（梵蒂冈电台讯）教宗方济各6月6日前往波斯尼亚和黑塞哥维那首都萨拉热窝进行他担任伯多禄牧职以来的第8次国际访问。这次访问只有一天，因此活动安排得非常紧凑。教宗于早上7点30分从罗马达芬奇国际机场出发，9点抵达萨拉热窝国际机场。半小时后，他在总统府出席欢迎仪式，随后礼貌拜会波黑主席团成员，会晤政府当局以及外交使团，并在那里发表他的首篇讲话。
教宗在总统府的讲话中，首先谈到萨拉热窝在饱受上个世纪的残酷战争后，今日成为“对话与和平共处的地方”。教宗表示，萨拉热窝“从对立、战争的文化转变为相遇的文化”，它在饱受多年的战争后，今天所呈现的和睦相处面貌成为全世界的表率。因此，波黑这个小国“为欧洲和全世界具有特殊意义”。
接着，教宗谈到萨拉热窝各民族相处的漫长历史。他说，世世代代以来，“在这块土地上居住着不同宗教信仰和不同民族及文化的团体，但这并不影响他们长期以来建立起的相互友爱关系”。萨拉热窝的建筑本身就带有明显及有证可查的踪迹，因为在城市规划布局上，会堂、教堂和清真寺彼此相连，以致享有“欧洲的耶路撒冷”美称。
“我们需要交流、发现每个人的富饶，发扬使我们联合的事物，将差异视为在彼此尊重中得以成长的机会。耐心及信赖的对话很有必要，好使家庭和团体传递各自文化的价值，并从他人经验中汲取长处”。
今天，即使能够治愈不久前的严重创伤，却仍需要怀着希望展望未来，以没有顾忌和怨恨的心境面对每日问题。
教宗说：“在圣若望保禄二世教宗那次历史访问的18年后，我作为和平与对话的朝圣者来到这里。若望保禄二世在签署代顿和平协定尚不到两年的情况下来这里访问。我欣慰地看到你们所取得的成就，为此必须感谢上主和许多善心人士。不过，不可满足于现状，而要设法迈出新的步伐，加固信赖并营造机会以增进相互了解和尊重。这很重要。”
教宗指出，波黑是欧洲不可分割的一部分，它的成就和悲剧与欧洲的成就和悲剧历史密切相关。因此，为促进波黑和睦共荣的进程，“国际社会的关怀与合作极其重要，尤其是欧洲联盟、各国和在波黑境内运作的机构的合作。”
在这块土地上，“克族、塞族和波什尼亚克族之间的和平与和睦、为进一步增进和平与和睦的创举、穆斯林、犹太教徒和基督徒彼此间的亲切友爱关系，具有超越其疆界的重要性”。
“这些都在向世界证明，不同民族和宗教为促进公益的合作是可能的，文化及传统的多元化能够存在并能找出解决问题的独创及有效的途径，即使最深重的创伤也能在净化记忆和赋予未来希望的进程中得到愈合。今天，我在机场问候的那些孩子身上看到了这希望。这些伊斯兰教、东正教、犹太教、天主教和其他少数宗教的孩子们都兴奋地聚在一起！这就是希望！我们要在这上面投注。”
教宗表示，政治负责人士蒙召去履行这项崇高任务，以行动做他们团体的第一仆人，首先维护人的基本权利，尤其是宗教自由的权利。只有这样，才能以具体的行动建设更加和睦与公正的社会，在每位成员的协助下采取措施，解决人民日常生活的众多困难。
教宗最后表示，圣座为这个国家在这些年走过的路程感到欣喜，并保证关注这个国家促进合作、对话与团结的进程，明认在文明和有秩序的共处中，和平及彼此聆听是真正和持久发展的不可或缺的条件。 |
