早在今年五月，一个由50名僧侣组成的代表团，向教宗方济各递交了佛教圣经的翻译。宗座外方传教会马扎神父（Daniele Mazza）说:「对话因此相遇而变得具体了。」
曼谷（亚洲新闻） - 宗座宗教间对话委员会代表团将于11月9日参观泰国曼谷，庆祝却图彭（Chetupon）皇家寺庙（Wat Pho）230周年。
该委员会秘书长阿尤索主教（Miguel Angel Ayuso Guixot）和负责佛教的委员会副部长英都尼（Indunil Janakaratne Kodithuwakku）主教，接受了却彭寺的住持菲普拉庞（Phra Thepweeraporn）的邀请。
教廷代表团，以及教廷匡驻泰国和缅甸大使张因南总主教（Paul Tschang In-Nam），大使馆秘书柏维萨（Dario Pavisa），以及当地教会的几名成员一同参加。
教会成员，包括宗座外方传教会成员马扎(Daniele Mazza)，他在泰国致力于宗教间对话。
位于曼谷以北25公里的暖武里府玛利亚慈悲之母天主堂本堂神父，他是第一位从著名的摩诃朱拉隆功大学（Mahachulalongkornrajavidyalaya）大学获得佛教硕士学位的传教士，这是佛教神职人员培训的参考点。小乘佛教和大乘传统。
5月16日，马扎神父在梵蒂冈指导了一个由50名佛教僧侣组成的代表团，其中包括族长代表尊贵的Phra Rajaratanasunthon以及却图彭寺的一些学者。在与教宗方济各的私人会面中，他们给了教宗在Phra Malai的泰语和巴利语的翻译，Phra Malai是一个古老的神圣的佛教文本，国王拉玛七世在1934年给了比约十一世。
马扎神父说：「这本书已被保存在梵蒂冈博物馆多年，直到政府要求泰国教会找到能够翻译它的人，」。尊敬的Phra Rajapariyattimuni教授，却图彭寺的副院长和学院院长MCU的佛教以及我的教授接受了这项工作。虽然一些泰国大学要求收费，但他决定义务工作。他成立了一个临时委员会并完成了任务。
「教宗方济各于去年五月正式归还，非常重要，因为它提醒了1972年尊者Somdej Phra Wanaratana访问保禄六世，这是佛教代表团第一次访问梵蒂冈。在那次会面的时候，该位僧人仍然是却图彭的住持，但他后来成为了族长。」
根据马扎神父的说法，寺庙当局的邀请「重申了泰国佛教与梵蒂冈之间的深厚关系」。在媒体层面，梵蒂冈代表团与却图彭寺之间的下次会议宣布得到了很大的报导。
在泰国，该位传教士指出，「全国性报纸和媒体对此进行了讨论，大众因佛教僧侣为翻译圣经所提供的宝贵帮助感到非常高兴和自豪。」
「获阿尤索主教告知，教宗方济各对这一倡议表示非常高兴，这是一次重要的对话机会。我相信，每当有人经历这样的开放时刻，就有可能超越偏见或传闻。因此，对话因相遇而变得具体，而且不再局限于抽象的想法。」 |
