【天亚社．台北讯】台湾国家图书馆借着与梵蒂冈宗座图书馆签署“中文古籍联合目录合作备忘录”，开启台馆与南欧重点国家的实质合作，推展汉学研究文化交流的成果。
合作备忘录由台馆馆长曾淑贤与梵蒂冈图书馆副馆长盎博罗削．皮亚佐尼（Ambrogio Piazzoni）博士于十月廿九日在梵蒂冈签署。曾淑贤一行人并参访梵馆阅览典藏环境、南怀仁的《坤舆全图》等特藏珍善本古籍及数位化作业的设备。
极富声誉的梵蒂冈图书馆建立于一四七五年，为世界上手抄本收藏最丰富的图书馆之一，目前馆藏已达九十多万册图书和七万件手稿。
这所教廷的官方图书馆也是早期中欧关系史上，重要的史料收藏中心，中文馆藏主要是传教士在华印刷的书籍和所写的传教文献，包括字典、科技著作、地图，以及大量传教和教义作品。另外包括明末清初中文古籍，以及拓片和早期佛教刊本。
这些古籍主要来自于一六八五年比利时耶稣会士柏应理（Philippe Couplet）捐赠约五百卷中文书、Barberini Orientale和Borgia Cinese收藏传教士或东方学者藏书陆续捐赠，以及罗马大学汉学教授华嘉（Giovanni Vacca, 1872-1953）藏书。
曾淑贤表示，这项签署将开启台馆与南欧重点国家的实质合作，提升台馆与欧陆相关古籍典藏图书馆的互动，也充分展现台馆推展台湾国际汉学研究文化交流的成果。教廷大使馆王豫元大使及许庆瑜秘书亦在场观礼。
台馆特藏文献组主任俞小明告诉天亚社，梵馆的中文特藏，早在一九二二年即曾经由法国汉学家伯希和（Paul Pelliot）来到罗马初步编写《梵蒂冈图书馆所藏汉文写本和印本书籍简明目录》打印本，后于九五年始由京都大学高田时雄加入拼音及汉字，并校订补编出版《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录》。目前，梵馆仍陆陆续续进行较详细的编目作业。四年前开始双方协商这项合作计划。
她指出，透过这次合作，台馆将协助将梵馆所提供不同格式的古籍书目，经由栏位比对转入台馆“中文古籍联合目录”系统平台，再配合转出符合ISO2709 MARC21格式的书目，提供台馆进一步运用。这过程需要时约一年才能完成，台湾学者可能要等明年秋天才能使用。
俞小明表示，因这些书目都涉有天主教会的专用名词和不同译字，也就需要台湾天主教会或天主教大学合作才能完成。
至此，台馆“中文古籍联合目录”将增加至五十八所合作馆，六十四万余笔古籍书目。此项古籍书目合作，不但为专研西方传教士搜罗珍藏中文古籍之研究者，提供丰富而便捷的查询工具，相信更将增进该馆中文古籍馆藏书目整合检索的效率。
除签署合作备忘录，台馆致赠珍贵善本馆藏《太古遗音》及《梅屋诗余》仿真复制本予梵馆典藏，皮亚佐尼亦回赠梵馆重要老照片的图录。
皮亚佐尼又介绍梵馆手抄本数位化的努力及成果，尤其采用由美国航空太空总署发展的数位档格式FITS，这是一个可以与不同系统相容的格式，对于梵馆珍贵文献的最好保存及提供广泛使用，助益很大，他并希望双方未来能在新技术的发展应用上有更多的合作。
梵馆目前已完成八万种四千万影幅的手抄本，可提供使用者在网路免费利用，但商业性出版则必须申请付费。
刚自国立台湾大学历史系退休的名誉教授古伟瀛对天亚社表示，台梵间双方合作图书互相可以交流参考当然是一件好事，从中华天主教史研究者的角度看来，这次合作较大的意义是便于研究者从网路上查找资料。但这些资料并非国人可以参考得到的唯一管道。
他指出，事实上，北京外国语大学的张西平教授等，就以《大象出版社》的名义，最近出版了《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》。该馆所有的中文相关文献都将以纸本面世。另外，跟中国传教史有关的且更直接的可能是原藏在传信部图书馆，现在合并在宗座传信大学的图书馆。
古教授建议，传信部的档案资料与传教区关系密切，台湾国家图书馆若能与传信大学图书馆合作，对于中华天主教史的研究将更有帮助。 |
