【天亚社．香港讯】据外电报道，教宗方济各即将到访南韩的行程，将提供他一个罕有机会向中国领导人直接问好。

　　教宗的专机将飞越中国上空，而按教廷礼节，教宗在专机所经过的国家都会向当地领导人问好。

　　梵蒂冈发言人隆巴迪（Federico Lombardi）神父昨天（八月七日）确认，教宗将在十三至十四日乘坐专机前往韩国期间，飞越中国上空。但他不清楚教宗届时向中国领导人问候的内容。

　　中国自共产党上台后，于一九五一年将教廷代表驱逐中国，单方面断交，自始双方关系一直紧张。北京于八九年曾拒绝让当时的教宗若望保禄二世专机飞越领空前往韩国，最后意大利航空公司的专机，只有取道苏联领空，让若望保禄首次有机会向戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）发出广播问好的信息，并表示希望能很快访问莫斯科。

　　教宗方济各上任一年后，在专访中透露，他当选后曾致函习近平，并得到他的回信。上月，香港教区候任主教李斌生在记者会上表示，听说中梵近日积极交谈。

　　最近，教廷国务卿帕罗林（Pietro Parolin）枢机在接受《基督家庭》周刊的专访中，也提到与中国的关系。该访问刊登在八月份第二周的期刊上。

　　《梵蒂冈电台》昨天引述帕罗林对该周刊说：“在中华人民共和国的天主教会是个积极活跃的团体。她力求忠于福音，在受限制和困境中行走。”

　　他说：“圣座赞同与政府当局进行互敬互重和有建设性的对话，好能找到天主教徒度圆满信仰生活受限制问题的解决途径，确保真正的宗教自由气氛。”

　　对教廷而言，中方任命没有教宗批准的主教是改善双方关系的绊脚石。

　　除了在专机上的致候，教宗访问韩南五天的行程，也给予他机会接触到中国人，因为一些大陆天主教徒也预计会出席同时举行的亚洲青年节。

　　然而，天亚社从国内不同教区的神父教友里获悉，当局曾警告他们近期不要到韩国。但有些教友已表明，不会理会官方的警告。

梵蒂冈：教皇访韩将乘包机飞越中国领空

BBC

梵蒂冈透露，罗马天主教皇方济各下周将对韩国展开访问，这将使教皇获得与中国领导层直接沟通的罕见机会，因为教皇所乘坐的飞机将飞越中国领空。

根据教廷礼仪，教皇一般会向飞机飞越国家的领导人发送问候。

梵蒂冈发言人说，教皇方济各在8月13至14日乘坐飞机前往韩国访问期间，飞机将飞越中国上空，但目前尚不清楚教皇的祝愿内容。

当前任教皇本笃十六世1989年出访韩国时，中国拒绝让其包机飞越中国领空。后来，这架意大利包机飞越俄罗斯领空抵达韩国，并使教皇约翰·保罗二世首次有机会向前苏联总统戈尔巴乔夫发送无线电祝福。约翰·保罗二世当时在电文中说，他希望很快就能访问莫斯科。

梵蒂冈发言人隆巴迪神父表示，他不清楚教皇方济各对中国的祝愿有何内容。但他证实，教皇方济各将在8月13及14日乘坐包机飞越中国上空。

1951年，在梵蒂冈承认台湾后，中国与梵蒂冈断绝外交关系。中国后来成立自己的天主教爱国会，控制着大约一千万天主教徒的宗教活动，并坚持自行“祝圣”任命主教。地下天主教会则一直受到打压。

尽管近年双方关系有所改善，但在任命主教问题上，双方各执一词，无法达成妥协。

前任教皇约翰·保罗二世曾呼吁改善与中国的关系。他在2007年曾发出牧函，呼吁中国地下教会教徒与官方教会的教徒“和解”。

隆巴迪神父证实，教皇方济各将在8月13及14日乘坐包机飞越中国上空。

梵蒂冈媒体说，方济各在当选教皇之后已明确表示，他希望与中国当局建立良好关系。因此，去年3月13日当选教皇之后，方济各立即写信给中国新任国家主席习近平，并收到他的回信。

