|
北京（亚洲新闻） - 中小学学生的教科书已经删除了「天主」、「圣经」和「基督」等字样。为了减少对宗教（尤其是基督宗教）的依恋，或者将它们强加于「中国化」，这些词语甚至在外国作者的故事中也受到了审查。
年初，政府将出版社与人民教育联系起来，为五年级学生印制了一本书，其中包括外国作家和中国古典作家的四个故事。
根据中国教育部的这本书，该书旨在让学生了解其他文化。然而不幸的是，这些故事被操纵以响应党扼杀任何宗教参考的必要性。
在安徒生（Hans Little Andersen）的《卖火柴女孩》的故事中，在某个时刻，孩子的死去的祖母在视觉中向她显现，她告诉她：「当一颗星落下时，一个灵魂会与天主同在」。在「中国」版本中，祖母说：「当一颗星落下，一个人离开这个世界」。
丹尼尔笛福（Daniel Defoe）的《鲁宾逊漂流记》也遭受了审查：在一个孤岛上遭遇海难，历险的主角设法从沉船的残骸中找回三本圣经。新版本删除了「圣经」这个词，并说主角鲁宾逊设法从被摧毁的船上保存了「少量书」。
安东·契诃夫（Anton Chekhov）从《万卡》（Vanka）的故事中删除了一部分，讲述了教堂里的祈祷，「基督」这个词在各地被删除了。
基督教宗教元素的审查在其他学校层面也很普遍。在大学里，教授们谴责包含有关宗教信仰的经典文章，并予以没收。这些将包括大仲马（A. Dumas）的《基度山恩仇记》，列夫·托尔斯泰（Lev Tolstoy）的《复活》，维克多·雨果（Victor Hugo）的《钟楼驼侠》（Notre-Dame de Paris）等等......
所有这些行动都响应了习近平主席在2015年发布的指令，根据这些指令，为了在中国存在，宗教必须「成为同义词」，融入中国文化并服从共产党。他们的「中国化」是通过颂扬民族主义爱国主义和蔑视基督宗教等「外国」宗教而获得的。
据观察人士称，反对基督教的运动是由于担心中国将在2030年成为「世界上最基督教的国家」，正如一些社会学家所期望的那样（杨凤岗，Fenggang Yang）。与此同时，它也是民主、人权、正义、法治等思想的屏障。
（照片由《朝日新闻》富名腰隆（Takashi Funakoshi）拍摄）
中国教科书删改宗教字眼，学者担心或兴起宗教文字狱
【天亚社．香港讯】中国大陆媒体近日传出，国内小学教科书中不得出现「上帝」和「圣经」等字眼，信徒家长批评当局相关的做法，担心会扼杀小孩的对事物的认知和思考。
据悉，由人民教育出版社发行的六年级语文教材，包含了四篇海外作家的故事，其中包括安徒生的《卖火柴的小女孩》、丹尼尔·笛福的《鲁宾逊漂流记》、契诃夫的《万卡》等，当中与宗教有关的字眼被删改了。
国内天主教徒高伯多禄对天亚社说，之前当局强拆教堂、十字架，又不让十八岁以下人士进教堂，都是「假惺惺拿出所谓的法律法规来打压教会，现在干脆就直接删除了世界名著里的宗教词汇」。
他续说，当局这行为就是对宗教信仰自由的迫害，「无论拿出什么法律法规恐怕也不能自圆其说这种行为的可耻性」。他认为，只有独裁国家才有这样的行为。
据中国教育部表示，这些作品被纳入教材是为了促进学生对其他国家文化的理解。
然而，《卖火柴的小女孩》的内容中写到「当星星落下时，灵魂与上帝同在」，却被改写成「当一颗星星落下时，这个人就离开了这个世界」；另外《鲁宾逊漂流记》中，将失事船上的三本《圣经》改成「几本书」；《万卡》中也将「基督」一词删除。
中共这种删改教科书的行为，不仅令基督徒感到愤慨，也导致了教育界内的不满。
从事小学语文老师的凯莉对天亚社说，对内容被删改感觉非常诧异，并表示从没听说有国家会删改世界名著的行为，「如果让我来讲这节课，我还真不知道怎么跟孩子们说。若孩子将来知道我今天讲的跟原著有出入时，我都不知如何面对他们的质问。」
她又认为，这样的行为，会扼杀孩子们的求知及认知，「真不知道今后孩子们还会遇到什么样的教科书，被教育成什么样子，太恐怖了」。
然而，基督徒教师保罗对事件却没有太大的震惊，「如今中共做出什么出格的事情来，我都不会吃惊」。
他解释：「中共在建国初期就是以说谎著称的，当时中共所承诺给予人们人权、自由、平等、法治等等，至今一样没有实现，连最起码的宪法都没有施行下来，删改教科书相对于中共之前的种种行为，都已经是小儿科了。」
他续说，其实这次删改世界名著，跟土改、文革时对基督徒与异见者进行迫害打压，乃至杀人，差的还很远。「即使一九八九年还发生了那样的惨案，从而可以看出中共完全是残暴与荒谬的。」
师范学院出生的张奎育有一位即将升小学六年级的女儿，他从小就跟女儿读世界名著，其中就包括安徒生童话，「现在老师要给她讲另一个版本的《卖火柴的小女孩》，我都不知怎样跟她说」。
他对天亚社说：「要知道，灵魂与上帝同在和这个人就离开了这个世界这完全是两个语境，也代表了两个不同人生观及价值观。」
他续说，虽然中国与其他一些国家的意识形态不同，但「这并不能够成为绑架孩子们意识形态的理由，孩子们应该可以有自己的选择，因为他们应该有更广阔的天地」。
一位一直关注基督宗教文化学者对此表示非常震惊，并指删改世界名著行为是中共最大的无知，这严重侵害了著作本人的权益，也会令世界对中国的这种作法感到担忧，「今天删改了这几部世界名著，明天不知道中共还会删改什么」。
该学者表示，中共以删改文学著作中的基督宗教词汇来进行宗教打压及清除，这已经突破了宗教信仰自由的最底线，「如果连文学作品中都不允许出现基督宗教词汇，恐怕今后中国又要兴起基督宗教文字狱了」。
他又指出：「这是中共从拆除教堂及十字架，阻止未成年人进教堂的实体行动转变为思想屏蔽及控制，要想从思想上彻底删掉基督宗教符号，令他们在中国毫无空间，从而达到消灭基督宗教的目的。」
|
