 （梵蒂冈电台讯）教宗方济各3月27日上午在梵蒂冈接见了美国总统贝拉克·奥巴马。这是他们的首次会晤。在持续50分钟的会谈中，他们谈到促进和平、保护生命、移民改革和宗教自由等话题。2009年7月，奥巴马总统曾与本笃十六世在梵蒂冈会晤。
“Welcome”（欢迎）。教宗方济各以他独特的纯朴之词，欢迎了贝拉克•奥巴马。奥巴马则用意大利语回复说：“Grazie（谢谢），与您相见，实在美好”。他继续说：“我是您忠实的仰慕者”。然后，二人开始了私人会谈，只有翻译员在场。会谈大约持续了50分钟。圣座新闻室的公告指出，教宗方济各和奥巴马总统“就一些与国际局势相关的议题交换了意见，希望冲突地区的相关各方能尊重人权和国际法，通过协商解决问题”。公告继续说，在双边关系和“教会与国家合作的方面，他们谈到与美国教会有关的一些特殊问题，例如宗教自由权的行使、生命、良心异议，以及移民法改革的问题”。最后，双方“表示将一同努力根除世界上的人口贩卖”。
私人会晤结束后，奥巴马向教宗介绍了他的代表团。之后，他们举行了传统的礼物交换仪式。美国总统赠送给教宗一盒来自白宫菜园的水果和蔬菜种子，为庆贺冈道尔夫堡花园对外开放。据白宫的一份公告指出，这份礼物是为了“赞扬教宗为后代子孙播种全球和平种子所做的努力”。教宗方济各则送给奥巴马一份《福音的喜乐》宗座劝谕和一面描绘和平天使的徽章。徽章出自艺术家圭多·韦罗伊（Giudo Veroi）之手。奥巴马表示，他将阅读宗座劝谕，好能在沮丧的时刻获得力量。临别时，他请求教宗为他和他的家人祈祷。
美国总统奥巴马于当天上午10:15抵达梵蒂冈，其长长的随行车队吸引了游客的目光。教宗府总管甘斯魏总主教，在耸立着美国国旗的圣达玛稣庭院欢迎了总统。与奥巴马随行的，还有美国国务卿约翰•克里。今年一月，克里曾与圣座国务卿帕罗林枢机会晤。奥巴马总统在离开宗座大楼前往奎里纳尔宫之前，也与帕罗林枢机举行了会谈。
文本源自梵蒂冈广播电台网页 http://zh.radiovaticana.va/articolo.asp?c=785518
|