不久前，梵蒂冈国务卿帕罗林主教对天主教杂志《基督信仰家庭》说，梵蒂冈希望与中国当局进行“尊重对方且具建设性的对话”，以解决因中国限制宗教自由而引发的相关问题。

对梵蒂冈来说，最大的障碍就是中国政府支持的天主教爱国会坚持要自行“祝圣”任命主教。

美联社说，除了所乘的飞机飞越中国，教皇方济各对韩国的五天访问也将使其有机会与中国的天主教徒接触。教皇方济各将在访韩期间出席亚洲天主教青年节活动，预计一些中国天主教徒也将前往参加。

据天主教亚新社报道，教皇方济各将在韩国接见“岁月号”沉船遇难者家属，会晤韩国社会“最弱小群体”，并在8月18日在首尔主持和平与修好弥撒。

（编译/责编：萧尔）

教宗或向中国最高层隔空问候

罗马教宗方济各一世下周将访问韩国。韩国近邻中国也可能间接成为教宗访问的一部分。

方济各一世

（德国之声中文网）罗马天主教教宗方济各一世计划下周对韩国的访问，也可能为其提供一个很不寻常的向中国领导层直接传递讯息的机会。依照梵蒂冈的礼宾规定，教宗出访所乘专机飞经的领空，都可以给这个领空所属国家的领导人发出广播问候。而教宗访韩的飞行路线要经过中国领空。

早在1989年，已故教宗约翰·保罗二世对韩国进行访问，中国政府不允教宗专机飞经中国领空。意航专机最后经由俄罗斯领空飞往韩国。而保罗二世也首次有机会向苏维埃最后一任领导人戈尔巴乔夫通过广播问好。教宗当时说，希望不久有机会能访问莫斯科。

梵蒂冈发言人隆巴迪（Federico Lombardi）本周四（8月7日）表示，不知道教宗致华问候的内容，但是可以证实，8月13日至14日教宗飞往首尔的专机经由中国领空。

梵蒂冈发言人隆巴迪

梵蒂冈和中华人民共和国没有建交， 双方关系 自1951年以来时有紧张阶段。信奉无神论的中国共产党执政后，中断与梵蒂冈的关系，并组建了中国天主教爱国会。文革期间，宗教信徒和神职人员在中国还受到政治迫害。直到上世纪70年代末文革结束，被押神职人员获释，中国重新恢复了一定的宗教信仰自由。

去年 退位的教宗本笃十六世 在位时曾努力改善与北京的关系，也曾致信给中国的天主教徒。预计有800万到1200万天主教徒生活在中国，其中半数是所谓的地下教会的成员。

现任教宗方济各一世继续执行缓和与北京关系的方针。新近发表的一篇报纸采访中，教宗表示当选后几小时内曾亲笔致信中国国家主席习近平，而且习近平也作出回复。

本笃十六世（右）主动退位

梵蒂冈教廷国务卿帕罗林(Pietro Parolin)不久前接受天主教杂志《天主教家庭》 (Famiglia Cristiana) 采访时说，梵蒂冈希望与中国方面进行"相互尊重的、建设性的对话"，以求改善中国的宗教信仰自由状况。

对于梵蒂冈来说，不能妥协的问题之一，是中国天主教爱国会自行任命教区主教，而不寻求教宗的认可。

教宗方济各一世对韩国总共5天的访问。除了有可能在专机飞经中国领空时发出问候之外，教宗还有其他机会接触到来自中国的信徒。此次教宗访韩的主要缘由是出席亚洲天主教青年大会，预计也会有一些来自中国大陆的天主教徒与会。

此外，目前已得知，教宗方济各一世在访韩的最后一天，即8月18日会主持弥撒并发表讲话，其中可能会提到朝鲜和中国。

来源：美联社 编译：谢菲