|
《爱．福传－香港第一位圣人圣福若瑟神父传》音乐剧电影的剧照。
【天亚社．香港讯】描述香港首位圣人福若瑟（Joseph Freinademetz）传教史蹟的音乐剧电影，继早前有繁、简体中文、英文、他加禄语字幕版和香港手语版后，再配多国语言字幕，务求能向不同语言人士宣扬圣人的传教精神。
由康乐及文化事务署管理香港电影资料馆将于九月放映《爱．福传－香港第一位圣人圣福若瑟神父传》音乐剧电影，是次公映以粤语播放，并首次配有日、韩、德文字幕版本、中国手语版及粤语口述影像版。
这些版本是制作单位从去年十二月开始制作的众多语言字幕版本的一部分，他们相信，以粤语配上不同语言字幕后，会更容易透过圣言会全球七十多个国家的网络，向全世界不同语言的人群宣扬本片。
出品人谈雷涛神父对天亚社说，这项艰钜工作最终能够完成，多得很多人的支持，包括一些居于香港、澳门及澳洲的神父和修女、菲律宾驻香港领事馆、意大利文化协会加拿大盐与光电视台、活水基金和参演教友祁理权等。
这位圣言会士表示，他尤其感谢奥地利驻香港领事馆给予鼓励，让他想到把影片制作其他语言字幕版本。「现在我可以说，本片已准备好向全世界不同语言的人群宣传圣人爱主的事蹟。」
去年是圣福若瑟神父封圣十五周年，今年则是他来港传教一百四十周年，这也给了圣言会一个契机，把圣人往中国传教的心火让更多人知道。
该影片于去年六月首次以舞台剧形式公映，台前幕后工作人员及演员超过一百八十位。
其后该剧录制为影片并在加拿大盐与光电视台播放，因此获得由美国及加拿大天主教记者协会主办的二零一九年度加俾额尔奖的参赛资格。
一个月前，剧组获得通知，主办单位于今年六月二十日在美国佛罗里达州举行颁奖礼中，颁予本片剧情电影类的荣誉奖。
另外，该片也得到二零一九年阿拉斯加国际电影奖的德纳里峰奖，并获多个国际电影节的提名和入围。
谈神父说，当初把音乐剧影片报名参加海外影展，只是想让更多海外人士有机会认识圣福若瑟的成圣故事，想不到能够得到这么多正面的回响和远超预期的成绩。
他续说：「只管不停地尝试、尝试、再尝试，天主就会不停地带领、带领、再带领。这次福传让我们深刻体会到：天主和我们在一起，不敢想像的都可以变成可能。」
另外，他们也为该剧制作了一首主题曲。
该片的音乐监制、香港作曲家郑汝森对天亚社说，他们于海外宣传时，发觉如果有一首让全世界大部分观众都能引起共鸣和亲切感的歌曲会让宣传效果事半功倍。
同时他们也希望能借此宣传即将完成的多个语言字幕版本，于是制作单位在有限的资源下制作了一首汇集「多语言」的主题曲，希望借着主题曲能引起不同国家观众的注意，从而引起他们观看本片的兴趣。
郑汝森表示，这剧和主题曲制作了多个语言，也与福神父一生为了福传而学了很多语言的精神不谋而合。
主题曲由郑氏创作，由廿七位歌者以二十种语言演绎，是亚洲、欧洲、美洲及非洲族群的一次联手演出。
在影片中饰演圣福若瑟神父的黄其干，也是主题曲的其中一位歌手。他对天亚社说，这次机会为他带来了多个第一次，包括首次演舞台剧及担任男主角、初次参与天主教的制作，也是首次进入录音室。
他续说，以圣福若瑟神父的装扮唱歌使他更投入及心存感恩，能为福传付出一点力。
不过在录音过程，黄其干也产生好奇心，「如果圣福若瑟神父唱歌，他的歌声是怎样的呢？」 |
