教宗本笃十六世十月三十一日接受保加利亚驻圣座新任大使尼古拉·卡鲁多夫呈递到任国书。教宗在欢迎这位新大使时向他表示：二十年前柏林围墙的倒塌使得保加 利亚得以走上民主体制的道路，并终于在两年前完成进入民主政治的过程，成为欧洲联盟的一员。然而教宗立刻提醒说：保加利亚虽然已经进入欧洲联盟，但不能忘 记欧洲大陆统一的基础是基督信仰传递下来的遗产，也就是尊重人权和彼此的关怀。
教宗向保加利亚新任大使强调：保加利亚需要经过柏林围墙所 象征的铁幕倒塌十八年的岁月，才进入了统一的欧洲体制中。这十八年写了保加利亚后共产主义时代的历史。教宗承认在这段时期中，保加利亚尽了最大的努力，才 得以在二零零七年加入欧盟。对这样的努力教宗表示重视。不过教宗立刻提醒：在建设欧洲的过程中，每个国家不能牺牲自己的文化特征，反而要设法用自己的特征 来使整个欧洲团体变得更为丰富充实。
教宗说保加利亚拥有丰富的古老基督信仰遗产，必须使这个遗产在今天和未来发放光芒。这个遗产所蕴含的 价值和信念必须推动保加利亚缔造良好的条件，好使全球化进程有良好的结果。关于全球化，教宗进一步指出：要使全球化进展得好，首先必须使全球化为整个人和 为所有的人服务。这个原则就是教宗在他不久前颁布的《在真理中的爱德》通谕中特别强调的。他又指出：重要的是寻求合理的发展不能只限于经济，更应该注意到 整个人的需要。而人的需要不只在拥有，更在于发展他天赋的潜能。
从人的整体发展，教宗向保加利亚新任大使谈到更深入的层面，他说：为了使 人和社会能有真正的发展，就必须使这个发展包括精神和伦理道德这两个要素。凡是公务人员都必须具有重大的道德责任意识，这样他们才能够有效并无私地行使人 民交给他们的职权。教宗又说：保加利亚人民深深沉浸在的基督信仰文化中，所以基督信仰文化不只是有待保存的历史遗产，更是缔造良好未来的保证，因为基督信 仰文化帮助人不至于忘记自己作为人的伟大，不至于忘记人类乃是唯一的大家庭，这样的家庭要求彼此关怀。
教宗向六十六岁的卡鲁多夫大使提到 保加利亚和圣座之间良好的关系，而先教宗若望保禄二世于二零零二年的前往访问，更为这项良好关系奠定了决定性的基础。教宗希望双边良好的关系继续巩固并发 展，同时保证保加利亚天主教会必将借着它的结构，经由对话的途径，继续为全国人民谋福利。但要使对话真诚与有建设性，则要求政府当局与教会之间进一步地互 相了解和尊重。 |
