译：何心豫
西班牙纳瓦拉大学「科学﹑理性和信仰」小组监督哈维尔山齐士神父（Fr Javier Sanchez）在接受《号角报》独家专访时说：「科学和宗教并没有冲突。」他还谈到史提芬‧霍金（Stephen Hawking）﹑外星生命﹑如何殖民其他星球以及宗教在这个现时世界里的角色。此外，他还分享了他对创造论和进化论的看法，同时也谈及他对物理学和神学的看法。
为甚么我们需要谈论科学与信仰之间的关系？
我们有必要促进科学与信仰之间的对话。有些人认为科学和宗教存在冲突，但这实在是不实的。如果人去研究历史的话，很容易便会注意到这种关系其实比想像中更复杂，并且很多时候，其实正正是宗教观点激发了科学的进步。即使科学和宗教可能对于现实世界有不同的看法，但两者都同样地希望去了解人类处于独一无二的现实。科学和宗教寻求真正知识的热情投入，也应该应用在它们相互交谈之上。
已故的霍金是一名无神论者。尽管如此，他在世时是梵蒂冈宗座科学院的成员之一。您觉得信仰能否影响一个人如何看待现实世界？
霍金和许多其他科学家一直都是宗座科学院的成员，因为天主教会一直在跟科学世界观展开深入的对话。相信天主存在并不是成为这个学院一员及参与多层次对话的条件。另一方面，作为一个信徒，持有宗教观点的话，反而可能会给予科学家们额外动力去尝试理解自然及从宇宙的可理解性中找到天主。
从宗教角度来看，您是如何理解这个由科学和天主的计划所支持的宇宙？
一个是信徒的科学家会尊重管理宇宙演化的自然法则的自主性。但与此同时，他会认为有一个更深层次的来源维持着宇宙的可理解性：天主本身。［让我］引用荣休教宗本笃十六世的话：「宇宙本身是以一种充满智慧的方式构建出来，而在其自然中存在着我们主观理性与客观理性之间深刻的对应关系。然后，我们会不禁开始怀疑两者之间会否有一个单一共通的源头。因此，正是对科学发展的反思将我们带向了创造者——圣言（Logos）。」
如果外星人存在，他们是天主创造的一部分吗？
当然，他们会是天主创造的一部分。天主那满溢的爱不必仅限于地球或人类。
你怎样看待未来其他行星的殖民化？
这是科幻文学﹑电影和电视剧中不变的话题。在我们目前的观点中，它似乎真的超出了人类的可能性。即使可居住的边缘内的系外行星数量成倍增加，它们仍然离人类太远而无法殖民。然而，也许在遥远的未来，会发展到人类需要抛弃地球的局面。
宗教在这个新的现实中会扮演甚么角色？
宗教会一如以往发挥积极作用，提醒人类关于他们的超然本质。
回到地球上，关于创世论和进化论等问题的现状是甚么？
总括来说，创世论与进化论之间的争斗对基督宗教来说不是一个大问题。只有在原教旨主义（fundamentallist）立场的演绎下，基督宗教的创造主义与进化理论的哲学后果之间的关系，才会成为问题。
除了担任「科学﹑理性和信仰」小组监督外，您还是纳瓦拉大学文化与社会研究所心智小组的研究员，以及教会哲学学院的副教授。您还发表了几篇关于物理学的文章。考虑到这一点，您认为物理学和神学会有趣研究的问题是甚么？
在我看来，物理学和神学可以通过哲学调解而保持对话。物理哲学是一个发展中的领域，它主要探讨量子力学和相对论对我们对自然的基本理解所带来的影响。大自然如何在众多物理可能性中形成是一个开放的研究领域，而这可能与我们理解天主在创造中的存在，以及被更新的自然神学的发展密切相关。 |
