用户名:  密码:   
繁體 | 投稿 | RSS
  训导文集 圣教法典 信理神学 多语圣经 释经原则 圣经发凡 教义函授 慕道指南 弥撒总论 再 慕 道 同 根 生 剖析闪电
  天主教理 教理纲要 神学辞典 思高圣经 圣经注释 圣经十讲 神学词典 天主教史 礼仪问答 告解指南 辩护真理 圣月汇集
  梵二文献 神学论集 神学导论 牧灵圣经 圣经辞典 认识圣经 要理问答 祈祷手册 弥撒礼仪 大赦汇集 新答客问 宗教方志
您当前的位置:首页 > 国内教闻

中国官媒禁用慎用词,不准陈日君枢机「荣休」

时间:2017-07-27  来源:天亚社中文网  作者: 点击:3392

【天亚社.香港讯】中国官方喉舌《新华社》在一份长长的禁用和慎用词列表上,指示内地媒体工作者不要称陈日君枢机为香港教区的「荣休主教」。

据一些中文媒体在微信张贴的《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(2016年7月修订)》上的第四十八条指示,「不称天主教香港教区退休主教陈日君等为『荣休主教』,应称为『前主教』」。

同一条的指示提醒内地媒体,对港澳反对派自我褒扬的用语和提法要谨慎引用。如不使用「雨伞运动」的说法,应称为「非法『占中』」或「违法『占中』」;不称「占中三子」,应称为「非法『占中』发起人」 ,开展舆论斗争时可视情况称为「占中三丑」。

第一份《新华社在新闻报道中的禁用词(第一批)》于二零一五年十一月发出,共四十五条。这次的新修订是直至一六年七月,在原来列表加上五十七新条,共一百零二条。

陈枢机是唯一被点名的天主教人物,也是全份名单中被提及的两个宗教人物之一。另一位是伊斯兰教先知穆罕默德,列表要求媒体工作者若遇上一些伊斯兰教徒的名字叫「穆罕默德」,为了区别和避免误解,对这些人应加上其姓,即使用两节姓名。

列表分五类,包括时政和社会生活类、法律法规类、民族宗教类、港澳台和领土、主权类,以及国际关系类。大多数新的禁用及慎用词与两岸关系及香港的政治发展有关。蔡英文上台后,两岸关系持续紧张。

在民族宗教类的八条指示,有五条与伊斯兰教相关,例如,「穆斯林」是伊斯兰教信徒的通称,不能把宗教和民族混为一谈。不能说「回族就是伊斯兰教」,「伊斯兰教就是回族」;涉及信仰伊斯兰教的民族的报道,不得提及与猪相关内容;伊斯兰教屠宰牛羊及家禽,只说「宰」,不能写作「杀」。这些指示在一五年的列表已出现。

有关禁用词令一些教友网民生气,有网民说称呼不在位主教为荣休主教是教会传统做法,这样的指示不切实际。有网民认为,退休主教仍是主教,只是不在位,称为前主教的做法并不准确。

另有网民说, 最新修订版中只有提到一位个人的名字,「陈日君枢机独享此荣誉」。

上一篇:江苏:无锡太湖天主堂暑期儿童要理班下一篇:山东:周村教区和平方济夏令营在临淄堂区圆满结束
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
发布人身攻击、辱骂性评论者,将被褫夺评论的权利!
评论(共有 44 条评论,点击查看更多)
本站网友 匿名
2017-08-01 21:25:33 发表 [44 楼]
汤汉枢机也荣休了!
 
回复  支持[ 7 反对[ 10 ]
本站网友 匿名
2017-07-30 12:54:04 发表 [43 楼]
网友 匿名 的原文:

网友 匿名 的原文:


中文版本

1906年,将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党(布尔什维克)党员柯茨,只选了六段歌词中的一、二、六三节。1918年,《国际歌》被苏联定为代国歌,一直使用到1944年.都只有三段歌词。1952年,联共(布)党改名为苏联共产党,但《国际歌》一直是联共(布)和苏联共产党的党歌。不过,仍然只有三节歌词。

因此中文译本流传较广的《国际歌》也只选用了三节歌词。[5]  [4]  

萧三版本译文

第一段:

起来,饥寒交迫的奴隶!

