教廷万民福音传播部秘书长韩大辉总主教一月访港，二十七日出席活动推介教宗本笃十六世晋位前撰写的《礼仪的真谛》中译本时，期望此书能帮助信徒以礼仪正确地表达信仰的核心。
负责出版中译本的慈幼会良友之声出版社，一月二十七日假玫瑰堂举行讲座，推介这本由拉辛格枢机（现教宗本笃）撰写的书，并邀请教廷万民福音传播部秘书长韩大辉总主教主持新书活动，逾五百名信徒出席。
韩总主教于讲座上简介了拉辛格枢机对礼仪的见解，总主教以“时间”（TIME）道出礼仪四个重要的元素，分别是时间及真理（Time／Truth）、参与（Involvement）、富丽堂皇（Magnificent），以及感恩祭（Eucharistic），从而向参加者指出这四点是提醒信徒要以耶稣基督为中心。
韩总主教提醒信徒在领受圣体时，要着重透过圣事与基督的相遇：“信徒领受圣体后，亦同时进入了耶稣的生命，使自我得到变化，更肖似基督。”
韩认为礼仪应以基督精神为基础核心，若只顾及形式，则背离了礼仪的真正意义，他解释：“是否参与不同的礼仪服务便成？教宗强调教会并非找工人完成礼仪⋯⋯信徒应欣赏礼仪的美丽和光亮，以及观察礼仪中所展现的爱的圣事。”
要守规则 亦尽情投入
答问环节上，韩总主教回答教徒如何兼顾信仰与公义，他认为可透过礼仪，把民生、世界、环境等议题带入教会；他又指出信徒参与礼仪时，不能忘记邻人的需要，因为“由保禄时代至今，教会一直是以人为本，关顾周遭的需要”。
讲座后举行晚祷及圣体降福，让参加者一起朝拜圣体。韩总主教讲道时引用教宗本笃以游戏比喻礼仪，指出游戏时要守规则，但也要有如小孩般把顾虑抛开，尽情投入，“礼仪当然比游戏高尚得多，但其特质类同，既要守规矩－－遵守合乎礼仪精神的信仰生活，亦要肖似小孩天真的特性。”
教徒李子忠负责把《礼仪的真谛》从德文原文翻译成中文，当日对本报说，《礼》帮助教徒重温教理及检视个人信仰生活，“礼仪生活是信徒回应信仰的重要部分，中文版的《礼仪的真谛》帮助华语信徒直接了解其内容，更明白礼仪的意义，坚定信仰。”
讲座邀请了香港圣公会西九龙教区陈讴明主教，以及一些圣公会及其他基督教的牧师参与。陈讴明主教会后对本报说，不论任何基督宗派的教会，礼仪也能提醒信徒把焦点放在基督内。
耶稣复活堂信徒詹招华会前称，喜见有信徒把教宗的书本译成中文，让他可直接以母语深入了解礼仪。 |
