八月六日耶稣显圣容瞻礼当天上午，教宗本笃十六世轻衣简从，静悄悄地离开冈道尔夫堡夏宫别墅，前往义大利中部山区，介于拉吉奥行政区与阿布鲁佐行政区之间山上的小朝圣地朝圣，祈祷，探访老部属，也算是偷得浮生半日闲，松懈一下暑期仍然紧凑的生活，做了个最起码的散心郊游吧！
上个月，七月四日，教宗曾到阿布鲁佐行政区的苏尔默纳古城进行了一天公开的牧灵访问。一个多月后他又再次回到这个地区郊游、朝圣、进行私下访问，他的心情不由自主地想到去年这一带遭受地震严重打击的居民。本台请圣座新闻室主任，梵蒂冈电台台长隆巴迪神父谈一下教宗这次私下的出游：
答：昨天，八月六日，是耶稣显圣容瞻礼，福音记载耶稣登山祈祷。因此，教宗也想到要上山做个小小的朝圣，前往位于（义大利）拉吉奥与阿布鲁佐两个行政区之间的“贫苦之母”小朝圣地朝圣。上午教宗先到这座小圣堂祈祷，然后来到一个名叫卡尔索利（Carsoli）的小地方，那里有座修女院，圣座医疗牧灵委员会荣休主席安杰利尼枢机主教就在这里作客，教宗来到这里探望了这位现年九十四岁的老部属，并在这里和他共进了午餐。下午，教宗到另一个名叫罗卡迪梅佐（Rocca di Mezzo）的小地方，探望了正在这山中休息渡假的圣座荣休国务卿索达诺枢机主教。最后，教宗前往遭去年大地震局部破坏的圣莱乌乔（San Leucio）圣堂，在这里他再次为地震灾民祈祷。傍晚，教宗回到了冈道尔夫堡夏宫。
问：隆巴迪神父，所以教宗在短短一个月零几天之内又回到阿布鲁佐地区了…
答：是的。他不久之前曾访问了阿布鲁佐的苏尔莫纳古城。但这次出游完全是私人性质，不是公开的访问，事先并没有宣布，完全是为了耶稣显圣容节日的理由而出去走一趟，在山上有祈祷的时刻，也有朝圣的活动。
问：隆巴迪神父，教宗这次出游虽然属于私人性质，但他的心思还是想到去年大地震的灾民，不是吗？
答：是的，没错。教宗也会晤了罗卡迪梅佐小镇的镇长等人，并表示他很关心地震灾难给这个地区造成的种种局势和问题。
问：教宗也会晤地方居民团体吗？
答：没有，因为这纯粹是私人性质的出游，所以没有安排任何与地方居民会晤的节目活动。虽然如此，当教宗来到时正处在那些地方的人都看到了他，也向他致意。但他们决不是为了教宗来访而聚集在那里欢迎他的人。 |
