【天主教在线讯】台湾地区主教团秘书处发布通告称：教廷国务院宣布新任教宗Papa Francesco的中文译名为教宗方济各，教廷国务院请求信友、神职对此译名保持一致。
在有关中文译名上，由于港澳台和大陆在有关圣人译名上的不同，新教宗Papa Francesco也出现了多种不同的译法，最为常见的是教宗方济，这是台湾教会为了礼仪本地化而简化了的译名。
但由教廷国务院出面统一实属罕见。
在有关新任教宗的称呼上，曾一度流传过方济各一世的说法，随着教会官方文件对教宗称呼的使用，已经纠正了这种不太正确的说法。
译名的统一，将有助于影响社会性译法，比如前任教宗Benedict XVI一开始社会上曾经翻译为本尼迪克，现任教宗也有人翻译为弗朗西斯科。
教宗名号中译：方济各
（公教报讯）教区礼仪委员会办事处五月二日发通告，指出教宗名号中译为“方济各”，通告如下：
＝＝＝＝＝＝＝
奉香港主教汤汉枢机谕：
为统一起见，按教廷所示，当今教宗名号之中文译名，定为“教宗方济各”，故应用于弥撒礼仪及其他场合。
祝德化日隆。
教区礼仪委员会办事处
二零一三年五月二日
|