起来,全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾,

要为真理而斗争!

旧世界打个落花流水,

奴隶们起来,起来!

不要说我们一无所有,

我们要做天下的主人!

第二段:

从来就没有什么救世主,

也不靠神仙皇帝!

要创造人类的幸福,

全靠我们自己!

我们要夺回劳动果实,

让思想冲破牢笼!

快把那炉火烧得通红,

趁热打铁才能成功!

第三段:

是谁创造了人类世界?

是我们劳动群众!

一切归劳动者所有,

哪能容得寄生虫?

最可恨那些毒蛇猛兽,

吃尽了我们的血肉!

一旦把它们消灭干净,

鲜红的太阳照遍全球!

副歌:

这是最后的斗争,团结起来到明天,

英特纳雄耐尔就一定要实现!

这是最后的斗争,团结起来到明天,

英特纳雄耐尔就一定要实现![6]  

末世不日将至,多少人把仇恨当成她们获得胜利的保证-就像这首歌曲曾经蛊惑了多少善良的人,多少善良的人面目狰狞在仇恨中被黑暗吞没,在地狱永远的哀嚎切齿。耶稣说过,到末世,因为罪恶的缘故,许多人的爱情必然冷淡,但只有将爱情坚持到底的才能得救,而摆脱永远的哀嚎切齿。执迷不悟的人啊,请你们静听你内心的呼唤。

本可以用爱化解的问题,却在杀戮中,在家破人亡的战争中,在血流成河中,越来越难以解决中国的专治。你应该多向老年人请教,那些在战争幸存的人,在批斗中幸存的人,那些因正义直言获罪而投入监狱的人。问问那些人,你唱国际歌,他们会不会抽你。。。。。中国啊中国,我可爱的母亲,你的创伤何时才能治愈,您腐烂的身体什么时候才能被医治。因为现在还有人唱国际歌儿,苦笑啊。。。。
 
回复  支持[ 7 反对[ 10 ]
本站网友 匿名
2017-07-30 12:38:22 发表 [42 楼]
网友 匿名 的原文:


中文版本

1906年,将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党(布尔什维克)党员柯茨,只选了六段歌词中的一、二、六三节。1918年,《国际歌》被苏联定为代国歌,一直使用到1944年.都只有三段歌词。1952年,联共(布)党改名为苏联共产党,但《国际歌》一直是联共(布)和苏联共产党的党歌。不过,仍然只有三节歌词。

因此中文译本流传较广的《国际歌》也只选用了三节歌词。[5]  [4]  

萧三版本译文

第一段:

起来,饥寒交迫的奴隶!

起来,全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾,

要为真理而斗争!

旧世界打个落花流水,

奴隶们起来,起来!

不要说我们一无所有,

我们要做天下的主人!

第二段:

从来就没有什么救世主,

也不靠神仙皇帝!

要创造人类的幸福,

全靠我们自己!

我们要夺回劳动果实,

让思想冲破牢笼!

快把那炉火烧得通红,

趁热打铁才能成功!

第三段:

是谁创造了人类世界?

是我们劳动群众!

一切归劳动者所有,

哪能容得寄生虫?

最可恨那些毒蛇猛兽,

吃尽了我们的血肉!

一旦把它们消灭干净,

鲜红的太阳照遍全球!

副歌:

这是最后的斗争,团结起来到明天,

英特纳雄耐尔就一定要实现!

