中国官媒禁用慎用词，不准陈日君枢机「荣休」

【天亚社．香港讯】中国官方喉舌《新华社》在一份长长的禁用和慎用词列表上，指示内地媒体工作者不要称陈日君枢机为香港教区的「荣休主教」。

据一些中文媒体在微信张贴的《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词（2016年7月修订）》上的第四十八条指示，「不称天主教香港教区退休主教陈日君等为『荣休主教』，应称为『前主教』」。

同一条的指示提醒内地媒体，对港澳反对派自我褒扬的用语和提法要谨慎引用。如不使用「雨伞运动」的说法，应称为「非法『占中』」或「违法『占中』」；不称「占中三子」，应称为「非法『占中』发起人」 ，开展舆论斗争时可视情况称为「占中三丑」。

第一份《新华社在新闻报道中的禁用词（第一批）》于二零一五年十一月发出，共四十五条。这次的新修订是直至一六年七月，在原来列表加上五十七新条，共一百零二条。

陈枢机是唯一被点名的天主教人物，也是全份名单中被提及的两个宗教人物之一。另一位是伊斯兰教先知穆罕默德，列表要求媒体工作者若遇上一些伊斯兰教徒的名字叫「穆罕默德」，为了区别和避免误解，对这些人应加上其姓，即使用两节姓名。

列表分五类，包括时政和社会生活类、法律法规类、民族宗教类、港澳台和领土、主权类，以及国际关系类。大多数新的禁用及慎用词与两岸关系及香港的政治发展有关。蔡英文上台后，两岸关系持续紧张。

在民族宗教类的八条指示，有五条与伊斯兰教相关，例如，「穆斯林」是伊斯兰教信徒的通称，不能把宗教和民族混为一谈。不能说「回族就是伊斯兰教」，「伊斯兰教就是回族」；涉及信仰伊斯兰教的民族的报道，不得提及与猪相关内容；伊斯兰教屠宰牛羊及家禽，只说「宰」，不能写作「杀」。这些指示在一五年的列表已出现。

有关禁用词令一些教友网民生气，有网民说称呼不在位主教为荣休主教是教会传统做法，这样的指示不切实际。有网民认为，退休主教仍是主教，只是不在位，称为前主教的做法并不准确。

另有网民说， 最新修订版中只有提到一位个人的名字，「陈日君枢机独享此荣誉」。