教宗方济各
每周公开讲话
圣伯多禄广场
二零一四年五月廿八日，星期三
论往圣地的朝圣之旅
各位亲爱的弟兄姊妹，早晨！
在前几天，就如你们都知道的，我完成了往圣地的朝圣。这对教会来说是很大的恩赐，为此我感谢天主。祂引领我走在那充满祝福的土地上，这土地见证过耶稣在历史中的临在，而犹太教、基督宗教和伊斯兰教都同样视为基本的事件都是在那里发生的。我想再次向宗主教塔瓦尔（Fouad Twal）阁下，不同礼仪传统的各位主教、司铎，以及圣地监护处（Custodia di Terra Santa）的方济会修士的致以由衷感谢。这些方济会士是勇敢的！他们的工作是美好的，他们所做的一切都是美好的！我也感谢约旦、以色列和巴勒斯坦政府，他们殷勤地接待了我，甚至可以说是充满友谊；我同样感谢所有合作安排这次出访的人。
1. 这次朝圣的主要目的是纪念教宗保禄六世与宗主教阿特那哥拉斯历史性会面的五十周年。那是伯多禄继承人首次出访圣地：保禄六世，在梵蒂冈第二届大公会议期间，就这样开创了当代往意大利以外的宗座访问。那次罗马主教和君士坦丁堡宗主教有先见之明的行动，在满布痛苦但亦充满希望的所有基督徒的合一之旅上竖立了一个里程碑。而从那刻起，双方都迈出了不少有意义的步伐。因此我与在基督内亲爱的兄弟巴尔多禄茂阁下的会面，成了这次出访的重点。我们一起在耶稣的墓中祈祷，而与我们一起中还有希腊－正教（Greco-Ortodosso）的耶路撒冷宗主教德敖斐罗三世、亚美尼亚宗徒教会（Armeno Apostolico）的宗主教马诺净（Nourhan Manougian），以及不同教会和团体的总主教和主教，政府官员和许多信友。在那复活喜讯曾一度回响着的地方，我们感受到仍然存在于基督的门徒之间分裂所带来的苦难和悲痛；而这真的会带来伤害，使人痛心疾首。我们仍旧是分裂的；在那回响着复活喜讯的宣告的地方中，在那耶稣赐给我们生命的地方中，我们仍然是有点分裂的。但最重要的是，在那充满手足之情、互相尊重和彼此相爱的庆典中，我们听到了复活善牧的响亮声音，祂想使祂所有羊同在一栈；我们感觉到，我们渴望去治好那仍未愈合的伤口，并坚定不移地走在迈向圆满合一的路上。我再一次，一如前任的几位教宗曾做过的，我请求你们宽恕所有我们曾做过的加深了分裂的事，我也祈求圣神帮助我们去治愈我们加于其他兄弟兄姊妹身上的伤口。我们全都是基督内的兄弟姊妹，我们与巴尔多禄茂宗主教是朋友、兄弟，我们并都有并肩同行的意愿，去做我们自今天所能够做的一切：一起祈祷、为天主的羊栈一同工作、寻求和平、保护天主的创造，我们的共通点这么多。身为弟兄，我们定要一同前进。
2. 这趟朝圣的另一个目标就是鼓励那地区走上通向和平的道路，这既是天主的恩赐亦是人的努力。我在约旦、巴勒斯坦和以色列都做了这事。身为朝圣者的我，一直以天主与人类之名这样做，我对当地的人民一直放心不下，他们与战争共存的时间太长了，而他们是有权看得见和平的日子！
因此，我劝勉基督徒让自己以一颗开放而温顺的心来被圣神“傅油”，为使更能够做谦虚、富手足之情及修和的行动。圣神能使人在日常生活中、在与不同文化和宗教的人一起时，展现出这些态度，从而成为和平的“手艺师”（“artigiani”；artisans）。和平是人手制作的（artigianalmente；handmade；粤俚＝落手落脚做的）！世上是没有和平工业（industrie；industries）的，没有。和平是每日用双手创造的，并要用开放的心，好让天主的恩赐到来。因此，我劝勉基督信徒要让自己被“傅油”。
在约旦时，我感谢了政府和人民，因他们在接收来自战争地区的难民所付出的努力，为人道而付出的努力既值得并需要国际社会的不断支持。我对约旦人民慷慨地接收难民非常感动，在那地区躲避战事的人是那么多。愿上主祝福这个接受他人的民族，多多祝福他们！而我们定必要祈求上主祝福这个接收行动，并要求所有国际机构帮助这个民族的接收工作。我在其他地方朝圣时，我也鼓励各有关当局去继续努力去消解中东地区的紧张局势，特别是在痛苦中煎熬的叙利亚，以及为以色列－巴勒斯坦之间的冲突继续去寻找一个平等的解决方案。因此，我已邀请以色列的总统和巴勒斯坦的总统，两位都支持和平，更是和平的缔造者，到梵蒂冈来与我一起为和平祈祷。而我请你们，请求你们不要留下我们独自了事：你们也要祈祷，你们要多点祈祷使上主给我们和平，在那片充满祝福土地上赐给我们和平！我指望你们的祈祷。在这时刻，坚强起来，祈祷吧，大量祈祷好使和平来临。
3. 这次圣地朝圣也是一个机会去坚定那些受了不少苦头的基督徒团体信仰，并去表达整个教会对临在于那区域以致整个中东的基督徒的感谢。我们这些弟兄姊妹是望德和爱德的勇敢见证，是那块土地上的“盐与光”。藉着他们的信仰和祈祷的生活，以及备受赞赏的教育及爱德的工作，他们为和解及宽恕而工作，为社会公益作贡献。
藉着这趟真是上主恩宠的朝圣旅程，我想带出一句希望的说话，但我同时也收到同样的话！我从这么多的弟兄姊妹中收到的是，他们“在绝望中仍怀着希望”（罗4:18），因着这些痛苦，像那些因战争而要逃避自己的祖国；又像身处世界不同角落的许多人，他们因相信基督而受到歧视和轻蔑。让我们继续与他们一起！让我们为他们、为圣地和整个中东的和平祈祷。愿整个教会的祈祷也支持基督徒迈向圆满合一的道路，好使世界相信在耶稣基督内的天主的爱已来到居住在我们中间。
现在，我邀请你们所有人一起祈祷，与圣母、和平之后、基督徒合一之后、所有基督徒的妈妈（Mamma）一起祈祷：愿她把和平给予我们、给予整个世界，并愿她在这条合一的道路上与我们同行。
“圣母经” |