这是最后的斗争,团结起来到明天,

英特纳雄耐尔就一定要实现![6]  

末世不日将至,多少人把仇恨当成她们获得胜利的保证-就像这首歌曲曾经蛊惑了多少善良的人,多少善良的人面目狰狞在仇恨中被黑暗吞没,在地狱永远的哀嚎切齿。耶稣说过,到末世,因为罪恶的缘故,许多人的爱情必然冷淡,但只有将爱情坚持到底的才能得救,而摆脱永远的哀嚎切齿。执迷不悟的人啊,请你们静听你内心的呼唤。
 
回复  支持[ 8 反对[ 7 ]
本站网友 匿名
2017-07-29 00:58:16 发表 [41 楼]
"前主教"表示现在已经不是主教了。对于陈枢机或任何已经退休的主教,这样的称呼是非常不适合的,也不该。陈枢机的言论不论对政府如何,在天主教会内他没有违背教会律法,他是天主教香港教区正统的荣休主教!

在中国的教会,请谨慎保持教会的正统!只有这样才能在风雨中和风雨后真正造福社会。





 
回复  支持[ 13 反对[ 10 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 22:40:30 发表 [40 楼]
中国官媒禁用慎用词,不准陈日君枢机「荣休」

他不准,我们就不称陈枢机是荣休枢机主教了?他算什么玩意,我们听从他们的?爱国会主教神父奴才走狗们肯定言听计从俯首贴耳。


可敬的荣休主教,陈枢机!我们敬爱您,我们听从您!我们是一个圣教会,一个天主,一个基督,一个圣神。您是天主赐给中国教会的好牧人,先知。
 
回复  支持[ 19 反对[ 6 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 22:36:28 发表 [39 楼]
网友 匿名 的原文:

港独枢机、反政府主教

你是魔鬼,公狗的奴才。
 
回复  支持[ 16 反对[ 7 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 18:24:09 发表 [38 楼]
网友 匿名 的原文:

网友 匿名 的原文:

网友 匿名 的原文:

网友 白礼 的原文:

文字游戏他们很擅长

这就是让世人认识他们在玩的是什么了,你想宗教信仰自由没门,他们说这个自由再套上一层爱鬼会。

这是送给方济各的一个礼物。

老方会讲:谢谢习书记礼物,习书记啊!陈日君是中国人,你有权把他抓起来啊!

不与故乡羊群同甘共苦,算什么神职人员?
 
回复  支持[ 9 反对[ 11 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 18:19:38 发表 [37 楼]
港独枢机、反政府主教
 
回复  支持[ 13 反对[ 21 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 16:55:23 发表 [36 楼]
网友 匿名 的原文:

网友 匿名 的原文:

网友 白礼 的原文:

文字游戏他们很擅长

这就是让世人认识他们在玩的是什么了,你想宗教信仰自由没门,他们说这个自由再套上一层爱鬼会。

这是送给方济各的一个礼物。

老方会讲:谢谢习书记礼物,习书记啊!陈日君是中国人,你有权把他抓起来啊!
 
回复  支持[ 5 反对[ 8 ]
本站网友 匿名
2017-07-28 16:49:38 发表 [35 楼]
网友 匿名 的原文:

网友 白礼 的原文:

文字游戏他们很擅长

这就是让世人认识他们在玩的是什么了,你想宗教信仰自由没门,他们说这个自由再套上一层爱鬼会。

这是送给方济各的一个礼物。
 
回复  支持[ 6 反对[ 10 ]
推荐资讯
河北保定非官方教会十名神父被带走和“失联”
河北保定非官方教会十
当局要求教会禁未成年人进堂,否则不让开堂及接管孤儿院
当局要求教会禁未成年
闽东教区郭主教被驱逐出主教府,露宿街头;多位神父和老人家也无家可归
闽东教区郭主教被驱逐
以「独立」压制中国教会,同时欢呼中梵协议
以「独立」压制中国教
郭希锦主教:情愿被打压也不加入爱国会
郭希锦主教:情愿被打压
天津教区李思德主教逝世
天津教区李思德主教逝
教宗周三公开接见:合一并不消除合法的多样性
教宗周三公开接见:合一
宣化教区崔泰助理主教及副主教再次被政府人员带走
宣化教区崔泰助理主教
相关文章
栏目更新
栏目热门