该节日是南韩国最重要的节日：与家人会面、为收获感恩，并缅怀祖先。对于因战争而离散的家庭来说，这是悲伤和希望的时刻。「我为此祈求每个人都可以重新发现家庭、对话、相亲相爱及兄弟情谊的正确含义。」余兴植总主教说。
首尔（亚洲新闻） - 数百万南韩人已返回家乡与亲人一起庆祝中秋节 (韩国人称「秋夕」)，并感谢他们每年的农业收获。
中秋节或「秋夕」是该国最重要的传统庆典，今年将于9月23日至25日举行。
对于数千名南韩人来说，这节日也提醒大家，有些人民跟远在北方的家庭成员分隔。然而，今年却有希望明年或会有转机。
大田总教区余兴植总主教说:「现在是时候感谢天主给予的丰收，并惦记我们的祖先。这就家庭聚在一起的原因。」
「每年，对于已经分隔近70年的韩国人来说，这中秋庆祝活动异常困难。但今年却有了新的希望，明年的情况会有所不同，会有更多的接触。」
今天庆祝的中秋节是农历八月的第十五天。
因着假期，不仅道路将堵塞，昨天的高速公路也因交通繁忙而水泄不通。
当局预计约有3,660万南韩人回家看望亲人，道路、火车站和机场都挤满人群。
对于南韩人来说，秋天的节日是不可能没有松糕（新月形的年糕）的，这是韩国人传统的运气象征。
这种甜味特别之处在于使用的面粉，用新鲜的米饭制成。其馅料和大小也因区域而有显著差异。
南韩政府统一部部长赵明均（Cho Myung-gyon）今天在分离朝鲜半岛的非军事区以南的坡州临津阁公园，与一群两韩分隔的南家庭庆祝中秋。
在这节日，赵重申他的政府打算在分散的家庭之间推动更多的聚会，并让南韩人探访他们的家乡和到他们在北方的祖坟扫墓。
该位总主教说，今年，被分隔的家庭必得接受另一份礼物：「金正恩给了总统文在寅两吨珍贵的松茸蘑菇。」
「文在寅将他们分配给无法与亲人见面的家庭，4,000个家庭，每个可获500克。」
最后，余总主教说，在「韩国家庭陷入困境的时候，我祈祷在这个场合，每个人都可以重新发现家庭、对话、相亲相爱、兄弟情谊的正确意义。」 |
