过去的一年是“对二十世纪悲惨事件、和对信仰迫害开始的纪念”。但“痛苦并没有离开世界，每天都「聽到戰爭和戰爭的風聲」”。然而“尽管有邪恶的攻击，世界仍然存活下来”。
莫斯科（亚洲新闻）— 以下我们选登俄罗斯东正教会最高领袖、莫斯科和全俄东正教大牧首基里尔（Kirill, Gundjaev）致全俄罗斯东正教会的主教、司铎、修士和信徒们的圣诞牧函节选。和许多东方教会一样，俄罗斯教会也是1月7日庆祝圣诞节。这封信函是今年1月5日发布的。
最亲爱的主内的弟兄姊妹们，
今天，我们邀请世上所有人跟教会一起来赞颂荣耀造物主和恩宠者，“从全地向上主歌唱”（圣诞礼仪上第一首圣咏颂歌的诗节）。
万全善良的上主深爱祂的创造，派遣祂唯一的儿子，即人们期待已久的默西亚，使祂能行让我们得救的事工。天主的儿子，「那在父懷裡的獨生者」（若望福音1:18）成为了人子，来到我们的世界，将用祂的宝血救赎我们，使人类不再孤独地受死亡刺痛的折磨……
我们知道东方三贤士带着礼物前来敬拜基督。我们可以给神圣的主带去什么礼物呢？我们要带去祂亲自向我们索要的：「我兒，將你的心交給我，注目於我的道路」（箴言23:26）。将心交给上主意味着什么？心是生命的象征。如果心停止跳动，那么人就死了。将心交给上主意味着把生命奉献于祂。奉献并不意味着放弃我们所拥有的一切；我们只要从心里远离妨碍天主临在于我们内心的东西。当所有的想法仅仅是着眼于“我”之时，当我们的内心没有为近人留一席之地时，天主就没有在我们的心里。近人在我们心中的存在首先取决于我们分享他人痛苦的能力，并以怜悯的行为支持他们……
天主邀请我们遵守祂的道路。 观察上主的方式意味着在自己生命和人类历史中看到神圣的临在：既看到神圣之爱的表现，也看到正义的愤怒。
在我们人民过去一年的生活中充满了对二十世纪悲惨事件、和对信仰迫害开始的纪念。我们纪念了那些为基督勇于以献身来做见证的殉道者和忏悔者。即使在国家的那个可怕的时刻，天主也向我们表明了祂的爱：在被迫中断了两个多世纪之后，恢复了俄罗斯土地上的牧首之职，而教会在经历可怕的试炼里， 在选举出的最高牧首圣吉洪（Tikhon）睿智勇敢的带领下，由他向至高造物主不懈虔诚祈祷下，教会和人民经受住了最艰难的考验……
现在我们正在经历一个特殊的时期：痛苦并没有离开世界，每天都「聽到戰爭和戰爭的風聲」（参见玛窦福音24：6）。然而有多少神圣的爱倾注于人类！尽管有邪恶的攻击，世界仍然存活下来；人类的爱和家庭的价值仍然坚守着，尽管有难以置信的势力想要永久地摧毁它们、诋毁他们、腐蚀他们……
对天主的信仰在大多数人的心中是活着的。而我们的教会，尽管数十年来一直受到迫害，并且目前正大行其道一个意图颠覆教会权威的机制，而教会一直是、现在和未来仍然是人们与基督相遇的地方。
我们相信，通过目前经历的试炼，罗斯的历史性人民将会保存和更新他们的精神联盟，将迈向物质富裕和社会进步。
祝愿这一年对于我们的人民、对于罗斯的历史性人民和地球上的所有人民来说，是和平和美、富有成果的。愿白冷城出生的圣婴帮助我们增强希望，克服恐惧，并藉由信心体验神圣至爱的能量，藉由这能量转化人的生命。 |
