立」於聖座的教會，與天主教的教義是不相容的。我明白在上述的情形之下，你們為保持對基督、對教會及伯多祿繼承者之忠貞，要面對重大的困難。在此請你們不要忘記，聖保祿宗徒曾經說過的話（參見羅8:35-39）－－沒有什麼事可使我們與基督的愛相隔絕。我相信你們賴天主的恩寵，會竭盡己力，不惜代價地衛護教會的合一與共融。近幾十年來，許多中國主教團的成員悉心地領導了教會，他們給自己的團體和普世教會過去作出了，現在仍在做燦爛的見證。為此我們再一次從心底向群羊的「至高牧者」（伯前5:4）發出稱謝的讚頌：因為總不能忘記他們中有很多位遭遇過迫害、或被禁制執行任務，有些甚至以自己的鮮血澆灌、滋養了教會。
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:56:49 发表
中国教会在许多方面无法和世界其他地方的教会相比，如体制、财力、人数、教育、社会影响力等，但在某些地方，除了如上所述的翻译外，还有对信仰生活的渴求和对教会团体的热爱，则是值得其他地方教会学习的榜样。独立自主自办教会的爱国会奴才们对信仰生活渴求？对教会团体热爱？
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:55:33 发表
lead us not into temptation这句话翻译成中文是什么？谁给翻译一下？领导或引领我们不要陷于诱惑！对不？没有天主引我们犯罪的意思！引领我们，不要陷于诱惑！这句比中文的不要让我们陷于诱惑好！既有积极引领，又有消极不要！中文没有这样的效果！
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:50:43 发表
不要让我们陷于诱惑也不完全正确！
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:47:47 发表
甘保禄说说“中国天主教”的翻译呗
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:46:52 发表
让全世界教会都使用中文！
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 11:45:44 发表
悄悄滴干嘛，甘保禄直接去梵蒂冈跟教宗说嘛！教宗肯定接受，他如此热爱中国，让他宣布普世教会要向中国教会学习，特别向共产党领导的中国教会学习，学习中国天主教爱国会的独立自主自办教会！
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 08:53:04 发表
就事论事，甘保禄就翻译的问题，说的还算中肯
	回复支持[0] 反对[0]

本站网友匿名	2017-12-10 00:02:20 发表
按方济各教宗的对华政策，造成大陆有几派，都拥护教宗吗？其实二派了？一个拥护妥协政策，一个不支持这种故法，造成了一个按耶稣基督的教导而做，一个就是不按耶稣话而做的妥协派。
	回复支持[0] 反对[1]

网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述

我也评两句

用户名：密码：验证码：

还没有注册？

发布人身攻击、辱骂性评论者，将被褫夺评论的权利！	匿名发表

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询:chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）
Skype:[email protected]