香港——在一场取消土葬的运动招致人们的普遍不满，数以千计的棺材被毁，至少一具尸体遭起棺后，中国东南部一个省级政府对地方官员提出批评。
江西省一直在推行“殡葬改革”，鼓励民众将死者火化而不是土葬。此举旨在减少墓地占地及在昂贵棺材上的花费。
近年来，中国许多地方都在推行类似改革，这经常与对待死者遗体的传统观念发生冲突。
周三，江西省政府做出了一些退让。它没有道歉，但谴责了过分热情的地方官员，表示一些县乡“出现过激做法”。
“这些现象虽属少数，但造成不良影响，伤害了一些群众感情，”江西省民政厅在一则声明中表示。
在江西及中国其他一些地方，人们会为自己购置棺材，存放家中。为了达到自9月1日起，所有死者都实行火化的目标，江西一些偏远地区的官员收缴并且销毁了一批棺材，而这是许多老年人用多年积蓄买下的。
社交媒体上发布的视频显示，警察入户搜查，挖掘机压碎成堆的空棺材，工人们在拆除精心设计的坟墓。
这样的做法让中国许多人感到震惊，也遭到了国家媒体的批评。“简单粗暴地落实100%火化率，这种做法不人道，不合法，应当立即叫停，”法律系统官方媒体《检察日报》周二表示。
江西弋阳县政府四月曾宣布，官员已经挖出了一名81岁村民的棺材，家人将其埋在自家附近。这具棺材及尸体随后被火化。
“整个处置实施过程进展顺利，家属情绪平稳，”县政府后来公布说。
另一家官方媒体《法制日报》的一名记者则发现事实并非如此。他在五月写道，当地人认为这种做法对死者“不尊”，知道政府要这么做后掉了眼泪。
据《新京报》报道，四年前，当相邻省份安徽的一座城市开始收缴棺材时，六名老人自杀。
在多数人选择火葬的香港，由于存放骨灰的特殊建筑空间不断缩小，政府鼓励人们将骨灰撒入花园或大海。
江西的改革确实有高层官员的支持。上个月的一场活动中，江西省省长、省委书记刘奇表示殡葬改革将“破千年”旧俗，“是一项利国利民和惠及子孙后代的好事实事”，《江西日报》对其讲话做了概括性报道。
报道称，他鼓励官员“认真贯彻落实中央部署要求，紧紧围绕建设惠民、绿色、文明殡葬目标”。
周二发表的一封公开信中，一群江西的律师、学者和记者对全省范围内，包括在没有火化设施的偏远地区实行“一刀切”的合法性提出质疑。这封信提出了在这样的计划下，谁从中受益，那些棺材被没收、销毁的人将得到何种赔偿的问题。
“如此‘执法’，执政者可有半点对人的尊重，可有半点对死者家属的体恤？”他们写道。
周三，来自江西省政府的声明承诺将作出改进，呼吁官员推进殡葬改革时要“尊重逝者、安慰生者、服务群众”。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》驻香港记者。
翻译：纽约时报中文网 |
