梵蒂冈上周五（三月二十日）宣布，基思．奥布里安（Keith O’Brien）枢机放弃所有当“枢机”的权利和特权，是自一九二七年来首次。
据悉，他将会保留“枢机”的名衔，但不会拥有任何相关的权力。
梵蒂冈的声明说：“苏格兰圣安德鲁斯暨爱丁堡退休总主教奥布里安枢机，经过长时间祈祷后，请求放弃枢机名衔及圣教法典第349条、353条和356条所授予的特权。教宗方济各接纳了他的请求。”
声明又说：“教宗借着这项措施向苏格兰教会的全体信众表达牧灵关怀，并鼓励他们继续抱持信心，走更新与修和的道路。”
奥布里安枢机两年前因为失德的指控，已辞去总主教一职。
他曾接受梵蒂冈由马尔他总主教查理．希克卢纳（Charles Scicluna）主导的调查，而有关结果本月初显然已上呈教宗。
现任圣安德鲁斯暨爱丁堡总主教良．库什雷（Leo Cushley）说：“正如大部分人注意到，教宗方济各是善良和充满祈祷的人，他的个性展现了正义和怜悯。因此，我有信心教宗的决定是公平、公正和相称的。”
他续说：“奥布里安枢机的行为，使很多人难过、天主教徒士气低落，也削弱了教会在教外人中的信誉。所以我感谢和接纳他对那些受其行为影响的人、苏格兰人民，尤其是天主教团体的道歉。”
“至于我自己，我希望向那些因为我前任者的行为而心痛的人，表达悲伤和遗憾。我希望，现在所有因此插曲而伤心和遗憾的人，将抱有宽恕的精神，唯一可以治愈任何仍然存留的痛苦和伤害的精神。”
奥布里安枢机在教廷发表声明后说：“我希望再次向天主教会及苏格兰的人民，作出两年前二零一三年三月三日的道歉。正如我曾多次说过，我的性操守沦落得不符期望。为此我深感歉意。”
他续说：“我感谢教宗方济各对我和我冒犯过那些人，慈父般的关怀。我将不再参与苏格兰教会的公开生活；又会在我的退休生活中奉献余生，为圣安德鲁斯暨爱丁堡总教区、苏格兰和所有我冒犯过的人祈祷。”
上一次有枢机院成员放弃名衔是一九二七年，他是法国耶稣会类思．比洛（Louis Billot）。他在一九一一年成为枢机，并在一九二零年代因为极右君主主义运动“法国行动”，与教宗比约十一世起争执。
比洛因为不肯放弃支持这个运动，与教宗一场争论激烈的会面后，在一九二七年九月提出辞退枢机职。不过他保留神父和神学家的身分，直到四年后逝世。
【完】来源：《Catholic Herald》、《CRUX》，天亚社编译。
Cardinal O’Brien renounces all ‘rights and privileges’ of being a cardinal
In rare step, Scottish prelate caught in sex scandal quits as cardinal
|
