梵蒂冈内部通讯中文版正式发行

梵蒂冈内部通讯继意大利文、英文、西班牙文和阿拉伯文版之后出版的中文，是向着国际网络读者大舞台迈出了又一重要步骤。今天，我们的读者半数以上在意大利之外

ANDREA TORNIELLI
梵蒂冈城

今年八月，教宗方济各在从韩国返回罗马的专机上与新闻记者对话中回答了一个关于与中国对话的问题。

他讲述了在从罗马飞往首尔途中，当获悉正在飞越中国领空时——也是历史上第一次一位教宗得以飞跃中国领空——时，自己虔诚祈祷的经历。“我回到了自己的位子上，为伟大而尊贵、睿智的中国人民祈祷了很长时间。我想到了许多伟大的中国贤士们，科学、智慧的历史……。还有耶稣会士们：那里有我们的历史，利玛窦神父撰写的历史”。“我想去中国吗”？教宗继续讲到，“那肯定：明天（就去）！是的，真是这样。我们尊重中国人民，只是，教会要求能够自由地传教、工作；就再也没有任何其它条件了”。

中国教会的生活及其问题、圣座和北京当局之间常常困难而曲折的对话、一个在宗徒信仰中被保护的天主教会团体的情况，在其漫长历程中充满了艰难和受迫害的时刻，这些都是梵蒂冈内部通讯在其新闻报道和深入分析中多次涉及的话题。此外，中国作为全球性主角在世界舞台上发挥的日益重要的作用更是无须赘言的。也正是为此，中国和其众多人口的巨大发展不可避免地也是当今教会所关注的，因为满怀崭新的希望注视着其使命普世性未来前景的当今教会、关注与多元政治和地缘政治主体之间关系的当今教会，也要体现其化解症结的圣召、加速前进步伐和解决问题的办法、帮助防止和铲除冲突的进程。

从今天起，我们将通过把部分文章翻译成中文密切关注这一栩栩如生地的演变进程。那些关注教宗信息、有关天主教会生活方面消息的中华人民共和国内的各界人士们，从今天起可以用他们自己的语言阅读了。

二O一一年六月梵蒂冈内部通讯刚刚诞生时，马里奥·卡拉布莱斯选择意大利语、英语和西班牙语这三种语言，旨在从最初就强调愿意登上国际舞台的意愿。几个星期以来，阿拉伯文丰富了我们的网站。现在，又推出了中文，这意味着再次验证了最初的计划正在一步步成为现实：半数以上的梵蒂冈内部通讯的读者是意大利以外的。今天正式开启的面向中国的窗口，完全与现教宗对亚洲世界的关注和谐一致：八月访问了韩国的教宗方济各，事实上正在重返远东。二O一五年一月，他还将踏上斯里兰卡和菲律宾的土地