一位圣母小昆仲会的平信徒成员，是少数几名留在阿勒颇市的医生。企图恢复正常与暴力的迹象发生冲突。有利于家庭困难的方案与培训课程，以确保青年人的一个未来。而且，希望有一天能够谈论“真正的和平”。
阿勒颇（亚洲新闻） - “既不是战争也不是和平”：这是今天在叙利亚第二大城市阿勒颇(Aleppo)的情况，曾经是该国经济和商业国都，长期以来被看成是冲突的中心地带。今天的目标是“驱逐伊斯兰国”和鼓励流离失所者返回这里，市面部分缓慢恢复正常，而“绝大多数街坊”已经恢复“安全”。这是纳比尔·安塔奇(Nabil Antaki)在来自阿勒颇的第三十一封信中写道。
安塔奇医生是圣母小昆仲会(Order of the Blue Marist Brothers)的平信徒成员，他是少数几名留在阿勒颇市的医生之一，尽管冲突的暴力有矛头指向医学专业，比其他行业更甚，并已经造成了来自该国的专业人士逃亡和罹难。他写道: “如果一个外国人，有跟进阿勒颇的事件和痛苦，今天来到我们这里探访，他们将会惊叹于交通密集，十字路口照明，我们的咖啡馆挤满顾客，干净的街道，以及开放交通，公共玩乐公园充满了在玩耍的孩子们，校车每周运行至少两日，电力供应每天十二至十五个小时。”
然而，平民百姓，或多或少仍然带着因暴力和分裂造成的伤痕。这就是为什么它仍然是至关重要去维持服务和援助方案，范围从每月的食物包裹，到主要致力于年轻人进行职业培训课程，以便他们能够在自己的家园中创业和建设未来。纳比勒总结说，这个愿望是“走向新的视野，向新时代的开始建造，通过共存，和睦，负责任的公民身份，以及和平”。所以在下一封信中，他可以写道：“没有战争，祗是真正的和平”。这篇来自阿勒颇的圣母小昆仲会平信徒成员医生的见证，以下是《亚洲新闻》翻译法文原稿：
《无论是战争还是和平》
这是我怎样描述在二零一七年九月的这个月内的叙利亚的目前状况，由事件开始六年半以后造成了三十五万人以上的死亡，摧毁了本国的大部分地区，三分之一的人口流离失所，逾三百万人逃亡海外，以及歼灭了年轻人和叙利亚人的许多代的梦想与未来。
目前，所有党派、叙利亚政府和国际权力只有一个目的：在伊拉克战胜后于叙利亚根除伊斯兰国武装分子的势力。
伊斯兰国最后堡垒是两个东部城市：拉卡(Raqqa)，叙利亚中伊斯兰国自称首都的地方，和代尔祖尔(Deir El Zor)，其中一半城市的居民与驻军被圣战者包围了三年以上，并由空中补给。第一个是由美国支持的库尔德(Kurdish)部队解放了一半。第二个是即将成为，叙利亚军队，虽然遭受重创，却能够解放埃尔佐尔省的城市和村庄，打破城市的围攻，并与包围的居民相连。来自其他叙利亚城市的叙利亚人，过早地对尚未完全解放的代尔祖尔的解放表达了喜悦。虽然，当伊斯兰国绝对将会在两个城市和周围的村庄被打败时，它将在叙利亚结束灭亡。
叙利亚的其他地区是“既不是战争也不是和平”。在俄罗斯，土耳其和伊朗的主持下，各党派在中亚的阿斯塔纳(Astana)一直在谈判了好几个月，已经缔结了从各个地区以前占领的飞地撤离叛军的若干协议，并且允许他们的运输往伊德利卜(Idlib)的各省，那里是亚努斯拉(Al Nosra)的堡垒。
此外，几项降级协议已经允许冻结几个地区的战斗与形势：大马士革(Damascus)以东、霍姆斯(Homs)、伊德利卜等。
叙利亚人在庆祝这里和那里的停止战斗的同时，担心目前的现状仍然坚持，并导致长期的混乱，影响的地区的分割或分享，如果现状在谈判中没有伴随着重大进展达成一个冲突的政治解决方案。
令我们感到有些乐观的是，大多数阿拉伯人、西方和土耳其政府，从一开始就对主要是恐怖分子的叛军给予支持、资助，甚至武装，终于明白到叙利亚政府，将不会因为军火而被他们认为和期望的推翻，而且一个政治解决方案只能在维持总统下存在，被广泛人民、叙利亚军队，以及俄罗斯盟友支持。于是，西方世界领导人的各种声明指示，他们的优先事项，是与伊斯兰国和恐怖主义进行战斗，其实，它与叙利亚政府战斗了六年；而不是政权的衰落。
阿勒颇的情况自二零一六年底以来，各个水平都有了相当的改善，这个日子是最后的恐怖分子撤离了伊德利卜，并解放了这个城市。在二零一二年七月以前是没有阿勒颇东部和阿勒颇西部，几千年来只有一个城市阿勒颇。
不幸地，阿勒颇的一些西部小区仍然听到来自叛军的迫击炮，武装分子驻扎于伊德利卜一侧离开城市十公里处。
但是，绝大多数的街坊都是安全的，而且阿列潘人(Alepins)来来去去，而生活不用害怕于一颗迫击炮弹或者一发来自狙击手的子弹。一个跟踪阿勒颇的事件和痛苦的外国人，如果他现在来探望我们，将会惊讶于密集的交通，十字路口的照明，总是拥挤的咖啡店，清理了的道路，以及开放交通，公共园林充满了儿童在玩耍，校车运行，清除了从曾经用作商店的小屋的人行道，并重新开放了许多在战争期间关闭的企业。自来水再次提供给我们，每周至少两日，而电力是每天十二至十五个小时之间。
然而，图画并不是那样的美丽。这种“既不是战争也不是和平”的局面并不鼓励数十万已经是难民或流离失所的阿勒潘人返回。「国际移民组织」(IOM)最近声明，大部分来自阿勒颇省的六十万人已经返回家园。这需要澄清，因为这些人中大多数是在国内流离失所，并搬到了该市的另一个邻里或去另一个叙利亚城市。
这种情况没有帮助重建，人民疑惑如果没有和平为何要重建，或对于经济复苏。生活费用和失业率仍然很高，而且还有贫穷。阿勒颇的大多数家庭仍然需要帮助才能生存。
面对这种情况和这些新的发展，我们圣母小昆仲会成员，想要支持重建，专注于人类发展，以及努力建设叙利亚人和叙利亚的未来。自从冲突开始以来，在阿勒颇战争中最糟糕的时刻，当救援方案消耗了我们的人力和物力时，我们维持了我们的教育方案，并开始了新的方案。而现在，在继续我们的救济工程的同时，我们决定加强我们的人类发展方案。我们坚信人类的发展有助于建立和平与为未来的筹备工作。
【待续】 |
